Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Die hele skare het aan hom probeer raak, want krag het van hom uitgegaan en hulle almal gesond gemaak.”—Lukas 6:19.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ኀይል ከእርሱ እየወጣ ሁሉንም ይፈውስ ስለ ነበር፣ ሰዎቹ ሁሉ እርሱን ለመንካት ይፈልጉ ነበር” በማለት ይናገራል።—ሉቃስ 6:19
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «كان كل الجمع يطلبون ان يلمسوه، لأن قدرة كانت تخرج منه وتشفيهم جميعا». — لوقا ٦:١٩.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Ibumba lyonse lyalefwaya ukumukumya, pantu amaka yalefuma muli ena no kuundapa bonse.”—Luka 6:19.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “সমস্ত লোক তাঁহাকে স্পর্শ করিতে চেষ্টা করিল, কেননা তাঁহা হইতে শক্তি নির্গত হইয়া সকলকে সুস্থ করিতেছিল।”—লূক ৬:১৯.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang tibuok panon naninguha sa paghikap kaniya, tungod kay ang gahom migula gikan kaniya ug nag-ayo kanilang tanan.”—Lucas 6:19.
Danish[da]
Bibelen siger: „Alle de mange mennesker søgte at røre ved ham, da en kraft udgik fra ham og helbredte alle.“ — Lukas 6:19.
German[de]
In der Bibel lesen wir: „Alles Volk suchte ihn anzurühren, weil Kraft von ihm ausging und sie alle gesund machte“ (Lukas 6:19).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Ameha blibo la nɔ didim be yewoaka asi eŋu, elabena ŋusẽ nɔ go dom le eme nɔ dɔ dam na wo katã.”—Luka 6:19.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ofụri otuowo ẹyom nditụk enye, koro odudu otode enye ke idem ọwọrọ onyụn̄ anamde udọn̄ọ okụre mmọ kpukpru.”—Luke 6:19.
Greek[el]
Η Γραφή αναφέρει: «Όλο το πλήθος ζητούσε να τον αγγίξει, επειδή έβγαινε δύναμη από αυτόν και τους γιάτρευε όλους». —Λουκάς 6:19.
English[en]
The Bible says: “All the crowd were seeking to touch him, because power was going out of him and healing them all.” —Luke 6:19.
Spanish[es]
La Palabra de Dios dice: “Toda la muchedumbre procuraba tocarlo, porque de él salía poder y sanaba a todos” (Lucas 6:19).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Kõik rahvas püüdis teda puudutada, sest vägi lähtus temast ja parandas kõik” (Luuka 6:19, meie kursiiv).
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «هر کسی در میان جمعیت سعی میکرد دست خود را به عیسی بزند چون قدرتی که از او صادر میشد، همهٔ را شفا میداد.» — لوقا ۶:۱۹، مژ.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: ‘Asafo muu lɛ fɛɛ miitao ehe ata, ejaakɛ hewalɛ jɛ emli ni etsa amɛ fɛɛ.’—Luka 6:19.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે: “સઘળા લોકો તેનો સ્પર્શ કરવાને કોશિશ કરતા હતા, કેમકે તેનામાંથી પરાક્રમ નીકળીને સઘળાંને સાજાં કરતું હતું.”—લુક ૬:૧૯.
Hebrew[he]
המקרא מוסר: ”כל ההמון ביקשו לגעת בו, כי גבורה יצאה ממנו וריפאה את הכול” (לוקס ו’:19).
Hindi[hi]
बाइबल बताती है: “सब उसे छूना चाहते थे, क्योंकि उस में से सामर्थ निकलकर सब को चंगा करती थी।”—लूका 6:19.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang Biblia: “Ang bug-os nga kadam-an nagatinguha sa pagtandog sa iya, bangod ang gahom nagagua sa iya kag nagaayo sa ila tanan.” —Lucas 6:19.
Hiri Motu[ho]
Baibel na ini e gwau tomamu: “Bena aru taudia iboudiai idau-tohona urana e urava, badina be siahuna na iena amo e lasi, iboudiai e hamauridia.” —Luka 6: 19.
Croatian[hr]
U Bibliji stoji: “Svi iz mnoštva nastojali su ga dotaknuti, jer je iz njega izlazila sila i sve ih je liječila” (Luka 6:19).
