Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kiyo piny oloyo lukwena nining i dyewor me agikki me kwo pa Yecu i lobo, dok gin ango ma nyuto ni pe gunwoyo balgi-ni?
Afrikaans[af]
Hoe het die apostels versuim om gedurende Jesus se laaste nag op die aarde aan te hou waak, en wat toon dat hulle uit hulle fout geleer het?
Aymara[ay]
¿Jesusar katuntapkäna uka arumax kunansa apostolanakax pantjasipxäna ukat kuns yatiqapxäna?
Azerbaijani[az]
Həvarilər İsanın yer üzündəki son gecəsində hansı səhvə yol verdilər və onların bu səhvdən dərs götürdüklərini haradan bilirik?
Central Bikol[bcl]
Taano ta masasabing an mga apostol dai nakapagdanay na mapagbantay kan huring banggi ni Jesus sa daga, asin ano an nagpapaheling na nakanood sinda sa saindang sala?
Bemba[bem]
Bushe abatumwa bafililwe shani ukuba abalola pa bushiku ubo Yesu alekelesheko pano calo, kabili finshi filanga ukuti balisambilileko ku fyo balufyenye?
Bangla[bn]
কীভাবে প্রেরিতরা যিশুর পার্থিব জীবনের শেষরাতে জেগে থাকতে ব্যর্থ হয়েছিল আর কী দেখায় যে, তারা তাদের ভুল থেকে শিক্ষা লাভ করেছিল?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason bann zapot pa ti veye pandan sa dernyen swar ki Zezi ti lo later e kwa ki montre ki zot pa ti tarde pour aprann zot leson?
Czech[cs]
Jak se během poslední noci, kdy byl Ježíš na zemi, projevilo to, že apoštolové nebyli duchovně bdělí, a jak víme, že se ze svého selhání poučili?
Chuvash[cv]
Иисусӑн ҫӗр ҫинчи пурнӑҫӗн юлашки каҫӗнче апостолсем сыхӑ тӑрайманни ӑҫтан курӑнать тата вӗсем хӑйсен йӑнӑшӗнчен ӑса вӗреннине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Danish[da]
Hvad undlod apostlene at gøre den sidste aften inden Jesu død, og hvordan ved vi at de lærte af deres fejl?
Dehu[dhv]
Nemene la ewekë hna thatreine kuca hnene la itre aposetolo ngöne lo jidri tixenuë i Iesu e celë fen, nge nemene la ka amamane laka hnei angatre hna xomi ini qa ngöne lai?
Ewe[ee]
Aleke apostoloawo do kpo ŋudzɔnɔnɔ kple Yesu le eƒe zã mamlɛtɔ si wònɔ anyigba dzi me, eye nu kae ɖee fia be wosrɔ̃ nu tso woƒe vodadawo me?
Efik[efi]
Didie ke mme apostle ẹketre ndidu ke ukpeme ke okoneyo oro ekesierede usen n̄kpa Jesus, ndien nso iwụt ke mmọ ẹma ẹkpep n̄kpọ ẹto ndudue mmọ?
Greek[el]
Πώς απέτυχαν οι απόστολοι να είναι σε εγρήγορση την τελευταία νύχτα του Ιησού στη γη, και τι δείχνει ότι διδάχτηκαν από το λάθος τους;
English[en]
How did the apostles fail to keep on the watch during Jesus’ final night on earth, and what shows that they learned from their mistake?
Spanish[es]
¿En qué error cayeron los apóstoles durante la última noche de Jesús en la Tierra, y cómo sabemos que aprendieron la lección?
Estonian[et]
Millest ilmneb, et apostlid kaotasid Jeesuse maise elu viimasel õhtul valvsuse, ja mis näitab, et nad õppisid oma veast?
Finnish[fi]
Missä apostolit epäonnistuivat Jeesuksen maanpäällisen elämän viimeisenä yönä, ja mikä osoittaa heidän ottaneen siitä opikseen?
Fijian[fj]
Ena iotioti ni bogi i Jisu e vuravura, na cava eratou sega ni yadra tiko kina na yapositolo, na ivakadinadina cava e dusia ni ratou qai vuli mai na nodratou cala?
French[fr]
Qu’est- ce qui indique que les apôtres ont manqué de vigilance durant la dernière nuit de la vie terrestre de Jésus, et comment savons- nous qu’ils ont tiré leçon de leur erreur ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ bɔfoi lɛ nyɛɛɛ ashi kpe yɛ gbi gbɛkɛ ni enɔ jetsɛremɔ lɛ agbe Yesu lɛ, ni mɛni tsɔɔ akɛ amɛkase nii kɛjɛ amɛtɔmɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
A kanga abotoro ni kabwaka n aroia n teimatoa n tantani n ana kabanea n tairiki Iesu ni menana i aon te aonnaba, ao tera ae kaotaki iai bwa a karekea reireiaia man aia kairua?
Guarani[gn]
Mbaʼépepa ojavy umi apóstol pe pyhare Jesús omano mboyve, ha mbaʼérepa jaʼe okambia hague hikuái?
