Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het dit “groot blydskap” meegebring om na die tempel te gaan omdat diegene wat daar was, “lof aan Jehovah gebring” het (2 Kron.
Aymara[ay]
Ukampis janiw inamay sarapxirïkänti; templor purisax “wali kusisi[taw]” “Tatitur yupaychapxäna” (2 Cró.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, məbədə ziyarət etmək ‘böyük sevincə’ səbəb olurdu, çünki bayramda iştirak edənlər «Rəbbə həmd edirdilər» (2 Saln.
Chuvash[cv]
Ҫав-ҫавах, храма ҫитсен тата унта Иеговӑна мӗнле мухтаса тӑнине курсан, вӗсем питӗ савӑннӑ (2 Лет.
German[de]
Doch zu erleben, wie Jehova im Tempel gepriesen wurde, löste bei ihnen „große Freude“ aus (2.
Spanish[es]
Pero valía la pena, pues en el templo sentían “gran regocijo” al unirse a quienes “estaban ofreciendo alabanza a Jehová” (2 Cró.
Finnish[fi]
Temppeliin menevät iloitsivat kuitenkin suuresti nähdessään, miten siellä olevat ”ylistivät Jehovaa” (2.
Guarani[gn]
Péro ndojaporeíri ko sakrifísio, pe témplope ‘ovyʼaiterei’ hikuái ‘omombaʼeguasúvo Jehovápe’ (2 Cró.
Georgian[ka]
დამქანცველი გზის მიუხედავად, ტაძარში მისულები დიდად ხარობდნენ, როცა მღვდლები „ქებას უძღვნიდნენ იეჰოვას“ (2 მატ.
Kazakh[kk]
Сөйткенмен де ғибадатханаға барып, Ехобаны ‘дауыстап мадақтап’ жатқан адамдарды көргенде олар ‘үлкен қуанышқа’ кенелетін (Шеж. 2-ж.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да алар ибадатканага барып, Жахабаны даңктап жаткандарды көрүүдөн «зор кубаныч» алышкан (2 Жылн.
Dutch[nl]
Toch leidde het opgaan naar de tempel tot „groot vreugdebetoon” als ze daar hoorden hoe ’Jehovah lof werd gebracht’ (2 Kron.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-иу кувӕндонмӕ куы ӕрбацыдысты ӕмӕ-иу дзы Йегъовӕйы чи кадджын кодта, уыдоны куы федтой, уӕд-иу «сӕ цинӕн кӕрон нал уыди» (2 Аз.
Quechua[qu]
Pero llapan rurayanqampitam temploman chärirqa, “alläpa kushikuyaq [tsëchö këkaqkunawan] Jehoväta alabarnin” (2 Cró.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinmi chay rurasqankuqa karqa, templopi kaqkunawan kuskam ‘hatun kusikuywan Tayta Diosta alabaqku’ (2 Cro.
Cusco Quechua[quz]
Sasaña karqan chaypas, Jerusalenman chayaspaqa anchatan kusikuqku yupaychana wasipi kaqkunata Jehová Dios ‘yupaychasqankuta’ rikuspa (2 Cró.
Romanian[ro]
Totuşi, pentru ei era o „mare bucurie“ să meargă la templu, întrucât acolo i se aduceau „laude lui Iehova“ (2 Cron.
Russian[ru]
И все же, приходя в храм и видя, как там «восхваляли Иегову», израильтяне ощущали «великую радость» (2 Лет.
Serbian[sr]
Pa ipak, odlazak u hram bio je izvor ’velikog veselja‘ pošto su tamo mogli posmatrati one koji su „hvalili Jehovu“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a ben de so taki te den ben e go na a tempel, dan dati ben e gi den „furu prisiri” fu di den sma di ben de drape ben e „singi prèisesingi gi Yehovah” (2 Kron.
Tajik[tg]
Ба ҳар ҳол, вақте ки онҳо ба маъбад омада медиданд, ки ҳозирон «Худовандро мадҳ мекарданд», онҳо «шодмонии азим» эҳсос менамуданд (2 Вақ.
Turkmen[tk]
Hudaýyň halky ybadathana baranda Ýehowany şöhratlandyryp, şatlandylar (2 Tar.
Turkish[tr]
Buna rağmen mabede gelip “Yehova’ya övgüler” sunan kişileri gördüklerinde “büyük sevinç” duyuyorlardı (2.
Tatar[tt]
Моңа карамастан, гыйбадәтханәгә бару һәм андагы кешеләрнең «Йәһвәне мактаганнарын» күрү аларга «зур шатлык» китергән (2 Елъ.
Tzotzil[tzo]
Pe xtoj-o lek svokol laj yaʼiik, yuʼun «xcuxet noʼox yoʼntonic» kʼalal jmoj «tsqʼuejintabeic slequilal Mucʼul Dios» li ta chʼulnae (2 Cró.
Ukrainian[uk]
Та коли вони приходили до храму і бачили, як там «славлять Господа», то сповнювалися «великою радістю» (2 Хр.
Yucateco[yua]
Kex maʼ chéen chʼaʼabil u beetkoʼobeʼ, maʼ chéen kuneliʼ, tumen ku kiʼimaktal u yóoloʼob ken u muchʼubaʼob yéetel le máaxoʼob «kiʼikiʼtʼant[ik]» Jéeobaoʼ (2 Cró.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ sentírcabe nayecheʼ ora guyuucabe ra nuu ca binni ni «cusisaca Jiobá» ndaaniʼ yuʼduʼ que (2 Cró.