Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal leer wie die beloofde Messias was, op wie hulle gehoop het maar wat hulle nooit gesien het nie.
Amharic[am]
በጉጉት ሲጠባበቁት ስለነበረው ሆኖም ለማየት አጋጣሚ ስላላገኙት ተስፋ የተደረገበት መሲሕ ማንነት ይማራሉ።
Arabic[ar]
فَسَيَعْرِفُونَ هُوِيَّةَ ٱلْمَسِيَّا ٱلْمَوْعُودِ بِهِ ٱلَّذِي تَاقَتْ نُفُوسُهُمْ إِلَيْهِ وَلكِنَّهُمْ لَمْ يَرَوْهُ قَطُّ.
Aymara[ay]
Jutaniw sat Mesiasar uñtʼañataki suyasipkäna uk jupanakax yatxatapxani.
Azerbaijani[az]
Onlar yolunu gözlədikləri, amma görmədikləri vəd olunmuş Məsih haqqında öyrənəcəklər.
Baoulé[bci]
Mɛsi mɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’m be kɛnnin i ndɛ’n, mɔ be bɔbɔ be minndɛli i lele sanngɛ b’a wunmɛn i’n, bé wá sí i.
Central Bikol[bcl]
Maaaraman ninda kun siisay an ipinanugang Mesiyas, na linaoman ninda na maheling alagad dai ninda noarin man naheling.
Bemba[bem]
Bakamwishiba Mesia uo balelolela pa nshita ntali ukwabula ukuti bamumone.
Bulgarian[bg]
Те ще разберат кой е обещаният Месия, когото толкова много са искали да видят, но така и не са успели.
Bangla[bn]
তারা প্রতিজ্ঞাত মশীহের পরিচয় সম্বন্ধে শিখবে, যাঁর জন্য তারা প্রত্যাশা করে ছিল কিন্তু কখনো দেখতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Ila gayong mailhan ang gisaad nga Mesiyas, kinsa ilang gipaabot apan wala gayod makit-i.
Chuukese[chk]
Repwe käeö iön ewe Messaia mi pwonetiu, ewe ra witiwiti nge rese küna.
Hakha Chin[cnh]
An rak i ruahchan ko nain an hmuh manh lomi biakammi Messiah aho a si kha an cawn lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou konnen lekel sa Mesi promiz ki zot ti pe espere me ki zot pa’n zanmen vwar.
Danish[da]
De vil få at vide hvem den lovede Messias var. De så frem til hans komme, men fik ham aldrig at se.
German[de]
Sie werden erfahren, wer der verheißene Messias ist, den sie herbeisehnten, aber nie zu sehen bekamen.
Ewe[ee]
Woava nya ame si Mesia si ŋugbe wodo, si wokpɔ mɔ na vevie, gake mɔnukpɔkpɔ mesu wo si wokpɔe o la, nye.
Efik[efi]
Mmọ ẹyediọn̄ọ enye emi ekedide Messiah oro ẹken̄wọn̄ọde, emi mmọ ẹkedoride enyịn ndikụt, edi mîkekwe.
Greek[el]
Θα μάθουν την ταυτότητα του υποσχεμένου Μεσσία, τον οποίο περίμεναν με λαχτάρα αλλά δεν τον είδαν ποτέ.
English[en]
They will learn the identity of the promised Messiah, whom they longed for but never got to see.
Spanish[es]
Descubrirán la identidad del Mesías prometido que tanto esperaban pero no alcanzaron a conocer.
Estonian[et]
Nad peavad saama teada, kes oli see tõotatud Messias, keda nad igatsusega ootasid, ent näha ei saanud.
Finnish[fi]
He saavat tietää, kuka oli se luvattu Messias, jota he odottivat hartaasti mutta jota he eivät saaneet nähdä.
Fijian[fj]
Era na qai vulica se o cei na Mesaia yalataki, era nuitaka tu me a lako mai ia era sega ni raici koya.
French[fr]
Ils apprendront l’identité du Messie promis qu’ils ont espéré, mais qu’ils n’ont jamais vu.
Ga[gaa]
Abaatsɔɔ amɛ mɔ ni ji Mesia ni awo shi yɛ ehe ni amɛkpa lɛ gbɛ shi amɛnaaa lɛ lɛ.
Guarani[gn]
Oikuaáta hikuái mávapa pe Mesías ohaʼarõitevaʼekue.
