Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Matsɛ Benhadad nɛ e je Siria a hu be he wami ɔ, e bi ke ji e ma ná he wami ekohu aloo e be he wami náe. —2 Matsɛmɛ 1:2; 8:7, 8.
Afrikaans[af]
En later, toe koning Ben-Hadad van Sirië siek was, het hy gevra of hy gesond sal word.—2 Konings 1:2; 8:7, 8.
Bemba[bem]
Imfumu Ben-hadadi iya ku Siria nayo yalilwele kabili yalefwaya ukwishiba nga ca kuti yali no kupola.—2 Ishamfumu 1:2; 8:7, 8.
Bislama[bi]
Afta long hemia, King Benadad blong Siria i sik, mo hem tu i wantem save sipos bambae hem i kam gud bakegen.—2 King 1:2; 8:7, 8.
Garifuna[cab]
Dan lárigiñe, busenti meha giñe lurúeite Siria Ben-adadü lasubudirun anhein lareidaguba lubéi (2 Urúeigu 1:2; 8:7, 8).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ri Ben-hadad, ri qʼatöy tzij pa Siria, xrajoʼ chuqaʼ xretamaj we xtkʼachoj chi re ri ruyabʼil (2 Reyes 1:2; 8:7, 8).
Eastern Maroon Creole[djk]
Di Kownu Ben-Hadad be siki a be wani sabi efu a be o betee tu. —2 Kownu 1:2; 8:7, 8.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu bubue nye Siria Fia Ben-Hadad, si dze dɔ vevie eye wòbia nenye be yeƒe lãme asẽ.—2 Fiawo 1:2; 8:7, 8.
English[en]
And later, King Ben-hadad of Syria was sick and asked if he would get better. —2 Kings 1:2; 8:7, 8.
Spanish[es]
Más tarde, el rey Ben-hadad de Siria también quiso saber si alguna vez se curaría (2 Reyes 1:2; 8:7, 8).
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, hela bamɔ Siria Maŋtsɛ Ben-hadad, ni etsu ni ayabi kɛji ehe baawa lɛ. —2 Maŋtsɛmɛi 1:2; 8:7, 8.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, rei Ben-hadad käi Siria ye käkwe ngwanintari jai arato, niara rabaita räre o ñakare (2 Reyes 1:2; 8:7, 8).
Hmong[hmn]
Nws muaj mob nws thiaj nug Vajtswv tus tub qhe seb nws puas yuav rov qab zoo. —2 Vajntxwv 1:2; 8:7, 8.
Italian[it]
E in seguito anche Ben-Adad re di Siria si ammalò e chiese se sarebbe guarito (2 Re 1:2; 8:7, 8).
Kongo[kg]
Na nima, ntangu Bene-adadi Ntotila ya Siria belaka yandi kudiyulaka mpi kana yandi ta beluka. —2 Bantotila 1:2; 8:7, 8.
Kuanyama[kj]
Lwanima, Benhadad, ohamba yaAram, okwa li a kwatwa koudu, nokwa li te lipula ngeenge ona ka veluke ngoo. — 2 Eehamba 1:2; 8:7, 8.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkullu Aramip kunngiata Ben-Hadadip napparsimalerami paaserusuppaa ajorunnaassanerluni. – 2 Kng 1:2; 8:7, 8.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, muéne ua mesenene kuijiia se ueji disanza mba kana.—2 Jisobha 1:2; 8:7, 8.
Kaonde[kqn]
Kabiji palutwe pacheche, mfumu wa bena Silya aye Benehadada wakolelwe kabiji washikishe inge kya kuba ukakosa.—2 Bamfumu 1:2; 8:7, 8.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးလၢခံန့ၣ် စူၤရံအစီၤပၤ ဘ့ၣ်ဟးဒး အိၣ်တဆူၣ်ဘၣ်နးနးကလဲာ်အဃိ အဝဲသံကွၢ်ဝဲလၢ မ့ၢ်ယတၢ်အိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ချ့ကဂ့ၤထီၣ်ဒံးဧါ.—၂ စီၤပၤ ၁:၂; ၈:၇, ၈.