Haitian[ht]
Men sa Bib la di : “ Tout moun t’ap chache manyen l, paske te gen yon fòs ki t’ap soti nan Jezi ki t’ap geri yo tout. ” — Lik 6:19.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja: „az egész sokaság igyekezett megérinteni őt, mivel erő áradt ki belőle, és az mindnyájukat meggyógyította” (Lukács 6:19).
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Seluruh kumpulan orang itu berupaya menyentuh dia, karena kuasa keluar dari dia dan mereka semua disembuhkan.” —Lukas 6:19.
Igbo[ig]
Baịbụl sịrị: “Ìgwè mmadụ ahụ dum nọkwa na-achọ ibitụ ya aka, n’ihi na ike si n’ahụ́ ya na-apụ wee na-agwọ ha niile.”—Luk 6:19.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Isu tinarigagayan a sagiden ti intero a bunggoy, agsipud ta ti pannakabalin rumrummuar idi kenkuana ken mangpapaimbag kadakuada amin.” —Lucas 6:19.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Tutta la folla cercava di toccarlo, perché da lui usciva una potenza che sanava tutti”. — Luca 6:19.
Georgian[ka]
ბიბლიაში წერია: „მთელი ხალხი ცდილობდა შეხებოდა იესოს, რადგან მისგან ძალა გამოდიოდა და ყველას კურნავდა“ (ლუკა 6:19).
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ಆತನಿಂದ ಶಕ್ತಿ ಹೊರಟು ಎಲ್ಲರನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡುತ್ತಿದ್ದದರಿಂದ ಆ ಗುಂಪಿನ ಜನರೆಲ್ಲಾ ಆತನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಮಾಡಿದರು.” —ಲೂಕ 6:19.
Korean[ko]
“온 무리가 그분을 만지려고 하였다. 힘이 그분에게서 나와 그들 모두를 낫게 하고 있었기 때문이다.”—누가 6:19.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: ‘Kabiji jibumba jonse jasakilenga kumukwata pa mubiji, mambo bulume bwamulupukilenga ne kwibabuka bonse.’—Luka 6:19.
San Salvador Kongo[kwy]
Tutanganga muna Nkand’a Nzambi vo: “E ndonga yawonso isinsidi o kumviakana: e kuma kadi, ngolo zivaikidi muna yandi, ziwukidi awonso.” —Luka 6:19.
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti: ‘Ekibiina kyonna ne kisala amagezi okumukwatako kubanga amaanyi gaamuvangamu ne gabawonya bonna.’ —Lukka 6:19.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Ebele nyonso wana ya bato bazalaki koluka kosimba ye, mpamba te nguya ezalaki kobima epai na ye mpe kobikisa bango nyonso.” —Luka 6:19.
Lozi[loz]
Bibele i li: ‘Undi wa nyangela kaufela ba bata ku mu ngunyuta; kakuli mata n’a zwa ku yena, mi n’a ba folisa kaufela.’—Luka 6:19.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Visa minia stengėsi jį paliesti, nes iš jo ėjo galia ir visus gydė“ (Luko 6:19).
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Bantu bonso bakasua kumulenga bianza, bualu bua bukole buakadi bufuma munda muende, buakajikija masama a buonso buabu.’—Luka 6:19.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: ‘Liyongomena lyosena vasakilenga ngwavo, vamusalike mavoko avo, mwomwo muli Ikiye mwapwilenga nakulovoka ngolo nakuhindula vosena.’—Luka 6:19.
Lushai[lus]
Bible chuan: “A hnên ata thiltihtheihna a chhuak a, mi tin a tihdam avângin mipui zawng zawng chuan amah deh an tum a,” a ti. —Luka 6:19.
Motu[meu]
Baibel na ini e gwau tomamu: “Bena aru taudia iboudiai idau-tohona urana e urava, badina be siahuna na iena amo e lasi, iboudiai e hamauridia.” —Luka 6: 19.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Nitady hikasika azy ny vahoaka rehetra, satria nisy hery niala taminy ka nahasitrana azy rehetra.”—Lioka 6:19.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Сите од мноштвото настојуваа да го допрат, бидејќи од него излегуваше сила и ги лекуваше сите“ (Лука 6:19).
