Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal nooit ons eerste gemeentelike vergadering in ons nuwe toewysing vergeet nie.
Amharic[am]
በአዲሱ ምድባችን ለመጀመሪያ ጊዜ የተገኘንበትን የጉባኤ ስብሰባ ፈጽሞ አንረሳውም።
Arabic[ar]
لن ننسى ما حيينا اول اجتماع حضرناه مع اخوتنا في تعييننا الجديد.
Bemba[bem]
Tatwakalabe ifyo cali ilyo twasangilwe ku kulongana umuku wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Никога няма да забравим първото си събрание в новия сбор в Мадагаскар.
Cebuano[ceb]
Dili gyod namo malimtan ang una namong pagtambong sa kongregasyon sa among bag-ong asaynment.
Czech[cs]
Nikdy nezapomeneme na první sborové shromáždění, kterého jsme se tam zúčastnili.
Danish[da]
Vi glemmer aldrig det første menighedsmøde vi overværede i vores nye distrikt.
German[de]
Die erste Zusammenkunft mit unseren Glaubensbrüdern auf Madagaskar ist uns unvergesslich geblieben.
Ewe[ee]
Míaŋlɔ zi gbãtɔ si míede hame ƒe kpekpewo le teƒe yeye si woɖo mí ɖo la be gbeɖe o.
Efik[efi]
Nnyịn idifreke akpa mbono esop emi ikodụkde ke Madagascar.
Greek[el]
Ποτέ δεν θα ξεχάσουμε την πρώτη μας συνάθροιση εκεί.
English[en]
We’ll never forget our first congregation meeting in our new assignment.
Spanish[es]
Nunca olvidaremos la primera vez que nos reunimos con la nueva congregación.
Estonian[et]
Vaevalt läheb meil kunagi meelest esimene koguduse koosolek Madagaskaril.
Finnish[fi]
Emme koskaan unohda ensimmäistä seurakunnan kokousta uudella alueellamme.
Fijian[fj]
Na imatai ni soqoni ni ivavakoso ena neirau ilesilesi vou ena dredre ni guilecavi.
French[fr]
Nous n’oublierons jamais notre première réunion dans notre nouvelle congrégation.
Ga[gaa]
Wɔhiɛ kpaŋ klɛŋklɛŋ asafoŋ kpee ni wɔtee yɛ Madagascar lɛ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Guarani[gn]
Akóinte oremanduʼa roho ypýrõ guare ore kongregasión pyahúpe, Madagascárpe.
Hiligaynon[hil]
Indi namon malipatan ang amon una nga pagtambong sa pagtilipon sang kongregasyon sa amon bag-o nga asaynment.
Hiri Motu[ho]
Unai gabu matamata dekenai ai abia hebou ginigunana ai laloaboio diba lasi.
Croatian[hr]
Nikad nećemo zaboraviti kako nam je bilo kad smo prvi put došli na sastanak Jehovinih svjedoka na tom prekrasnom otoku.
Hungarian[hu]
Sosem fogjuk elfelejteni, milyen volt az első gyülekezeti összejövetel.
Armenian[hy]
Մենք երբեք չենք մոռանա այն ժողովի հանդիպումը, որին առաջին անգամ ներկա եղանք մեր նոր նշանակման վայրում։
Indonesian[id]
Kami tidak akan pernah melupakan pertemuan ibadat yang pertama di tempat baru ini.
Igbo[ig]
Anyị agaghị echefu ụbọchị mbụ anyị gara ọmụmụ ihe n’ebe ọhụrụ a anyị gara.
Iloko[ilo]
Diminto pulos malipatan ti damo a gimong ti kongregasion iti baro a teritoriami.
Italian[it]
Non dimenticheremo mai la nostra prima adunanza in Madagascar.
Japanese[ja]
新たな任地で会衆の集会に初めて出席した時のことは忘れられません。「
Georgian[ka]
ვერასოდეს დავივიწყებთ მადაგასკარზე პირველი კრების შეხვედრას.
Kuanyama[kj]
Ihatu dimbwa nande efiku olo twa li twa ya kokwoongala oshikando shotete kokanhunhu oko.
Korean[ko]
우리는 새로운 임지에서 가진 첫 회중 집회를 결코 잊지 못할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kechi tukalubako kupwila kutanshi ko twatainweko mu kipwilo kyetu kya katataka ne.
Kwangali[kwn]
Kapi ngatu divara epongo lyetu lyokuhova moMadagascar.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tulendi vilakana nkutu ko lukutakanu lwantete twayenda muna zunga kiaki kiampa.
Ganda[lg]
Tetulyerabira lukuŋŋaana lwa kibiina lwe twasooka okugendamu mu kifo gye twali tusindikiddwa.
Lingala[ln]
Tokobosana soki moke te likita ya liboso oyo tokɔtaki na lisangá oyo batindaki biso.
Lozi[loz]
Lu ka yo shwa cwalo ku libala mukopano wa pili kwa puteho ko ne lu yo sebeleza.
Lithuanian[lt]
Niekada nepamiršime mūsų pačios pirmos sueigos Madagaskare.
Luba-Lulua[lua]
Tutshidi anu bavuluke bisangilu bia kumpala bituvua babuele mu Madagascar patuafiki.
Luvale[lue]
Katweshi kukavulyama chikungulwilo chetu chatete mumulimo wetu wauhyako.
Lunda[lun]
Hitwamba kavulamena ifuku ditwapompeli katachi mumudimu wetu wawuhaku.
Luo[luo]
Wiwa ok bi wil ngang’ gi chokruokwa mokwongo mar kanyakla ma ne wadhiyoe.
Malagasy[mg]
Tsy hohadinoinay mihitsy ny fivoriana voalohany natrehinay tatỳ.
