Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ще направя съпоставка на страха и безверието, които се налагат в света днес, с вярата и смелостта на моята възлюбена дъщеря Емили, която сега се намира отвъд завесата на живота.
Cebuano[ceb]
Ikumpara ang kahadlok ug ang kawalay pagtuo nga nagdagsang sa kalibutan karon ngadto sa pagtuo ug kaisug sa akong pinanggang anak nga si Emily, kinsa tua na sa laing kalibutan.
Czech[cs]
Porovnejte obavy a nedostatek víry, které převažují v dnešním světě, s vírou a odvahou mé milované dcery Emily, jež nyní žije na druhé straně závoje.
Danish[da]
Gå imod den frygt og troløshed, der er så udbredt i dagens verden med samme tro og mod, som min elskede og afdøde datter Emily gjorde.
German[de]
Vergleichen Sie die Furcht und Ungläubigkeit, die heutzutage in der Welt vorherrschen, mit dem Glauben und Mut meiner lieben Tochter Emily, die nun auf der anderen Seite des Schleiers weilt.
Greek[el]
Συγκρίνετε τον φόβο και την έλλειψη πίστης που επικρατούν στον κόσμο σήμερα, με την πίστη και το κουράγιο της πολυαγαπημένης μου κόρης Έμιλυ, που τώρα ζει στην άλλη πλευρά του πέπλου.
English[en]
Contrast the fear and faithlessness so prevalent in the world today with the faith and courage of my dearly beloved daughter Emily, who now lives on the other side of the veil.
Spanish[es]
Comparen el temor y la falta de fe que tanto prevalecen en el mundo actual con la fe y el valor de mi querida hija Emily, que ahora vive al otro lado del velo.
Estonian[et]
Kõrvutage hirmu ja uskmatust, mis on tänapäeva maailmas nii valdav, minu kalli armastatud tütre Emily usu ja julgusega, kes elab nüüd teisel pool eesriiet.
Persian[fa]
آن ترس و بی ایمانی رایج در دنیای امروز را با ایمان و شجاعت دخترعزیزمحبوبم امیلی، که الآن در آنطرف پرده زندگی می کند مقایسه کنید.
Finnish[fi]
Verratkaa pelkoa ja uskon puutetta, jotka ovat niin vallitsevia nykyajan maailmassa, siihen uskoon ja rohkeuteen, jota oli hyvin rakkaalla tyttärelläni Emilyllä, joka elää nyt verhon toisella puolen.
Fijian[fj]
Ni veidutaitaki na rere kei na tawavakabauta sa sinai tu oqo e vuravura kei na vakabauta kei na yaloqaqa nei luvequ yalewa lomani o Emily, sa tiko oqo ena yasa ni lati ka dua.
French[fr]
Comparez la peur et l’incrédulité si répandues dans le monde d’aujourd’hui à la foi et au courage de ma fille bien-aimée Emily, qui vit maintenant de l’autre côté du voile.
Guarani[gn]
Pembojojami pe kyhyje ha jerovia’ÿ oïetéva ko mundo açaguápe, pe jerovia ha py’aguasu orekóvare che rajy ahayhuetéva Emily, ko’áça ohasámava oviví pe velo amo gotyo.
Fiji Hindi[hif]
Aaj ke duniya ke dar aur avishwaasipan ki tulna mere priye beti Emily ke vishwaas aur himmat se karo, jo ab vail ke uspaar rehti hai.
Hiligaynon[hil]
Ipaanggid ang kahadlok kag ang pagkawalay pagtuo nga uso sa kalibutan subong sa pagtuo kag kaisog sang akon pinalangga nga babaying anak nga si Emily, nga karon didto na sa pihak nga kinabuhi.
Hmong[hmn]
Muab kev ntshai thiab kev tsis ntseeg uas muaj nyob hauv lub ntiaj teb niaj hnub no piv rau kuv tus ntxhais Emily txoj kev ntseeg thiab kev ua siab tuab, tus uas tau tso lub ntiaj teb no tseg lawm.