Malayalam[ml]
“ശക്തി അവനിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു എല്ലാവരെയും സൌഖ്യമാക്കുകകൊണ്ടു പുരുഷാരം ഒക്കെയും അവനെ തൊടുവാൻ ശ്രമിച്ചു” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.—ലൂക്കൊസ് 6:19.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “सर्व समुदायाची त्याला स्पर्श करण्याची धडपड चालली होती, कारण त्याच्यातून सामर्थ्य निघून ते सर्वांस निरोगी करीत होते.”—लूक ६:१९.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “In- nies kollha kienu qed jipprovaw imissuh, għax minnu kienet ħierġa qawwa li kienet qed tfejjaqhom ilkoll.”—Luqa 6:19.
Burmese[my]
“ကိုယ်တော်အထဲက တန်ခိုးထွက်၍ လူအပေါင်းတို့ကို သက်သာစေတော်မူသည်ဖြစ်၍ ပရိသတ်အပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုတို့ခြင်းငှာ ရှာကြံကြ၏” ဟုကျမ်းစာတွင်ဖော်ပြသည်။—လုကာ ၆:၁၉။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Og hele folkemengden forsøkte å røre ved ham, for det gikk kraft ut fra ham og helbredet dem alle.» — Lukas 6: 19.
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “सारा भीड उहाँलाई छुन खोज्दथियो, किनकि शक्ति उहाँबाट निस्कन्थ्यो, र ती सबैलाई निको पार्दथियो।”—लूका ६:१९.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: „De gehele schare deed pogingen hem aan te raken, want er ging kracht van hem uit die hen allen genas.” — Lukas 6:19.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Lešaba ka moka le be le nyaka go mo kgwatha, gobane matla a be a e-tšwa go yena gomme a ba fodiša ka moka.”—Luka 6:19.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Onse m’khamulo anali kuyesetsa kuti am’khudze, chifukwa mphamvu zinali kutuluka mwa iye ndi kuchiritsa onsewo.” —Luka 6:19.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਹ ਨੂੰ ਛੋਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ ਉਸ ਤੋਂ ਿਨੱਕਲ ਕੇ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਦੀ ਸੀ।’—ਲੂਕਾ 6:19.
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Cały ten tłum usiłował go dotknąć, gdyż wychodziła z niego moc i uzdrawiała ich wszystkich” (Łukasza 6:19).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Toda a multidão procurava tocá-lo, porque saía dele poder e sarava a todos eles.” — Lucas 6:19.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Isinzi ryose ryariko rirondera kumukorako, kubera ko ububasha bwamuvamwo bukabakiza bose.” —Luka 6:19.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Toată mulţimea căuta să-l atingă, pentru că din el ieşea putere şi îi vindeca pe toţi“ (Luca 6:19).
Russian[ru]
В Библии пишется: «Весь народ искал возможности прикоснуться к нему, потому что от него исходила сила и исцеляла всех» (Луки 6:19).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “abantu bose bashakaga kumukoraho, kuko imbaraga zamuvagamo zikabakiza bose.”—Luka 6:19.
Sinhala[si]
“ඔහු කෙරෙන් බලය පිට වී ඒ සියලුදෙනා සුව වනු දුටු මුළු සමූහයාද ඔහුව ස්පර්ශ කරන්න සෙවූහ.”—ලූක් 6:19.
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Celý zástup sa snažil dotknúť sa ho, lebo z neho vychádzala sila a uzdravovala všetkých.“ — Lukáš 6:19.
Slovenian[sl]
Biblija pravi: »Vsa množica se ga je hotela dotakniti, saj je iz njega izhajala moč in jih vse ozdravljala.« (Luka 6:19)
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Ua taumafai tagata uma ina ia papaʻi mai iā te ia, auā ua alu ese le mana mai iā te ia ma faamālōlōina ai i latou uma.”—Luka 6:19.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Boka rose revanhu raitsvaka kumubata, nokuti simba rakanga richibuda maari richivaporesa vose.”—Ruka 6:19.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Gjithë turma kërkonte ta prekte, sepse nga ai po dilte fuqi dhe po i shëronte të gjithë.»—Luka 6:19.
Serbian[sr]
U Bibliji stoji: „Svi su želeli da ga dotaknu, jer je iz njega izlazila sila i sve ih lečila“ (Luka 6:19).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Ala den sma ben pruberi fu fasi en, bika krakti ben komoto fu en èn a meki den alamala kon betre.”—Lukas 6:19.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Bongata boo kaofela bo ne bo batla ho mo ama, hobane matla a ne a tsoa ho eena ’me a ba folisa kaofela.” —Luka 6:19.