Macedonian[mk]
Никогаш нема да го заборавиме првиот христијански состанок на кој присуствувавме откако стигнавме на Мадагаскар.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့တာဝန်အသစ်မှာ ဦးဆုံးအကြိမ် တက်ရောက်ခဲ့တဲ့ အသင်းတော်အစည်းအဝေးကို ဘယ်တော့မှ မေ့မှာမဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Vi kommer aldri til å glemme det første møtet vi var på i den nye menigheten vår.
Ndonga[ng]
Ihatu dhimbwa nando esiku twa ya kokugongala oshikando shotango kokantuntu hoka.
Dutch[nl]
De eerste gemeentevergadering in onze nieuwe toewijzing zullen we nooit vergeten.
Northern Sotho[nso]
Re ka se tsoge re lebetše seboka sa rena sa phuthego sa mathomo kabelong ya rena e mpsha.
Nyanja[ny]
Sitidzaiwala tsiku lathu loyamba kusonkhana ndi mpingo watsopano kudera limene anatitumizali.
Ossetic[os]
Никуы ферох кӕндзыстӕм, Мадагаскары фыццаг хатт ӕмбырды куы уыдыстӕм, уый.
Polish[pl]
Nigdy nie zapomnę pierwszego zebrania w nowym zborze.
Portuguese[pt]
Nunca esqueceremos nossa primeira reunião na nova designação.
Rundi[rn]
Ntituzokwigera twibagira ikoraniro ry’ishengero rya mbere twitavye muri ico cibare cacu gishasha.
Romanian[ro]
N-o să uităm niciodată prima întrunire la care am asistat în Madagascar.
Russian[ru]
Никогда не забудем нашей первой встречи собрания на Мадагаскаре.
Kinyarwanda[rw]
Ntituzibagirwa amateraniro ya mbere twateraniye muri ako karere twari twoherejwemo.
Sinhala[si]
මැඩගස්කරයට ගියාට පස්සේ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ රැස්වීමකට ගිය මුල්ම දවස අපිට තාමත් මතකයි.
Slovak[sk]
Nikdy nezabudneme na naše prvé zhromaždenie.
Slovenian[sl]
Nikoli ne bova pozabila prvega občinskega shoda na najini novi dodelitvi.
Samoan[sm]
E lē galo iā i maʻua la ma uluaʻi sauniga i se faapotopotoga a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Hatimbofi takakanganwa musangano watakatanga kupinda munyika iyi.
Albanian[sq]
Nuk do ta harrojmë kurrë mbledhjen e parë të kongregacionit në caktimin e ri.
Serbian[sr]
Nikada nećemo zaboraviti prvi sastanak na našoj novoj dodeli.
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi o frigiti a fosi gemeente konmakandra fu wi na ini a presi disi pe wi go dini.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla re ke ke ra lebala mohla re neng re qala ho ea libokeng ha re fihla kabelong ea rōna e ncha.
Swedish[sv]
Vi glömmer aldrig det första församlingsmötet på Madagaskar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatutasahau mkutano wa kwanza wa Kikristo tuliohudhuria kisiwani Madagaska.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hatutasahau mkutano wa kwanza wa Kikristo tuliohudhuria kisiwani Madagaska.
Thai[th]
เรา จะ ไม่ มี วัน ลืม การ ประชุม ครั้ง แรก กับ ประชาคม ใหม่ ที่ เรา ไป สมทบ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሓድሽ ምድብና ንፈለማ ግዜ ኣብ ኣኼባ ጉባኤ እተኣከብናሉ ግዜ ፈጺምና ኣይንርስዖን ኢና።
Tagalog[tl]
Hinding-hindi namin malilimutan ang unang pulong na dinaluhan namin sa aming bagong atas.
Tetela[tll]
Hatohɛki pondjo losanganya la ntondo lakatɔtɔ l’etshumanelo k’oyoyo ka lɛnɛ akatatomama.
Tswana[tn]
Re ka se lebale lekgetlo la ntlha fa re ne re ile kwa pokanong ya phuthego mo kabelong ya rona e ntšha.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatukalubi ciindi cakusaanguna ncotwakaunka kumuswaangano wambungano mucilawo cesu cipya.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no inap lusim tingting long namba wan miting mipela i bin go long en long nupela kongrigesen.
Turkish[tr]
Madagaskar’da katıldığımız ilk ibadeti hiç unutmayacağız.
Tsonga[ts]
A hi nge pfuki hi yi rivarile minhlangano ya hina yo sungula ya vandlha ya le xiavelweni xa hina lexintshwa.
Tumbuka[tum]
Tizamuluwapo yayi apo tikaluta kakwamba ku maungano gha mpingo ku Madagascar.
Twi[tw]
Yɛn werɛ remfi asafo nhyiam a yedii kan kɔe wɔ yɛn asasesin foforo no mu da.
Ukrainian[uk]
Нам назавжди запам’яталось наше перше зібрання на Мадагаскарі.
Umbundu[umb]
Lalimue eteke tu ivala ohongele yetu yatete vekongelo tua sikĩla.
Venda[ve]
Ri nga si vhuye ra hangwa muṱangano washu wa tshivhidzo wa u thoma tshumeloni yashu ntswa.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không bao giờ quên buổi nhóm họp đầu tiên tại hội thánh ở Madagascar.
Xhosa[xh]
Asisayi kuze sililibale ibandla lethu lokuqala kwisabelo sethu esitsha.
Yoruba[yo]
A kò lè gbàgbé ìpàdé àkọ́kọ́ tá a ṣe níbi tí wọ́n rán wa lọ.
Chinese[zh]
第一次在马达加斯加出席聚会时的感觉,我们永远也忘不了。
Zulu[zu]
Asisoze sawulibala umhlangano wethu webandla wokuqala esabelweni sethu esisha.