Kwangali[kwn]
Ano konyima, hompa Benihadadi gwaAsiliya kwa verere ntani ga pulire nsene kuvhura nga veruke.—2 Vahompa 1:2; 8:7, 8.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, vava Benadadi wa ntinu a Suria kayela, wavava zaya kana vo osasuka.—2 Ntinu 1:2; 8:7, 8.
Lingala[ln]
Na nsima, Bene-hadade, mokonzi ya Siri, abɛlaki mpe atunaki soki akobika na maladi na ye. —2 Bakonzi 1:2; 8:7, 8.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ເບນຫາດາດ ກະສັດ ຂອງ ປະເທດ ຊີລີ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ ລາວ ຈະ ດີ ພະຍາດ ບໍ.—2 ກະສັດ 1:2; 8:7, 8
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa matuku, mukalenge Bene-hadada wa mu Sulia uvua usama ne wakadiebeja ni uvua mua kumvua bimpe.—2 Bakelenge 1:2; 8:7, 8.
Luvale[lue]
Kaha nawa Mwangana Mbene-hatate wakuSulya naikiye ahuhwasanyine numba nge mwayoya kumusongo wenyi.—Vamyangana 2, 1:2; 8:7, 8.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, Mwanta Benihadadi waku Siriya wakatili nawa wehwileña neyi wukukola.—2 Anyanta 1:2; 8:7, 8.
Mam[mam]
Ax ikx, aju aj kawil te Siria Ben-hadad tbʼi, aju yabʼtoq taʼ xi tqanin qa oktoq kbʼantel (2 Reyes 1:2; 8:7, 8).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼianga chʼin kiskatʼale je Ben-hadad reyle Siria, kʼoati kui kisikjaʼaitsjen tsa koa̱nndani (2 Reyes 1:2; 8:7, 8).
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ja rey Ben-hadad diˈib Siria diˈib nanduˈun päˈämbajt nanduˈun nyayajtëëwë (2 Reyes 1:2; 8:7, 8).
Morisyen[mfe]
Plitar, Benn-Adad, Lerwa Siri, ti tom malad ek ti anvi kone si li ti pou geri. —2 Lerwa 1:2; 8:7, 8.
Maltese[mt]
U iktar tard, is- Sultan Ben- ħadad tas- Sirja kien marid u saqsa jekk kienx se jfiq.—2 Slaten 1:2; 8:7, 8.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan ueyi tekiua Ben-hadad akin otlanauatiaya Siria noijki okinekiaya kimatis kox se tonal pajtiskia (2 Reyes 1:2; 8:7, 8).
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa Benhadad gwaSiria naye okwa li a pula ngele ota aluka ngaa. — 2 Aakwaniilwa 1:2; 8:7, 8.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, tekiuaj Ben-hadad itech Siria noijki okinek kimatis tla pajtiskia (2 Reyes 1:2; 8:7, 8).
Niuean[niu]
Fakamui ko e Patuiki ko Penihata i Suria ne gagao ti hūhū to malolō nakai a ia. —2 Tau Patuiki 1:2; 8:7, 8.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi iKosi uBhen-Hadadi yeSiriya nayo beyigula yazibuza ukuthi izakhe ilulame na. —2 AmaKhosi 1:2; 8:7, 8.
Northern Sotho[nso]
Le gona ka morago, Bene-hadada Kgoši ya Siria o ile a babja gomme a botšiša ge e ba a tla fola.—2 Dikgoši 1:2; 8:7, 8.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, nayenso Mfumu Benihadadi wa ku Siriya atadwala, anali kufuna kudziŵa ngati adzacila.—2 Mafumu 1:2; 8:7, 8.
Nzima[nzi]
Amozi, Belemgbunli Bɛneheedade mɔɔ ɔvi Selea la anwo dole ye, na ɔbizale saa ɔkɛde kpɔkɛ a.—2 Arelemgbunli 1:2; 8:7, 8.
Portuguese[pt]
E o rei Ben-Hadade da Síria ficou doente e perguntou se ia ficar bom. — 2 Reis 1:2; 8:7, 8.
