Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van die broers is gestuur om op die steenkoolmyne te werk, waar hulle Getuies van buite ontmoet het wat vir hulle die tydskrifte gegee het.
Amharic[am]
በከሰል ማውጫዎች ውስጥ ለመሥራት ከውጭ የሚመጡ የይሖዋ ምሥክሮች ከመካከላችን እዚያ እንዲሠሩ ከተመደቡ አንዳንድ ወንድሞች ጋር ስለሚገናኙ መጽሔት ይሰጧቸው ነበር።
Arabic[ar]
عُيِّن بعض الاخوة المسجونين للعمل في مناجم الفحم. وهناك كانوا يلتقون شهودا من خارج السجن يجلبون لهم المجلات.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang tugang iinasignar na magtrabaho sa mga minahan nin karbon, na duman nanunuparan ninda an mga Saksi na nasa luwas na nagtatao sa sainda kan mga magasin.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe bambi baebelwe ukulabombela ku mikoti ya malasha, ukwalesangwa na baNte abashali bafungwa, abalebapeela bamagazini.
Bulgarian[bg]
Някои от братята бяха назначавани да работят във въгледобивните мини, където срещаха други Свидетели, които не бяха в затвора и които им даваха списанията.
Bislama[bi]
Oli sanem sam brata oli go wok olsem man blong digim graon long ol maen blong faenem jakol, mo long ples ya ol brata oli luk sam Witnes we oli no kalabus, we oli givim ol magasin long olgeta.
Bangla[bn]
কিছু ভাইকে কয়লা খনিতে কাজ করার জন্য নিয়োগ করা হয়েছিল, যেখানে তাদের বাইরে থেকে আসা সাক্ষিদের সঙ্গে সাক্ষাৎ হতো আর তারা তাদেরকে পত্রিকাগুলো দিত।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga igsoon giasayn sa pagtrabaho sa mga minahan ug karbon, diin ikahinagbo nila ang mga Saksi nga wala mabilanggo nga maoy maghatag kanila ug mga magasin.
Czech[cs]
Někteří z nás dostali za úkol pracovat v uhelných dolech a tam se setkávali se svědky z venku, kteří jim časopisy dávali.
Danish[da]
Nogle af brødrene fik til opgave at arbejde i kulminer hvor de mødte Jehovas Vidner udefra der gav dem bladene.
German[de]
Einige von uns mussten im Kohlenbergwerk arbeiten, wo sie mit Glaubensbrüdern von draußen zusammentrafen, die ihnen die Zeitschriften zusteckten.
Ewe[ee]
Nɔvi gamenɔla aɖewo yi ɖawɔa dɔ le akameƒewo, afisi wodoa go Ðasefo siwo tso dua me vana le, eye amesiawo tsɔa magazineawo na wo.
Efik[efi]
Ẹkenọ ndusụk nditọete ẹkenam utom ke itie udọk ukan̄, mmọ ẹma ẹsobo ye Mme Ntiense oro mîkodụhe ke n̄kpọkọbi, ẹnyụn̄ ẹbọ mme magazine.
Greek[el]
Μερικοί αδελφοί είχαν διοριστεί να εργάζονται σε ανθρακωρυχεία, όπου συναντούσαν Μάρτυρες που δεν ήταν φυλακισμένοι και έπαιρναν από αυτούς τα περιοδικά.
English[en]
Some of the brothers were assigned to work in coal mines, where they met Witnesses from the outside who gave them the magazines.
Spanish[es]
Algunos hermanos fueron asignados a trabajar en las minas de carbón, donde se encontraban con Testigos del exterior que les entregaban las revistas.
Estonian[et]
Mõned vennad määrati tööle kohalikesse söekaevandustesse, kus nad kohtusid vabaduses olevate tunnistajatega ja said neilt ajakirju.
Finnish[fi]
Jotkut veljet määrättiin työhön hiilikaivoksiin, missä he tapasivat vapaana olevia todistajia ja saivat näiltä lehtiä.