Gun[guw]
Yé na plọnnu gando mẹhe Mẹssia dopagbe lọ yin go, yèdọ mẹhe yé ko donukun vẹkuvẹku ṣigba bo ma sọnukunmọ pọ́n gbede.
Hausa[ha]
Za su san kowanene Almasihun da aka yi alkawarinsa wanda suka yi ɗokin gani amma hakan bai yiwu ba.
Hebrew[he]
הם ילמדו מי היה המשיח המובטח שלבואו קיוו אך מעולם לא ראוהו.
Hindi[hi]
वे सीखेंगे कि वादा किया मसीहा कौन था, जिसकी वे आस तो लगाए थे मगर उसे देख नहीं पाए।
Hiligaynon[hil]
Matun-an nila kon sin-o ang ginsaad nga Mesias, nga ila ginalauman apang wala nila makita.
Hiri Motu[ho]
Guna idia diba lasi Mesia be daika, to Paradaiso ai do idia diba.
Croatian[hr]
Saznat će tko je obećani Mesija kojeg su čekali, ali ga nisu upoznali.
Haitian[ht]
Yo pral konnen kiyès ki Mesi Jewova te pwomèt la, moun yo t ap tann men yo pa t janm rive wè a.
Hungarian[hu]
Megtudják majd, hogy ki a megígért Messiás, akiben reménykedtek, de akit sohasem láthattak.
Armenian[hy]
Նրանք կիմանան, թե ով է եղել խոստացյալ Մեսիան, որին այդքան սպասել են, սակայն այդպես էլ չեն տեսել։
Western Armenian[hyw]
Անոնք պիտի իմանան խոստացեալ Մեսիային ինքնութիւնը, որուն անձկագին սպասեցին բայց երբեք չտեսան։
Indonesian[id]
Mereka akan mempelajari identitas Mesias yang dijanjikan, yang mereka rindukan tetapi yang tidak pernah mereka lihat.
Iloko[ilo]
Maammuandanto no asino daydiay naikari a Mesias, a sinegseggaanda ngem saanda a nakita.
Icelandic[is]
Þeir munu læra að Jesús Kristur var hinn fyrirheitni Messías sem þeir væntu en fengu ekki að sjá.
Italian[it]
Apprenderanno chi era il Messia promesso, colui nel quale avevano tanto sperato ma che non videro mai.
Japanese[ja]
その一つは,自分たちが切に待ち望んでいたのに見ることのなかった約束のメシアがだれだったのかという点です。
Georgian[ka]
იმ დროს ისინი გაიგებენ, ვინ იყო აღთქმული მესია, რომლის მოსვლის იმედიც ჰქონდათ, მაგრამ არასოდეს უნახავთ.
Kongo[kg]
Bo tazaba nani kuvandaka Mesia yina Nzambi kusilaka mpi yina bo vandaka kuvingila kansi ya bo bikaka kumona ve.
Kazakh[kk]
Олар өздері күткен, бірақ ешқашан көрмеген Мәсіхтің кім болғанын біле алады.
Kalaallisut[kl]
Paasissavaat Missiarsi neriorsuutigisaasoq kinaanersoq.
Kannada[kn]
ಅವರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಆದರೆ ಎಂದೂ ನೋಡದಿದ್ದ ವಾಗ್ದತ್ತ ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಯಾರೆಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯುವರು.
Korean[ko]
그들은 자신들이 보기를 고대했지만 볼 수 없었던 약속된 메시아가 누구인지 배우게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bakafunda pa kuyukanyikwa kwa Mesiasa walaiwe, ye bapembelejile myaka yavula kwa kubula kumumonapo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Bezaya Masia wasilwa nsilu, ona bavingilanga, kansi ke basala kumona ko.
Kyrgyz[ky]
Алар үмүтүн артып, көптөн самап күткөн, бирок өз көзү менен көрбөй калган Машайактын ким экенин билет.
Ganda[lg]
Bajja kutegeera Masiya eyasuubizibwa gwe baali balindirira naye ne batamulabako.
Lingala[ln]
Bakoyeba Masiya oyo alakamaki, oyo bazalaki na mposa ya komona, kasi bazwaki libaku yango te.
Lozi[loz]
Ba ka tokwa ku ituta kuli Mesiya ya na sepisizwe ye ne ba nyolelwa ku bona na til’o ba mañi luli.
Lithuanian[lt]
Jie sužinos, kas buvo tas pažadėtasis Mesijas, kurio jie labai laukė, bet taip ir neišvydo.
