Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Domitianus het Johannes vermoedelik na Patmos verban.
Arabic[ar]
ويُعتقد ان دوميتيان هو الذي نفى يوحنا الى بطمس.
Cebuano[ceb]
Gihunahuna nga si Juan gidistiyero sa Patmos ni Domitian.
Czech[cs]
Předpokládá se, že Jan byl poslán do vyhnanství na Patmos Domitianem.
Danish[da]
Det menes at være Domitian der forviste Johannes til Patmos.
German[de]
Man nimmt an, daß Johannes von Domitian nach Patmos verbannt wurde.
Greek[el]
Πιστεύεται ότι ο Ιωάννης εξορίστηκε στην Πάτμο από τον Δομιτιανό.
English[en]
It is thought that John was exiled to Patmos by Domitian.
Spanish[es]
Se cree que Domiciano desterró a Juan a Patmos.
Finnish[fi]
Juuri Domitianuksen arvellaan lähettäneen Johanneksen maanpakoon Patmokseen.
French[fr]
On pense que Jean a été exilé à Patmos par Domitien.
Croatian[hr]
Smatra se da je Domicijan prognao Ivana na Patmos.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy Domitianus száműzte Jánost Pátmosz szigetére.
Armenian[hy]
Կարծիք կա, որ Դոմետիանոսն է Հովհաննեսին աքսորել Պատմոս։
Indonesian[id]
Yohanes diperkirakan diasingkan ke Pulau Patmos oleh Domitian.
Iloko[ilo]
Impapanda a ni Domitian ti nangidistiero ken Juan sadi Patmos.
Italian[it]
Si ritiene che fu Domiziano a relegare Giovanni a Patmos.
Japanese[ja]
ヨハネはドミティアヌスによってパトモス島に流されたと考えられています。
Korean[ko]
요한을 밧모로 유배시킨 사람은 도미티아누스였다고 생각된다.
Lingala[ln]
Ekanisami ete ezalaki Domitien nde atindaki Yoane na bolɔ́kɔ na esanga ya Patamo.
Lozi[loz]
Kutwi, Domitian ki yena ya n’a lundulezi Joani kwa Patmosi.
Malagasy[mg]
Heverina fa i Domitien no nanao sesitany an’i Jaona tany Patmo.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാനെ ഡൊമീഷ്യൻ പത്മോസിലേക്കു നാടുകടത്തിയെന്നു വിചാരിക്കപ്പെടുന്നു. ഡൊമീഷ്യൻ പൊ.
Norwegian[nb]
Det er blitt antatt at Johannes ble forvist til Patmos av Domitianus.
Dutch[nl]
Men denkt dat Johannes door Domitianus naar Patmos werd verbannen.
Polish[pl]
Uważa się, że to właśnie on zesłał Jana na Patmos.
Portuguese[pt]
Acredita-se que João foi exilado em Patmos por Domiciano.
Romanian[ro]
Se crede că Ioan a fost exilat pe insula Patmos de Domiţian.
Russian[ru]
Считается, что Домициан сослал Иоанна на Патмос.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že Domicián poslal Jána do vyhnanstva na Patmos.
Slovenian[sl]
Baje je Janeza izgnal na otok Patmos prav Domicijan.
Shona[sn]
Kunofungwa kuti Johane akaitwa nhapwa kuPatmosi naDomitian.
Albanian[sq]
Mendohet se Gjonin e syrgjynosi në Patmos Domiciani.
Serbian[sr]
Smatra se da je Domicijan prognao Jovana na Patmos.
Southern Sotho[st]
Ho nahanoa hore Johanne o ile a isoa e le motšoaruoa Patmose ke Domitian.
Swedish[sv]
Man tror att Johannes blev förvisad till Patmos av Domitianus.
Swahili[sw]
Yafikiriwa kwamba Domitian ndiye aliyempeleka Yohana uhamishoni Patmo.
Tamil[ta]
டொமிஷியனே யோவானைப் பத்மு தீவுக்கு நாடுகடத்தினானென கருதப்படுகிறது. பொ.
Thai[th]
คิด กัน ว่า โยฮัน ถูก โดมิเทียน เนรเทศ ไป ที่ เกาะ ปัตโมส.
Tagalog[tl]
May palagay na si Juan ay ipinatapon ni Domitian sa Patmos.
Tswana[tn]
Go akanngwa gore Johane o ne a isiwa botshwarwa kwa Patamosa ke Domitian.
Turkish[tr]
Yuhanna’nın Patmos’a Domitianus tarafından sürüldüğü düşünülmektedir.
Tsonga[ts]
Ku ehleketiwa leswaku Yohane u pfaleriwe hi Domitian ePatmosi.
Tahitian[ty]
Te mana‘ohia ra e na Domitien i hopoi tîtî ia Ioane i Patamo.
Xhosa[xh]
Kucingwa ukuba nguDomitian owathimbela uYohane ePatmos.
Zulu[zu]
Kucatshangelwa ukuthi uDomitian owadingisela uJohane ePhatmose.