Fijian[fj]
E so na tacida era lesi mera cakacaka ena qara ni koala, era dau sotavi ira kina e so na iVakadinadina era sega ni vesu, era qai dau solia mai na ivoladraudrau.
French[fr]
Certains frères étaient affectés au travail dans les mines de charbon, où ils rencontraient des Témoins de l’extérieur qui leur donnaient les périodiques.
Ga[gaa]
Aha nyɛmimɛi lɛ ateŋ mɛi komɛi yatsu nii yɛ hei ni atsaa sũ mli nii ni tamɔ ŋai lɛ yɛ, ni amɛkɛ Odasefoi ni awoko amɛtsuŋ lɛ kpeɔ yɛ jɛmɛ ni amɛkɛ woji tɛtrɛbii lɛ haa amɛ.
Gujarati[gu]
જેલમાં સજા ભોગવતા અમુક ભાઈઓ કોલસાની ખાણમાં કામ કરતા હતા. એ ખાણોમાં બીજા સાક્ષીઓ પણ કામ કરતા, જેઓની હજી ધરપકડ થઈ ન હતી.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu delẹ yin azọ́ndena nado nọ wazọ́n to fie yè nọ kùn akán te bọ yé nọ dukosọhẹ Kunnudetọ lẹ he nọ na yé linlinnamẹwe lẹ to finẹ.
Hebrew[he]
חלק מן האחים נשלחו לעבוד במכרות הפחם, שם פגשו בעדים אחרים שלא היו במאסר, והם שנתנו להם את כתבי העת.
Hindi[hi]
जेल के हमारे कुछ भाइयों को बाहर कोयले की खानों में काम करना पड़ता था। वहाँ वे उन साक्षियों से मिलते थे जो उन्हें पत्रिकाएँ देते।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga utod ginpaobra sa minahan sang karbon, diin nakilala nila ang indi bilanggo nga mga Saksi nga naghatag sa ila sing mga magasin.
Croatian[hr]
Neka braća poslana su u rudnike ugljena, pa su se mogla vidjeti s Jehovinim svjedocima koji su bili na slobodi i od njih dobiti časopise.
Hungarian[hu]
A testvérek közül némelyeket szénbányákba küldtek dolgozni, ahol találkoztak olyan Tanúkkal, akik nem voltak rabok, és akiktől folyóiratokat kaptak.
Armenian[hy]
Որոշ եղբայրների հանձնարարվել էր աշխատել քարածխի հանքերում, որտեղ նրանք հանդիպել էին ազատության մեջ գտնվող Վկաների, եւ վերջիններս նրանց պարբերագրեր էին տվել։
Indonesian[id]
Beberapa saudara dipekerjakan di tambang batu bara, dan di situlah mereka bertemu dengan Saksi-Saksi yang ada di luar penjara yang memberi mereka majalah.
Igbo[ig]
E kenyere ụfọdụ ụmụnna ọrụ n’ebe a na-egwupụta coal, bụ́ ebe ha na-ezute Ndịàmà na-anọghị n’ụlọ mkpọrọ, bụ́ ndị na-enye ha magazin ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti balud a kakabsat ti naibaon nga agtrabaho iti pagminasan ti karbon, ket mayawat kadakuada dagiti magasin manipud kadagiti kakabsat iti ruar.
Italian[it]
Alcuni fratelli furono mandati a lavorare nelle miniere di carbone, dove incontravano Testimoni non detenuti che davano loro le riviste.
Japanese[ja]
炭鉱での仕事を割り当てられていた一部の兄弟たちが,外部から来る証人たちに会って雑誌をもらっていました。
Georgian[ka]
ზოგ პატიმარ ძმას ქვანახშირის მაღაროში ამუშავებდნენ, სადაც ისინი ხვდებოდნენ მოწმეებს, რომლებიც არ იყვნენ დაპატიმრებულები და პატიმარ ძმებს ჟურნალებს აძლევდნენ.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಗಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವಂತೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು; ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರದಂಥ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
일부 형제들은 탄광에서 일하도록 배정되었는데 그곳에서 바깥의 형제들을 만나 잡지를 받았습니다.