Luba-Katanga[lu]
Bakayuka Meshiasa wālailwe i ani, yewa obādi babila kumona.
Luba-Lulua[lua]
Nebalonge malu a Masiya uvuabu balaye, uvuabu batekemene kadi bapangile bua kumumona.
Luvale[lue]
Navakalinangula vyaMeshiya uze vatalililenga hamyaka yayivulu oloze kavamumweneko.
Lunda[lun]
Akamwiluka Mesiya wakaninuwu, wadiñi nakuchiñejawu ilaña hiyamumwenuku.
Luo[luo]
Gining’e jal ma nobedo Mesia manosingi, jal ma ne gigeno neno to ne ok gineno.
Lushai[lus]
Thutiam Messia nihna an hmuh châk êm êm, an hmuh tâk lohva chanchin chu an zir ang.
Latvian[lv]
Viņi varēs uzzināt, kurš ir pravietotais Mesija, ko viņi tik ļoti gaidīja, bet tā arī neieraudzīja.
Morisyen[mfe]
Zot pou aprann kisannla sa Messie ki Bondié ti’nn promette-la ek ki zot ti pé attann, mais ki zot pa’nn reussi trouvé.
Marshallese[mh]
Renaj aikwij in jelã kin wõn Messiah eo, me rar kijerjer in loe ak rar jab kinke rar mij.
Macedonian[mk]
Ќе дознаат кој бил ветениот Месија на кого се надевале, но никогаш не го виделе.
Malayalam[ml]
ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്നിട്ടും തങ്ങൾക്കു കാണാൻ കഴിയാതെപോയ ആ വാഗ്ദത്തമിശിഹാ ആരായിരുന്നുവെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിയും.
Mongolian[mn]
Хүсэн хүлээж байсан ч, үзэж амжаагүй Мессиагаа чухам хэн болохыг мэдэж авна.
Marathi[mr]
ते प्रतिज्ञात मशीहाची वाट पाहत होते, पण त्याला ते कधीही पाहू शकले नाहीत.
Burmese[my]
သူတို့မျှော်လင့်ခဲ့သော်လည်း မတွေ့မြင်ခဲ့ရသည့် ကတိထားရာမေရှိယသည် မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း သူတို့သင်ယူရပေမည်။
Norwegian[nb]
De vil få vite hvem som er den lovte Messias, ham de ventet på, men aldri fikk se.
Nepali[ne]
तिनीहरूले प्रतिज्ञा गरिएका मसीह को हुन् भनी जान्नेछन् जसको तिनीहरूले आशा गरेका थिए तर भेट्न भने पाएका थिएनन्।
Ndonga[ng]
Otave ke lihonga kutya Messias omuudanekwa oye lyelye, oo va li va teelela ndele inava dula oku mu mona.
Niuean[niu]
To ako a lautolu ke mailoga e Mesia ne mavehe, ko ia ne leva e amaamanaki a lautolu ki ai ka e nakai kitia e lautolu a ia.
Dutch[nl]
Ze zullen de identiteit van de beloofde Messias te weten komen, op wie ze hoopten maar die ze nooit gezien hebben.
Northern Sotho[nso]
Ba tla ithuta seo ge e le gabotse Mesia yo a bego a holofeditšwe a bego a le sona, yo ba bego ba mo letetše eupša ba sa kago ba mmona.
Nyanja[ny]
Adzadziwa kuti Mesiya, amene anali kumuyembekezera mwachidwi koma sanamuone, anali ndani.
Nyaneka[nyk]
Mavakalongeswa olie Mesiya wokualaelue, una ankho vakevelela mahi kavemumuene.
Oromo[om]
Eenyummaa Masiihiicha abdachiifamee isa hawwiidhaan eeggachaa turaniifi utuu hin argin hafanii baratu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, базондзысты, кӕй ӕрцыдмӕ ӕнхъӕлмӕ кастысты, фӕлӕ кӕй нӕ федтой, уыцы Мессийӕ чи разынди, уый.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਨਗੇ ਕਿ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਮਸੀਹਾ ਕੌਣ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉਹ ਤਰਸ ਰਹੇ ਸਨ, ਪਰ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਪਾਏ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan da no siopa so insipan a Mesias, a tinaltalaranan da balet ta agda la anengneng.
Papiamento[pap]
Nan lo haña sa ken ta e Mesias primintí ku nan a spera riba dje pero ku nan no a mira nunka.