Quechua[qu]
Y Siriapa reynin Ben-hadadpis musyëtam munarqan imëllapis kachakänampaq kaqta (2 Rëyes 1:2; 8:7, 8).
Rarotongan[rar]
E i muri mai, kua maki te Ariki o Arama ko Bene-adada e kua ui atu me ka ora mai aia i tona maki. —2 Ariki 1:2; 8:7, 8.
Ruund[rnd]
Ni kupwa, Mwant Ben Hadad wa Siria wayela ni wipula anch ukuyerik ku musong wend.—2 Ant 1:2; 8:7, 8.
Songe[sop]
Kunyima kwa mafuku, Ben-hadade Nfumu a mu Siriya baadi akumbu na kwiyipusha su akapusha bibuwa. —2 Banfumu 1:2; 8:7, 8.
Saramaccan[srm]
Bakaten, Könu Bëni-Hadati u di köndë Silia bi ko siki, nöö hënseei bi kë ko sabi tu ee a bi o bëtë.—2 Könu 1:2; 8:7, 8.
Swati[ss]
NaBheni Hadadi iNkhosi yaseSiriya bekabuta kutsi utawelulama yini. —2 Emakhosi 1:2; 8:7, 8.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha Morena Ben-hadade oa Syria a kula o ile a botsa hore na o tla ke a hlaphoheloe.—2 Marena 1:2; 8:7, 8.
Congo Swahili[swc]
Na kisha, Mufalme Ben-hadadi wa Siria alikuwa mugonjwa na aliuliza ikiwa atapona.—2 Wafalme 1:2; 8:7, 8.
Tswana[tn]
Mme moragonyana, fa Kgosi Bene-hadade wa Asiria a ne a lwala, o ne a botsa gore a o tla fola.—2 Dikgosi 1:2; 8:7, 8.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi Mwami Beni-hadadi waku Siriya wakaciswa akubuzya naa wakali kuyoopona.—2 Bami 1:2; 8:7, 8.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan, ja mandaranum Ben-hadad bʼa Siria cha sjobʼo sbʼaj ta oj kʼotuk ja kʼakʼu oj tojbʼuk (2 Reyes 1:2; 8:7, 8).
Tsonga[ts]
Naswona endzhaku, Hosi Beni-hadadi wa le Siriya a a vabya naswona u vutisile loko a ta hola.—2 Tihosi 1:2; 8:7, 8.
Twi[tw]
Akyiri yi, Asiria hene Ben-Hadad yareeɛ, na ɔkɔɔ abisa kɔhwɛɛ sɛ ne ho bɛtɔ no anaa.—2 Ahemfo 1:2; 8:7, 8.
Tahitian[ty]
E i muri iho, ua ma‘ihia te arii o Arama Benehada e ua ani atu e e maitai anei oia.—Arii 2, 1:2; 8:7, 8.
Umbundu[umb]
Noke, Benehadada Soma ya Suria eci a kala oku vela wa li pulavo nda o kaya.—2 Olosoma 1:2; 8:7, 8.
Venda[ve]
Nga murahu, Khosi Benihadada wa Siria o vha a tshi khou lwala nahone a vhudzisa arali a tshi ḓo fhola.—2 Dzikhosi 1:2; 8:7, 8.
Cameroon Pidgin[wes]
An den afta, King Ben-hadad fo Syria tuu bi di sik, an ih bi di wanda weda ih go wel. —2 Kings 1:2; 8:7, 8.
Wallisian[wls]
Pea ki muli age, ko te Hau ko Pene-Atate ʼo Silia neʼe kovi tona mahaki pea neʼe ina ui fenei: “Pe e au mauli anai mai toku mahaki?”—2 Hau 1:2; 8:7, 8.
Xhosa[xh]
NoKumkani uBhen-hadadi waseSiriya owayegula kakhulu wayexhalatyisiwe yimpilo yakhe.—2 Kumkani 1:2; 8:7, 8.
Zulu[zu]
Futhi kamuva, uBheni-hadadi inkosi yaseSiriya wayegula futhi wabuza ukuthi uzolulama yini. —2 AmaKhosi 1:2; 8: 7, 8.