Lingala[ln]
Bandeko mosusu oyo bazalaki kotinda na mosala ya kotimola charbon, bazalaki kokutana na bandeko ya libándá oyo bazalaki kopesa bango Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli.
Lozi[loz]
Mizwale ba bañwi ne ba ketilwe ku yo sebeleza kwa mikoti ya malasha, ko ne ba kopananga ni Lipaki ba bañwi be ne ba si ka tamiwa be ne ba ba fanga limagazini.
Lithuanian[lt]
Kai kurie broliai turėjo dirbti anglių kasyklose, kur susitikdavo su laisvėje esančiais liudytojais; šie ir pristatydavo žurnalų.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bana betu bavua benza mudimu mu mine ya makala, muvuabu bapetangana ne Bantemu ba pambelu bavua babapesha bibejibeji.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamwe vavahanyine kuzata kumingochi yakufula makala, kuze valiwanyinenga naVinjiho vaze kavapwile mukamengako, kaha vavahanyinenga jimangazini.
Latvian[lv]
Dažus no ieslodzītajiem brāļiem sūtīja strādāt ogļraktuvēs, kur viņi satika citus Jehovas lieciniekus, kas nebija ieslodzīti un kas nodeva viņiem žurnālus.
Malagasy[mg]
Nasaina niasa tany amin’ny toeram-pitrandrahana arintany ny rahalahy sasany, ka afaka nihaona tamin’ireo Vavolombelona tany ivelany izay nanome gazety azy ireo.
Macedonian[mk]
Некои браќа беа доделени да работат во рудници за јаглен, каде што среќаваа слободни Сведоци кои им ги даваа списанијата.
Malayalam[ml]
ചില സഹോദരങ്ങളെ കൽക്കരി ഖനികളിൽ പണി ചെയ്യാൻ അയച്ചിരുന്നു. അവിടെവെച്ച് അവർ കണ്ടുമുട്ടിയ പുറത്തുള്ള സാക്ഷികളിൽനിന്നാണ് അവർക്ക് മാസികകൾ ലഭിച്ചത്.
Marathi[mr]
काही बांधवांना कोळशाच्या खाणीत काम करायला दिलं होतं; तिथं ते बाहेरच्या साक्षीदारांना भेटू शकत होते जे त्यांना मासिकं देत.
Maltese[mt]
Xi aħwa kienu inkarigati jaħdmu f’minjieri tal- faħam fejn setgħu jiltaqgħu maʼ Xhieda mhux ħabsin li tawhom ir- rivisti.
Norwegian[nb]
Noen av brødrene ble pålagt å jobbe i kullgruver hvor de traff vitner utenfra, som gav dem bladene.
Nepali[ne]
कोही-कोही भाइहरूलाई कोइलाखानीमा काम गर्न खटाइएको थियो, जहाँ उनीहरूको भेट जेल बाहिरका साक्षीहरूसित हुन्थ्यो र ती साक्षीहरूले नै भाइहरूलाई पत्रिकाहरू दिन्थे।
Dutch[nl]
Sommigen van ons werden tewerkgesteld in kolenmijnen, waar ze Getuigen van buiten tegenkwamen die hun de tijdschriften gaven.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba bangwe ba be ba abetšwe go šoma meepong ya malahla, moo ba ilego ba gahlana le Dihlatse tše di bego di se kgolegong tšeo di ilego tša ba nea dimakasine.
Nyanja[ny]
Abale athu ena anali kukagwira ntchito m’migodi ya malasha, kumene anali kukumana ndi Mboni zimene sizinali m’ndende ndipo zinali kuwapatsa magazini.
Pangasinan[pag]
Arum ed saray agagi so niasain a mankimey ed saray panagminaan na karbon a ditan et akapinengneng ira ed saray bulos a Tasi ya angiter ed sikara na saray magasin.
Papiamento[pap]
Algun ruman tabatin e asignashon di traha den e minanan di karbon, kaminda nan a topa Testigunan ku no tabata enkarselá i ku a duna nan e revistanan.