Pijin[pis]
Olketa bae hapi tumas for faendemaot hu nao man wea kamap Messiah, from olketa dae firstaem bifor hem kam.
Polish[pl]
Poznają tożsamość obiecanego Mesjasza, którego wyczekiwali, ale nigdy nie ujrzeli.
Pohnpeian[pon]
Irail pahn sukuhliki duwen sansalda en ihs Mesaia me inoupe mie, duwen ih me re kin kasikasik en kilang ahpw sohte tuhwong.
Portuguese[pt]
Ficarão sabendo quem foi o prometido Messias, a quem eles tanto aguardavam, mas nunca viram.
Quechua[qu]
Pichus may suyasqa Mesías kasqanta yachanqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa prometesqan Mesias pi kasqanmantam yachanqaku, paykunaqa manaraq reqsichkaspam wañukurqaku.
Rundi[rn]
Bazomenya ivyerekeye Mesiya yari yarasezeranywe, uwo bari bashashaye kubona ariko ntibigera bamukubita ijisho.
Ruund[rnd]
Akez kwilej chidiay Mesia wa kushilamu, wadingau ni kuchingel pa chisu chilemp pakad ap kumuman.
Romanian[ro]
Ei vor afla cine a fost promisul Mesia, pe care l-au aşteptat, dar pe care n-au apucat să-l vadă.
Russian[ru]
Они смогут больше узнать об обещанном Мессии, которого они с таким нетерпением ждали, но так и не увидели.
Kinyarwanda[rw]
Baziga ibirebana na Mesiya wari warasezeranyijwe, uwo bifuzaga kubona ariko bakaba batari barigeze bamubona.
Sinhala[si]
ඔවුන් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටි පොරොන්දු වූ ගැලවුම්කරු කවුද කියා ඔවුන් එදාට ඉගෙනගනීවි.
Slovak[sk]
Dozvedia sa, kto je sľúbeným Mesiášom, v ktorého dúfali, ale ktorého nikdy nevideli.
Slovenian[sl]
Izvedeli bodo, kdo je obljubljeni Mesija, po katerem so hrepeneli, vendar ga niso dočakali.
Samoan[sm]
O le a latou aʻoaʻoina po o ai le Mesia na folafola mai, o lē na latou faatalitali i ai ae e leʻi vāai i ai.
Shona[sn]
Vachadzidza kuti ndiani aiva Mesiya akapikirwa, wavakanga vamirira asi vakasamuona.
Albanian[sq]
Do të mësojnë se kush ishte Mesia i premtuar, të cilin e pritën me padurim, por nuk e panë kurrë.
Serbian[sr]
Saznaće ko je bio obećani Mesija za kojim su toliko čeznuli, a nikada nisu imali priliku da ga vide.
Sranan Tongo[srn]
Den sa kon sabi suma na a Mesias di Gado ben pramisi èn di den ben howpu na tapu, ma di den no si noiti.
Southern Sotho[st]
Ba tla ithuta hore na Mesia ea tšepisitsoeng eo esaleng ba labalabela ho mo tseba empa ba sa ka ba mo bona ke mang?
Swedish[sv]
De kommer att få lära sig vem den utlovade Messias visade sig vara, den som de längtade efter men aldrig fick se.
Swahili[sw]
Watajifunza Masihi aliyeahidiwa ni nani, yule ambaye walimtumaini lakini hawakuwahi kamwe kumwona.
Congo Swahili[swc]
Watajifunza Masihi aliyeahidiwa ni nani, yule ambaye walimtumaini lakini hawakuwahi kamwe kumwona.
Tamil[ta]
அவர்கள் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட வித்துவுக்காக காத்திருந்தும் அவரைப் பார்க்க முடியாமற்போனார்கள்; இப்போது அவர் யார் என்பதைக் கற்றுக்கொள்வார்கள்.
Telugu[te]
తాము చూడాలనుకున్నా ఎన్నడూ చూడలేకపోయిన వాగ్దాత్త మెస్సీయ ఎవరో వారు తెలుసుకుంటారు.
Thai[th]
พวก เขา จะ ได้ รู้ ว่า ใคร คือ พระ มาซีฮา ที่ ทรง สัญญา ซึ่ง พวก เขา เฝ้า คอย อยู่ นาน แต่ ไม่ มี โอกาส ได้ เห็น.