Croatian[hr]
Usporedite strah i nedostatak vjere koji su toliko učestali u svijetu danas s vjerom i hrabrosti moje drage i voljene kćeri Emily, koja sada živi na drugoj strani vela.
Haitian[ht]
Konpare laperèz ak mank lafwa ki si repann nan mond lan jodia avèk lafwa ak kouraj chè pitit fi byenneme m nan, Emily, k ap viv nan lòtbò vwal la kounyeya.
Hungarian[hu]
Állítsuk szembe a világban manapság annyira elterjedt félelmet és hitetlenséget azzal a hittel és bátorsággal, melyet az oly nagyon szeretett Emily lányom tanúsított, aki már a fátyol túloldalán él.
Indonesian[id]
Bandingkan ketakutan dan ketidakberimanan yang begitu merajalela di dunia dewasa ini dengan iman dan keberanian putri terkasih saya Emily, yang kini tinggal di sisi tabir yang lain.
Icelandic[is]
Berið saman óttann og trúleysið sem er útbreytt í heiminum í dag, við trú og hugrekki elskulegrar dóttur minnar Emily, sem lifir nú handan hulunnar.
Italian[it]
Mettete a confronto la paura e la mancanza di fede così diffusi nel mondo oggi con la fede e con il coraggio della mia cara e amata figlia Emily, che ora vive dall’altra parte del velo.
Japanese[ja]
今日の世界に蔓延している恐れと不信仰を,今は幕の向こうに住んでいるわたしの愛する娘エミリーの信仰,そして勇気と対比してください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Juntaq’eetimaq li xiw ut lix maak’a’il li paab’aal li nawan chi naab’al sa’ li ruchich’och’ anajwan rik’in lix paab’aal ut li xkawil ch’ool re lin raarookil rab’in lix Emily, li wan anajwan sa’ junpak’al li tz’apleb’ t’ikr.
Korean[ko]
오늘날의 세상에 널리 퍼진 두려움과 불신앙을 지금은 휘장 저편에 가 있는, 사랑하는 제 딸 에밀리가 지녔던 신앙과 용기에 비교해 보십시오.
Lingala[ln]
Kesenisa bobangi mpe bozangi bondimi oyo etondi na mokili lelo elongo na bondimi mpe na mpiko ya mwana na ngai ya mwasi na ya bolingo mpenza Emily, oyo avandi sikawa na ngambo mosusu ya elamba.
Lao[lo]
ໃຫ້ ເຮົາ ປຽບ ທຽບ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ແລະ ການ ຂາດ ສັ ດ ທາ ທີ່ ມີ ຫລາຍ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ໃນ ວັນ ເວ ລານີ້ ກັບ ສັດ ທາ ແລະ ຄວາມ ກ້າ ຫານ ຂອງ ນາງແ ອັມ ມະ ລີ ລູກ ສາວ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ, ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ວິນ ຍານ ໃນ ເວ ລານີ້.
Lithuanian[lt]
Palyginkime šiandien pasaulyje vyraujančius baimę ir netikėjimą su mano švelniai mylimos dukters Emilės, kuri dabar gyvena anapus uždangos, tikėjimu ir drąsa.
Latvian[lv]
Pretstatiet bailes un neticību, kas mūsdienās tik ļoti ir izplatījušās pasaulē, ar manas mīļās meitas Emīlijas, kas tagad dzīvo otrpus priekškaram, ticību un drosmi.
Malagasy[mg]
Ampitahao amin’ny tahotra sy ny tsy fananana finoana izay mihanaka tokoa eto amin’izao tontolo izao ankehitriny ny finoana sy ny herimpo nananan’i Emily, zanakavavy malalako, izay miaina any ambadiky ny voaly ankehitriny.
Marshallese[mh]
Keidi mijak im jab tōmak elukkuun kajoor ilo tōre in ad ilo tōmak im peran eo an leddik eo nejū ejitenbōro Emily, eo me kiiō ej pād ilo turājet eo juon.
Mongolian[mn]
Өнөөгийн дэлхийд газар авч байгаа айдас, итгэлгүй байдлыг эдүгээ хөшигний нөгөө талд амьдарч байгаа миний эрхэм хайрт охин Эмилигийн итгэл, эрэлхэг зоригтой харьцуулаад үз дээ.