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Umati wote ulikuwa ukitafuta kumgusa, kwa sababu nguvu zilikuwa zikimtoka na kuwaponya wote.”—Luka 6:19.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Umati wote ulikuwa ukitafuta kumgusa, kwa sababu nguvu zilikuwa zikimtoka na kuwaponya wote.”—Luka 6:19.
Tamil[ta]
‘அவரிடமிருந்து வல்லமை வெளிப்பட்டு அனைவர் பிணியையும் போக்கியதால், அங்கு திரண்டிருந்த மக்கள் யாவரும் அவரைத் தொட முயன்றனர்’ என்று பைபிள் கூறுகிறது. —லூக்கா 6: 19, பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
“ప్రభావము ఆయనలోనుండి బయలుదేరి అందరిని స్వస్థపరచుచుండెను గనుక జనసమూహమంతయు ఆయనను ముట్టవలెనని యత్నముచేసెను” అని బైబిలు చెబుతోంది. —లూకా 6:19.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “คน ทั้ง ปวง ต่าง ก็ พยายาม แตะ พระองค์ เพราะ มี ฤทธิ์ ออก จาก กาย พระองค์ และ ทํา ให้ ทุก คน หาย โรค.”—ลูกา 6:19.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ninanais ng buong pulutong na hipuin siya, sapagkat ang kapangyarihan ay lumalabas sa kaniya at pinagagaling silang lahat.” —Lucas 6:19.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Antu wakayangi mbunanda, ne dia wulu wakatumbi uma le ndi, ku ndi akâkonoya vo tshe.” —Luka 6:19, sho mbɛnganyisha alɛta ango.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Boidiidi jotlhe bo ne bo senka go mo ama, ka gonne maatla a ne a tswa mo go ene mme a ba fodisa botlhe.”—Luke 6:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Makamu makamu aabantu boonse bakali kuyanda kumwaampa, nkaambo kwanuunga zyazwa nguzu mulinguwe, zyabaponya boonse.”—Luka 6:19.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Olgeta manmeri ol i traim long putim han long em, long wanem, bikpela strong i stap long em, na dispela strong i save mekim orait olgeta man i putim han long em.” —Luk 6:19.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle anlatıyor: “Herkes İsa’ya dokunmaya çalışıyordu, çünkü ondan çıkan güçle hepsi iyileşiyordu” (Luka 6:19).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Ntshungu hinkwawo a wu lava ku n’wi khumba, hikuva matimba a ma huma eka yena, ma va horisa hinkwavo.”—Luka 6:19.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Mzinda wose ukakhumbanga kumukhwaska: pakuti mwa Iyo mukafumanga nkhongono izo zikacizga wose.”—Luka 6:19.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Nnipadɔm no nyinaa hwehwɛe sɛ wɔde wɔn nsa ka no, efisɛ na tumi fi ne mu ba, na ɛsaa wɔn nyinaa yare.”—Luka 6:19.
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Весь народ намагався доторкнутись до Ісуса, бо від нього виходила сила і зціляла всіх» (Луки 6:19, Дерк.).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Owiñi wosi wa seteka oku u lamba kuenje wa sakula vosi omo kokuaye kua tunda unene.” —Luka 6:19.
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Vhathu vhoṱhe vha tama u mu kwama, ngauri ho vha hu tshi bva maanḓa a fhodzaho vhoṱhe kha ene.”—Luka 6:19.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Cả đoàn dân đến kiếm cách rờ Ngài, vì từ Ngài có quyền-phép ra, chữa lành hết mọi người”. —Lu-ca 6: 19.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Sonke isihlwele sasifuna ukumchukumisa, ngenxa yokuba amandla ayephuma kuye aze abaphilise bonke.”—Luka 6:19.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Gbogbo ogunlọ́gọ̀ náà sì ń wá ọ̀nà láti fọwọ́ kàn án, nítorí pé agbára ń jáde lọ láti ara rẹ̀, ó sì ń mú gbogbo wọn lára dá.”—Lúùkù 6:19.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Sonke isixuku sasifuna ukumthinta, ngoba kwakuphuma amandla kuye futhi ebaphulukisa bonke.”—Luka 6:19.