Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “በድካምና ነፋስን በመከተል ከሚገኝ ሁለት ዕፍኝ ይልቅ፣ በርጋታ [“በዕረፍት፣” የ1954 ትርጉም] የሚገኝ አንድ ዕፍኝ ይሻላል” ይላል።
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „По–добре е шепа почивка, отколкото две шепи труд и гонене на вятъра.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Sipos tingting blong yumi i stap gud, yumi no wari, hemia i winim fasin ya we yumi stap hadwok tumas oltaem, be yumi no winim wan samting nating.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: ‘Mas maayo pa ang usa ka hakop nga pahulay kay sa duha ka hakop nga paghago ug paggukod sa hangin.’
Czech[cs]
Bible říká: „Lepší je hrst odpočinku než dvojitá hrst tvrdé práce a honba za větrem.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Én hånd fuld af hvile er bedre end begge hænder fulde af møje og jag efter vind.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Gbɔɖeme asiʋlo ɖeka nyo wu agbagbadzedze kple dagbadagba ɖe ya me asiʋlo eve taŋ.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Καλύτερα μία χούφτα ανάπαυση παρά δύο χούφτες σκληρή εργασία και κυνήγι του ανέμου».
English[en]
The Bible says: “Better is a handful of rest than a double handful of hard work and striving after the wind.”
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Parem peotäis rahu [„puhkust”, UM], kui kaks peotäit vaeva ja vaimu närimist!”
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Parempi on kourallinen lepoa kuin kahmalollinen kovaa työtä ja tuulen tavoittelua.”
French[fr]
La Bible dit : “ Mieux vaut une poignée de repos qu’une double poignée de dur travail et de poursuite du vent.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે, ‘સખત મહેનત કરીને તથા પવનમાં ફાંફાં મારીને ખોબો મેળવવા કરતાં શાંતિ સહિત મુઠ્ઠીભર મળે એ સારૂં છે.’
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “चैन के साथ एक मुट्ठी उन दो मुट्ठियों से अच्छा है, जिनके साथ परिश्रम और मन का कुढ़ना हो।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsiling: “Maayo pa ang isa ka tapnay nga may kalinong sang sa duha ka tapnay nga may kabudlayan kag pagpanikasug sa hangin.”
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է. «Ավելի լավ է մի բուռ հանգիստ, քան երկու բուռ տքնաջան աշխատանք եւ վազք՝ քամու հետեւից» (Ժողովող 4։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Lebih baik setengah genggam istirahat daripada segenggam penuh memeras keringat dan mengejar angin.”
Igbo[ig]
Baịbụl sịrị: “Obere ezumike dị mma karịa ịrụsi ọrụ ike gabiga ókè na ịchụso ifufe.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Nasaysayaat ti sangarakem nga inana ngem iti dua a rakem a napinget a panagtrabaho ken panangkamkamat iti angin.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “È meglio una manciata di riposo che una doppia manciata di duro lavoro e correr dietro al vento”.
Japanese[ja]
聖書には,「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」とあります。(
Kannada[kn]
“ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟುವ ವ್ಯರ್ಥ ಪ್ರಯಾಸದ ಬೊಗಸೆಗಿಂತಲೂ ನೆಮ್ಮದಿಯ [“ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ,” NW] ಸೇರೆಯೇ ಲೇಸು” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲ್.
Korean[ko]
“한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼의 수고와 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다”고 성서는 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Geriau viena sauja su poilsiu, negu dvi saujos su triūsu ir vėjų vaikymusi!“
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts: ”Viena ar mieru pilna sauja ir labāka nekā abas dūres pilnas darba pūļu un vēja ķeršanas.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Aleo fialan-tsasatra eran-tanan’ila, toy izay asa mafy eran-tanan-droa nefa toy ny misambo-drivotra fotsiny.”