Tigrinya[ti]
እቲ ብናፍቖት እተጸበይዎ ግናኸ ዘይረኣይዎ መብጽዓ እተገብረሉ መሲህ መን ምዃኑ ኺፈልጡ እዮም።
Tiv[tiv]
Vea hen kwagh u Mesiya u ityendezwa, u ve ver ashe a na kpa ve nenge a na sha won ga la.
Tagalog[tl]
Makikilala nila kung sino ang ipinangakong Mesiyas na kanilang pinakahihintay noon ngunit hindi nila nakita.
Tetela[tll]
Vɔ wayeka dia mbeya ele Mɛsiya wakalakema, wakawalongamɛka l’asolo walomɔlomɔ koko vɔ kombɛna.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayoomuziba Mesiya wakasyomezyegwa, ngobakali kulangila pele kunyina nobakamubona.
Turkish[tr]
Özlemle bekledikleri, fakat hiç göremedikleri vaat edilen Mesih’in kim olduğunu öğrenecekler.
Tsonga[ts]
Ma ta swi tiva leswaku i mani Mesiya la tshembisiweke, loyi a ma navela ku n’wi vona kambe ma nga n’wi vonangiki.
Tatar[tt]
Алар түземсезлек белән көткән, ләкин үз күзләре белән күрмәгән вәгъдә ителгән Мәсих турында күбрәк белә алачак.
Tumbuka[tum]
Ŵazamusambira vimanyikwiro vya Mesiya, uyo ŵakamulindilira kwa nyengo yitali, kweni ŵakamuwona yayi.
Tuvalu[tvl]
Ka tauloto latou ki fakamatalaga e uiga ki te Mesia telā ne folafola mai, telā ko leva ne fakamoe‵moe latou ki ei kae ne seki matea atu ne latou.
Twi[tw]
Wobehu onii a ɔbɛyɛɛ Mesia a na wɔahyɛ no ho bɔ sɛ ɔbɛba a wɔhwɛɛ kwan sɛ wobehu no nanso wɔanhu no no.
Tahitian[ty]
E haapii ratou o vai te Mesia fafauhia, ta ratou i tiai na ma te ore roa râ e ite ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Ta xojtikinbeik lek skʼoplal li Mesías albil onoʼoxe, ti smalaojik toʼox tajmeke pe ti muʼyuk bu xojtikinike.
Ukrainian[uk]
Вони довідаються, хто став обіцяним Месією, якого вони сильно чекали, але так і не бачили.
Umbundu[umb]
Ovo vaka lilongisa eci catiamẽla ku Mesiya una va lavokaile, okuti ka vo muile.
Urdu[ur]
اُنہیں موعودہ مسیحا کی بابت جاننا ہوگا جسے دیکھنے کی وہ اُمید تو رکھتے تھے مگر دیکھ نہیں پائے تھے۔
Venda[ve]
Vha ḓo guda nga ha Messia o fulufhedziswaho, we vha vha vho lindela u mu vhona, fhedzi vha fa vha sa athu mu vhona.
Waray (Philippines)[war]
Mahibabaro hira kon hin-o an iginsaad nga Mesias, nga ira ginpinamulat kondi waray gud nira makita.
Wallisian[wls]
ʼE natou ʼiloʼi anai peʼe ko ai ia te Mēsia ʼaē neʼe fakapapauʼi mai, ʼaē neʼe natou fakaʼamu ki ai kae neʼe mole natou sisio ki ai.
Xhosa[xh]
Baya kufunda ngoMesiya othenjisiweyo, ababekhangele phambili kuye kodwa abakwazi ukumbona.
Yapese[yap]
Yadra nang ko mini’ fare Messiah ni kan micheg, ni ire ur athapeged ni ngar guyed ma deyog.
Yoruba[yo]
Wọn yóò mọ ẹni tí í ṣe Mèsáyà tí Ọlọ́run ṣèlérí, tí wọ́n fojú sọ́nà láti rí, àmọ́ tí wọn ò rí kí wọ́n tó kú.
Yucateco[yua]
Yaan u yojéeltkoʼob máax le Mesías aʼalaʼab kun taaloʼ, yéetel maʼ béeychaj u kʼaj óolkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
laaca nuuruʼ stale ni naquiiñeʼ guiziidicaʼ ora guiásacaʼ sti biaje.
Zande[zne]
I nika ino gu Masiya i akidohe tipa ko, nga gu ko i aima digo nisungudi ko, ono ka i abingo ko ya.
Zulu[zu]
Ziyokwazi ukuthi ngubani owaba uMesiya othenjisiwe ezazilangazelela ukumbona kodwa zangakwazi.