Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Svůj obytný automobil jsme parníkem ‚Llamtepher‘ bez nehody přepravili z Kapského Města do Mombasy a po příjemné plavbě po moři jsme nastoupili nejpříšernější cestu autem, jakou jsem kdy podnikl.
Greek[el]
»Φορτώσαμε το αυτοκίνητό μας από το Κέιπ Τάουν για τη Μομπάσα στο ατμόπλοιο ‘Λαμτέφερ’, και ύστερα από το ευχάριστο θαλάσσιο ταξίδι που είχαμε, ξεκινήσαμε το πιο τρομερά εφιαλτικό οδικό ταξίδι που έχω κάνει ποτέ.
English[en]
“We duly shipped our motor caravan from Cape Town to Mombasa per S.S. ‘Llamtepher’; and after a pleasant sea voyage we started on the most terrible nightmare of a motor trip I have ever undertaken.
Spanish[es]
”Como estaba previsto, embarcamos nuestra caravana en Ciudad del Cabo en un vapor Llamtepher con destino a Mombasa; después de una placentera travesía, emprendimos un viaje en automóvil que fue una terrible pesadilla.
French[fr]
“Au Cap, nous avons embarqué avec notre camionnette pour Mombasa à bord du vapeur ‘Llamtepher’, et après une agréable traversée nous avons entrepris le plus terrible périple que j’aie jamais vécu.
Hungarian[hu]
Ahogy kellett, motoros lakókocsinkat elhajóztattuk Fokvárosból Mombasába a ’Llamtepher’ nevű gőzhajóval; a kellemes tengeri utazás után egy szörnyűséges rémálomnak is beillő út következett, a legszörnyűbb, amit valaha is autóval megtettem.
Indonesian[id]
”Kami mengirimkan karavan kami dari Cape Town ke Mombasa dengan kapal uap ’Llamtepher’; dan setelah perjalanan laut yang menyenangkan kami memulai suatu perjalanan dengan kendaraan bermotor yang paling mengerikan yang pernah kami alami.
Italian[it]
“Abbiamo puntualmente spedito il nostro caravan da Città del Capo a Mombasa con il piroscafo ‘Llamtepher’; e dopo una piacevole traversata abbiamo iniziato il più terribile viaggio in macchina che io abbia mai fatto.
Portuguese[pt]
“Mandamos devidamente nosso carro-casa da Cidade do Cabo para Mombaça pelo navio a vapor ‘Llamtepher’; e, depois de uma agradável viagem marítima, começou o mais terrível pesadelo de viagem de automóvel que já empreendi.
Swedish[sv]
Vi skeppade i vederbörlig ordning över vår husbil från Kapstaden till Mombasa på S/S Llamtepher; och efter en angenäm sjöresa påbörjade vi den mest mardrömslika bilfärd jag någonsin företagit.