Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السماح بوجود هذه الطوربيدات على متن " الإنتربرايز " هي القشة الأخيرة
Czech[cs]
Uložení těch torpéd na palubu Enterprise, by byla poslední kapka.
German[de]
Die Torpedos an Bord zu lassen, ist der letzte Tropfen!
Greek[el]
Το να μπουν αυτά στο Εντερπράιζ είναι η τελευταία σταγόνα!
English[en]
Letting those torpedoes on board the Enterprise is the last straw!
Spanish[es]
¡ Traer esas cosas aquí es la última gota!
Estonian[et]
Nende torpeedode pardale laskmine on viimane piisk!
Persian[fa]
گذاشتن اون اژدرها توي " اينترپرايز " آخرين قطره س که کاسه ي صبر منو لبريز ميکنه!
Finnish[fi]
Torpedojen ampuminen on viimeinen pisara.
French[fr]
Ces torpilles à bord sont la dernière goutte!
Hebrew[he]
לתת טורפדו אלה על לוח ארגוני הוא הקש האחרון!
Croatian[hr]
Ovo na Enterpriseu je kap koja je prevršila mjeru!
Hungarian[hu]
A torpedók ideengedése az utolsó csepp a pohárban!
Indonesian[id]
Membiarkan ini di Enterprise ialah kekecewaan terakhir!
Italian[it]
Lasciarli salire sull'Enterprise è l'ultima goccia!
Lithuanian[lt]
Priimti tas torpedas į " Enterprais " yra paskutinis lašas!
Malay[ms]
Membenarkan peluru berpandu-peluru berpandu ini berada dalam Enterprise adalah pilihan mengarut terakhir!
Norwegian[nb]
Denne dråpen får begeret til å renne over.
Dutch[nl]
Deze torpedo's toelaten is de laatste druppel.
Polish[pl]
To ostatnia kropla, która przeważy szalę.
Portuguese[pt]
Deixar embarcar aqueles torpedos foi a última gota.
Romanian[ro]
Depozitarea torpilelor la bordul Enterprise este ultima picătură.
Russian[ru]
И эти торпеды на борту Энтерпрайза - последняя капля!
Slovak[sk]
Uloženie tých torpéd na palubu Enterprise, by bola posledná kvapka.
Slovenian[sl]
Ti torpedi na Enterprise so zadnja kaplja.
Serbian[sr]
Skladištenje tih torpeda na palubi Enterprajza je poslednja kap u caši.
Swedish[sv]
Att ta ombord dem på Enterprise är sista droppen!
Turkish[tr]
Atılgan'a o torpidoların alınmasına izin vermek bardağı taşıran son damladır.
Vietnamese[vi]
Để mấy quả ngư lôi đó lên Enterprise là " giọt nước tràn ly " đấy!
Chinese[zh]
讓 這些 魚雷 登艦 是 毀掉 企業號 的 最 後 一根 稻草!