Pijin[pis]
Samfala brata kasem assignment for waka long olketa coal mine, so diswan mekem olketa meetim Olketa Jehovah’s Witness wea no stap long prison wea savve givim olketa magasin long olketa.
Polish[pl]
Niektórych braci skierowano do pracy w kopalniach węgla, gdzie spotykali współwyznawców pozostających na wolności, i właśnie oni dostarczali im czasopisma.
Portuguese[pt]
Alguns dos irmãos presos foram designados para trabalhar nas minas de carvão, onde conheceram Testemunhas de Jeová de fora que lhes davam as revistas.
Rundi[rn]
Bamwebamwe muri abo bavukanyi bari bashinzwe gukorera aho bacukura ubwoko bw’ibizuku (vyitwa charbon), bakaba barahahurira n’abavukanyi bo hanze bakabaha ivyo binyamakuru.
Romanian[ro]
Unii fraţi au fost trimişi să lucreze în mine de cărbune, unde lucrau şi Martori din afară.
Russian[ru]
Некоторых братьев определили на работы в угольные шахты, там они встречались со Свидетелями, которые находились на свободе и которые передавали им журналы.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bavandimwe bahawe akazi ko gucukura nyiramugengeri ahantu bahuriraga n’Abahamya bo hanze bakabaha amagazeti.
Sango[sg]
A tokua ambeni ita-koli ni ti sala kusala na aplace ti mine. Kâ, ala tingbi na aTémoin so ayeke na kanga pëpe, na aTémoin ni amû na ala apériodique.
Sinhala[si]
සමහර සහෝදරයන්ව ගල් අඟුරු පතල්වල වැඩ කිරීමට නියම කරලා තිබුණා. එහිදී ඔවුන්ට පිටින් හිටපු සාක්ෂිකරුන්ව හමුවීමට ඉඩ කඩ තිබූ අතර ඔවුන්ගෙන් සඟරා ලබාගැනීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Niektorí bratia boli poslaní pracovať do uhoľných baní, kde stretli svedkov zvonku a tí im dali časopisy.
Slovenian[sl]
Nekaterim bratom je bilo naloženo delo v premogovnikih, kjer so srečali Priče, ki niso bili zaprti, in ti so jim dali revije.
Samoan[sm]
Na tofia nisi o uso e galulue i le mea e eli ai le koale, o i inā na latou feiloaʻi atu ai i Molimau e lē o faafalepuipuiina o ē na tuuina atu iā i latou mekasini.
Shona[sn]
Dzimwe hama dzaipiwa basa rokunoshandira mumigodhi yemarasha, kwadzaisangana neZvapupu zvaiva zvisiri mujeri izvo zvaizodzipa magazini.
Serbian[sr]
Neka braća iz zatvora radila su u rudnicima uglja, gde su se susretali sa Svedocima koji su bili na slobodi, a koji su im davali časopise.
Southern Sotho[st]
Bara ba bang babo rōna ba ne ba abetsoe ho sebetsa limmaeneng tsa mashala moo ba neng ba kopana teng le Lipaki tse tsoang ka ntle tse neng li ba fa limakasine.
Swedish[sv]
Några av bröderna sattes till att arbeta i kolgruvor. Där kom de i kontakt med vittnen som inte var fängslade och som kunde förse dem med tidskrifter.
Swahili[sw]
Baadhi ya ndugu wafungwa walipewa kazi katika migodi ya makaa, ambako walikutana na Mashahidi kutoka nje ambao waliwapa magazeti.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya ndugu wafungwa walipewa kazi katika migodi ya makaa, ambako walikutana na Mashahidi kutoka nje ambao waliwapa magazeti.