Maltese[mt]
Inqabbel il-biża’ u n-nuqqas ta’ fidi li qed jaħkmu lid-dinja fiż-żminijietna mal-fidi u l-kuraġġ tal-għażiża binti Emily, li issa tinsab tgħix fuq in-naħa l-oħra tal-velu.
Norwegian[nb]
Sammenlign den frykt og troløshet som er så utbredt i verden i dag, med troen og motet til min høyt elskede datter Emily, som nå befinner seg på den andre siden av sløret.
Dutch[nl]
Zet de angst en het ongeloof die in de huidige wereld zo alomtegenwoordig zijn eens af tegen het geloof en de moed van mijn geliefde dochter Emily, die nu aan de andere kant van de sluier leeft.
Papiamento[pap]
Kontrasta e miedu i falta di fe ku ta hopi prebalente den e mundu di awe ku fe i kurashi di mi yu muhé stimá Emily, ken awor ta biba den e otro banda di e belo.
Polish[pl]
Porównajcie strach i niewierność tak dominujące w dzisiejszym świecie do wiary i odwagi mojej ukochanej córki, Emily, która teraz żyje po drugiej stronie zasłony.
Portuguese[pt]
Comparem o temor e a falta de fé que são tão prevalentes no mundo atual com a fé e a coragem da minha querida e amada filha Emily, que hoje vive do outro lado do véu.
Romanian[ro]
Comparaţi frica şi lipsa de credinţă atât de răspândite, în lume, astăzi cu credinţa şi curajul iubitei mele fiice, Emily, care acum trăieşte de cealaltă parte a vălului.
Russian[ru]
Противопоставьте страх и неверие, столь распространенные в современном мире, вере и мужеству моей возлюбленной дочери Эмили, которая сейчас живет по другую сторону завесы.
Slovak[sk]
Protikladom k strachu a pokrytectvu, ktoré prevažuje v dnešnom svete, stojí viera a odvaha mojej drahej milovanej dcéry Emily, ktorá teraz žije na druhej strane závoja.
Samoan[sm]
Faatusatusa le fefe ma le leai o se faatuatua ia ua taatele i le lalolagi i le taimi nei ma le faatuatua ma le lototele o lo’u afafine pele o Emily, o lē o loo aumau nei i le isi itu o le veli.
Serbian[sr]
Супротно страху и невери тако преовлађујућим у свету данас, са вером и храброшћу моје драге, вољене ћерке Емили, која сада живи са друге стране вела.
Swedish[sv]
Jämför rädslan och den frånvaro av tro som är så utbredd i världen i dag med tron och modet hos min kära dotter Emily, som nu lever på andra sidan slöjan.
Tagalog[tl]
Ikumpara ang takot at kawalan ng pananampalataya na laganap sa mundo ngayon sa pananampalataya at katapangan ng aking mahal na anak na si Emily, na ngayon ay nasa kabilang-buhay na.
Tongan[to]
Fakafehoanaki ʻa e manavasiʻi mo e faivelenga ʻoku mafola ʻi hotau kuongá he tui mo e lototoʻa hoku ʻofefine ʻofeina ko ʻEmilií, ʻa ia ʻoku nofo he taimí ni ʻi he tafaʻaki ʻe taha ʻo e veilí.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae o te măta‘u e te ti‘aturi ore e vai rahi nei i roto i te ao nei i teie mahana, na roto i te faaroo e te itoito o ta’u tamahine here o Emily, o te ora nei i te tahi atu pae o te paruru.
Ukrainian[uk]
Страху і зраді, які переважають у світі сьогодні, протистоять віра і мужність моєї улюбленої дочки Емілі, яка тепер живе по той бік завіси.
Vietnamese[vi]
Hãy đối chiếu nỗi sợ hãi và tình trạng vô tôn giáo rất thịnh hành trên thế giới ngày nay với đức tin và lòng can đảm của đứa con gái yêu dấu của tôi là Emily, hiện đang ở bên kia tấm màn che.