Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gresyanhong mga kalihokan misulod sa yugto sa politikal nga pagkadunot, bisan tuod nga ang Atenas nagpadayon nga mao ang sentro sa kultura ug pilosopiya sa Mediteranyo.
Czech[cs]
Atény byly sice i nadále kulturním a filozofickým centrem Středomoří, ale v Řecku začalo období politického úpadku.
Danish[da]
En politisk forfaldstid begyndte, men Athen fortsatte med at være centrum for kultur og filosofi i Middelhavsområdet.
German[de]
Das griechische Gemeinwesen trat nun in eine Zeitspanne des politischen Verfalls ein, obgleich Athen auf dem Gebiet der Kultur und der Philosophie das Zentrum des Mittelmeerraums blieb.
Greek[el]
Η Ελλάδα εισήλθε σε μια περίοδο πολιτικής παρακμής, αν και η Αθήνα παρέμεινε το πολιτιστικό και φιλοσοφικό κέντρο της Μεσογείου.
English[en]
Grecian affairs entered a period of political decay, though Athens continued to be the cultural and philosophical center of the Mediterranean.
Spanish[es]
Grecia entró en un período de decadencia política, aunque Atenas continuó siendo el centro cultural y filosófico del Mediterráneo.
Finnish[fi]
Kreikassa astuttiin poliittisen rappion aikakauteen, vaikka Ateena oli edelleen sivistyksen ja filosofian keskus Välimeren alueella.
French[fr]
La Grèce entra dans une période de déclin politique, bien qu’Athènes restât le centre culturel et philosophique du bassin méditerranéen.
Hungarian[hu]
Görögország egy ideig politikai hanyatlást élt át, bár Athén továbbra is a Földközi-tenger vidékének kulturális és filozófiai központja volt.
Indonesian[id]
Orang Yunani memasuki periode kemerosotan politik, meskipun Athena masih menjadi pusat kebudayaan dan filsafat di kawasan L. Tengah.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti napolitikaan a panagrakaya ti Grecia, nupay nagtultuloy ti Atenas kas sentro ti kultura ken pilosopia iti Mediteraneo.
Italian[it]
La Grecia entrò in un periodo di decadenza politica, anche se Atene continuò a essere il centro culturale e filosofico del Mediterraneo.
Japanese[ja]
アテネは引き続き地中海地方の文化的,哲学的中心地でしたが,政治情勢の点ではギリシャは衰退期を迎えました。
Korean[ko]
아테네는 여전히 지중해 지역에서 문화와 철학의 중심지로 남아 있었지만, 그리스의 정세는 정치적 쇠퇴기를 맞았다.
Norwegian[nb]
Hellas gikk nå inn i en tid med politisk forfall, men middelhavsområdets kulturelle og filosofiske tyngdepunkt forble i Aten.
Dutch[nl]
Voor Griekenland brak er een periode van politiek verval aan, hoewel Athene het culturele en filosofische centrum van het Middellandse-Zeegebied bleef.
Polish[pl]
Grecja zaczęła tracić znaczenie polityczne, choć Ateny dalej pozostawały kulturalną i filozoficzną stolicą basenu Morza Śródziemnego.
Portuguese[pt]
Os assuntos gregos entraram num período de decadência política, embora Atenas continuasse a ser o centro cultural e filosófico do Mediterrâneo.
Russian[ru]
Затем в Греции наступил период политического упадка, во время которого Афины все же сохранили свое положение культурного и философского центра Средиземноморья.
Albanian[sq]
Greqia hyri në një periudhë degjenerimi politik, ndonëse Athina mbeti qendra e kulturës dhe e filozofisë në Mesdhe.
Swedish[sv]
Grekland gick nu in i en period av politisk upplösning, men Athen fortsatte att vara Medelhavsområdets kulturella och filosofiska centrum.
Tagalog[tl]
Pumasok ang Gresya sa isang yugto ng paghina sa pulitika, bagaman ang Atenas ay nanatiling sentro ng kultura at pilosopiya sa Mediteraneo.
Chinese[zh]
希腊此后在政治方面日渐式微,不过雅典仍然是地中海一带的文化和哲学中心。