Telugu[te]
కొంతమంది సహోదరులు బొగ్గుగనుల్లో పనిచేయడానికి నియమించబడ్డారు, చెరసాలలో వేయబడని సాక్షులు అక్కడ వీళ్లను కలిసి పత్రికలిచ్చేవారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย บาง คน ถูก ส่ง ไป ทํา งาน ใน เหมือง ถ่าน หิน ที่ นั่น พวก เขา พบ พยาน ฯ ที่ ไม่ ติด คุก และ ได้ รับ วารสาร จาก พี่ น้อง เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ኣሕዋት ኣብ መዓደኒ ኸሰል ኪሰርሑ ተመዲቦም ስለ ዝነበሩ: ምስቶም መጽሔት ዜምጽኡሎም ዝነበሩ ኣብ ወጻኢ ዚርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናይ ምርኻብ ኣጋጣሚ ነይርዎም።
Tagalog[tl]
Pinagtrabaho ang ilang mga kapatid sa mga minahan ng karbon, kung saan nakatagpo nila ang mga Saksi mula sa labas na nagbigay sa kanila ng mga magasin.
Tswana[tn]
Bakaulengwe bangwe ba ne ba abelwa go ya go dira kwa meepong ya magala, koo ba neng ba kopana le Basupi ba ba ka kwa ntle ba ba neng ba ba naya dimakasine.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e fanga tokouá na‘e vahe‘i kinautolu ke nau ngāue ‘i he ngaahi keli‘anga malalá, na‘a nau fetaulaki ai mo e Kau Fakamo‘oni mei tu‘a ‘a ia na‘a nau ‘oange kia kinautolu ‘a e ngaahi makasini.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim sampela brata long wok long ol main, na long dispela hap ol i bungim ol narapela Witnes em ol i no kalabus na ol i save givim ol magasin long ol dispela brata i stap kalabus.
Turkish[tr]
Kömür madenlerinde çalışma görevi verilen bazı biraderler orada hapishanenin dışından Şahitlerle buluşuyor, Şahitler de onlara dergiler veriyordu.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu van’wana a va tirhisiwa emigodini ya malahla, laha a va hlangana ni Timbhoni leti a ti nga pfaleriwanga, leti a ti va nyika timagazini leti.
Twi[tw]
Na wɔma anuanom no bi kɔyɛ adwuma wɔ baabi a wotu biriw, na ɛhɔ na na wohyia Adansefo a wofi kurom a wɔde nsɛmma nhoma no ma wɔn.
Ukrainian[uk]
Декількох братів вислали працювати на вугільних шахтах, де вони отримували літературу від Свідків, які були на волі.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha vhahashu vho vha vha tshi khou shuma mugodini wa malasha, he vha vha vha tshi ṱangana na Ṱhanzi dze dza vha dzi songo valelwa dzhele dze dza vha ṋea dzimagazini.
Vietnamese[vi]
Một số anh em được chỉ định làm việc ở mỏ than, nơi đây họ được những Nhân Chứng bên ngoài đưa cho họ tạp chí.
Waray (Philippines)[war]
An iba han kabugtoan igintoka ha pagtrabaho ha mga minahan han karbon, diin nakaistorya hira hin mga Saksi nga diri priso nga naghatag ha ira han mga magasin.
Wallisian[wls]
Neʼe hinoʼi ʼihi tēhina ke ʼolo ʼo gāue ʼi te ʼu lameni mamala, pea neʼe nātou felāveʼi ai mo te ʼu Fakamoʼoni mai tuʼa neʼe nātou foaki age kia nātou te ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
Abanye babazalwana bethu babesebenza kwimigodi yamalahle, apho babedibana khona namaNgqina awayengabanjwanga awayebanika amaphephancwadi.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní kí àwọn kan lára àwọn arákùnrin náà lọ máa ṣiṣẹ́ níbi tí wọ́n ti ń wa èédú, ibẹ̀ ni wọ́n ti bá àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà nígboro pàdé, àwọn Ẹlẹ́rìí náà ló kó àwọn ìwé ìròyìn náà fún wọn.
Chinese[zh]
被指派到煤矿劳动的弟兄看准机会,就跟外面没有被捕的见证人会合,拿到杂志后就偷偷带进监狱去。
Zulu[zu]
Abanye abazalwane babethunyelwe ukuyosebenza ezimayini zamalahle, lapho babehlangana khona noFakazi abangaphandle ababebanikeza omagazini.