Malayalam[ml]
“രണ്ടു കയ്യും നിറയെ അദ്ധ്വാനവും വൃഥാപ്രയത്നവും ഉള്ളതിനെക്കാൾ ഒരു കൈ നിറയെ വിശ്രമം അധികം നല്ലത്” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Aħjar id mimlija bil- mistrieħ milli tnejn mimlijin bix- xogħol iebes u l- ġiri wara r- riħ.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Bedre er en håndfull hvile enn en dobbelt håndfull hardt arbeid og jag etter vind.»
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Kupuma pang’ono kuli bwino kuposa kugwira ntchito mwakhama ndi kuthamangitsa mphepo.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਕੁਝ ਪਲਾਂ ਦਾ ਆਰਾਮ ਵੀ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਬਜਾਏ ਇਸ ਦੇ ਕੇ ਹਰ ਸਮੇਂ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਮਿਹਨਤ ਵਿਚ ਰੁਝੇ ਰਹਿਣ, ਜੋ ਕੇਵਲ ਹਵਾ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Melhor é um punhado de descanso do que um punhado duplo de trabalho árduo e um esforço para alcançar o vento.”
Sinhala[si]
“වෙහෙස මහන්සි වී බොහෝ වේලාවක් වැඩ කරමින් සුළඟ පසුපස හඹා යනවාට වඩා සුළු විවේකයක් ගැනීම හොඳය” කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
V Biblii sa uvádza: „Lepšia je hrsť odpočinku ako dvojitá hrsť tvrdej práce a honba za vetrom.“
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše: »Boljše je eno prgišče počitka kakor dve prgišči truda in lovljenja vetra.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “E sili le luuga e tasi o le mālōlō, nai lo o luuga e lua o galuega mamafa ma le ʻai a le matagi.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Është më mirë të kesh një grusht me pushim, se dy grushte me mund dhe duke u rropatur pas erës.»
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Phomolo e tletseng letsoho e molemo ho feta mosebetsi o boima o tletseng matsoho a mabeli le ho lelekisa moea.”
Swedish[sv]
I Bibeln står det: ”Bättre en handfull vila än båda händerna fulla med möda och ett jagande efter vind.”
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Konzi moja ya pumziko ni afadhali kuliko konzi mbili za kazi ngumu na kufuatilia upepo.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Konzi moja ya pumziko ni afadhali kuliko konzi mbili za kazi ngumu na kufuatilia upepo.”
Tamil[ta]
“வீணாக வெகு நேரம் உழைப்பதைவிட கொஞ்ச நேரம் ஓய்வெடுப்பது நல்லது” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “การ พักผ่อน กํา มือ หนึ่ง ก็ ยัง ดี กว่า งาน หนัก และ การ วิ่ง ไล่ ตาม ลม สอง กํา มือ.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Mas mabuti ang sandakot na kapahingahan kaysa sa dalawang dakot ng pagpapagal at paghahabol sa hangin.”
Tswana[tn]
Baebele e bolela jaana: “Boikhutso jo bo tletseng seatla bo botoka go na le tiro ya bonatla e e tletseng seatla gabedi le go kgaratlhela phefo.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Voko leri teleke ku wisa ra antswa ku ri ni mavoko mambirhi lama teleke ntirho wa matimba ni ku hlongorisa mheho.”
Ukrainian[uk]
У Біблії написано: «Краща повна долоня спокою за повні дві жмені клопоту та за ловлення вітру!»
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں لکھا ہے: ”ایک مٹھی بھر آرام محنت اور ہوا کے تعاقب سے بھری ہوئی دو مٹھیوں سے بہتر ہے۔“
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Kulunge ngakumbi ukuzalisa isandla ngokuphumla kunokuzalisa izandla zozibini ngomsebenzi onzima ngokusukelana nomoya.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ẹ̀kúnwọ́ kan ìsinmi sàn ju ẹ̀kúnwọ́ méjì iṣẹ́ àṣekára àti lílépa ẹ̀fúùfù.”
Chinese[zh]
圣经说:“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Kungcono ukuphumula okuncane kunomsebenzi onzima omningi nokulwela ukufica umoya.”