Gun[guw]
Nawẹ apọsteli lẹ gboawupo nado nọ nukle to ozán he gbọngodo to gbẹzan aigba ji tọn Jesu tọn mẹ gbọn, podọ etẹwẹ dohia dọ yé plọnnu sọn nuṣiwa yetọn mẹ?
Hausa[ha]
Wane kuskure ne manzannin suka yi a daren ƙarshe na Yesu a duniya, kuma mene ne ya nuna cewa sun koyi darasi daga kuskurensu?
Hebrew[he]
כיצד גילו השליחים חוסר ערנות רוחנית בלילה האחרון של ישוע עלי אדמות, ומה מוכיח שהם למדו מטעותם?
Hindi[hi]
धरती पर यीशु की आखिरी रात को प्रेषित जागते रहने से कैसे चूक गए और यह क्यों कहा जा सकता है कि उन्होंने अपनी गलती से सीखा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala makapadayon sa pagbantay ang mga apostoles sang katapusan nga gab-i ni Jesus subong tawo, kag ano ang nagapakita nga nakatuon sila sing leksion?
Haitian[ht]
Ki sa apot yo te fè nan dènye nuit Jezi te sou tè a antanke òm ki montre yo pa t kontinye veye, e ki sa ki montre yo te pran leson nan erè yo?
Armenian[hy]
Հիսուսի երկրային կյանքի վերջին գիշերը ի՞նչ սխալ թույլ տվեցին առաքյալները, եւ ի՞նչն է ցույց տալիս, որ նրանք դասեր քաղեցին իրենց սխալից։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի երկրային կեանքի վերջին գիշերուան ընթացքին, առաքեալները ինչպէ՞ս արթուն չմնացին, եւ ի՞նչ բան ցոյց կու տայ թէ անոնք իրենց սխալէն սորվեցան։
Icelandic[is]
Hvernig vitum við að postulunum tókst ekki að halda vöku sinni síðustu nóttina sem Jesús var hér á jörð og hvað sýnir að þeir lærðu af mistökum sínum?
Italian[it]
Cosa mostra che l’ultima notte della vita terrena di Gesù gli apostoli non rimasero desti? Come sappiamo che impararono dai loro errori?
Georgian[ka]
როგორ ვერ შეინარჩუნეს სიფხიზლე მოციქულებმა იესოს დედამიწაზე ყოფნის ბოლო ღამეს და, რა ცხადყოფს, რომ მათ ისწავლეს საკუთარ შეცდომაზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu bantumwa kukangulaka ve meso na mpimpa ya nsuka ya luzingu ya Yezu na ntoto, mpi inki kemonisa nde bo bakaka dilongi na kifu na bo?
Kikuyu[ki]
Atũmwo maaremirũo atĩa gũikara meiguĩte ũtukũ wa mũico wa Jesu gũkũ thĩ, na nĩ kĩĩ kĩonanagia atĩ nĩ meerutire kuumana na mahĩtia mao?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovayapostoli va li va dopa okukala oupafi moufiku waxuuninwa waJesus wokombada yedu, noshike tashi ulike kutya ova ka mona kutya ova ninga epuko?
Kazakh[kk]
Исаның жердегі өмірінің соңғы түні елшілер қалай сергектік сақтамады және олардың өз қателіктерінен сабақ алғандарын қайдан білеміз?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nunarsuarmi inuunerani unnummi kingullermi apustilit sumik kukkussuteqarpat, qanorlu nalunngilarput kukkunertik ilinniutigigaat?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o Jipoxolo ka dilangele mu usuku ua sukina ua Jezú mu ixi, ni ihi ilondekesa kuila ene a di longo ku iluezu iâ?
Kaonde[kqn]
Batumwa bakankelwe byepi kulaba ne kukenkenta bufuku bwapeleleko mu bwikalo bwa kwa Yesu pano pa ntanda, kabiji ki ka kimwesha kuba’mba bafunjileko?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vapositoli ya va sumpilire kuvangarara momasiku gokuhulilira gaJesus pevhu, ntani yisinke ayi likida asi va lirongerere ko kepuko lyawo?
Kyrgyz[ky]
Элчилер Исанын жердеги жашоосунун акыркы түнүндө сергек болушкан эмес деп эмне үчүн айта алабыз жана алардын кетирген катасынан сабак алышканы эмнеден көрүнүп турат?
Lingala[ln]
Ndenge nini bantoma balongaki te kosɛnzɛla na butu ya nsuka ya bomoi ya Yesu awa na mabele, mpe nini emonisi ete bazwaki liteya na libunga na bango?
Lozi[loz]
Ki mafosisa afi e ne ba ezize baapositola mwa busihu bwa mafelelezo a bupilo bwa Jesu fa lifasi, mi ki nto mañi ye bonisa kuli ne ba itutile kwa mafosisa a bona?
Lithuanian[lt]
Kaip apaštalai paskutinį Jėzaus gyvenimo žemėje vakarą neparodė budrumo ir kodėl galime tvirtinti, kad iš tos klaidos jie pasimokė?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka wākomenwe kutengela batumibwa mu bufuku bwa mfulo bwa Yesu pano panshi, ne i bika bilombola amba bāboile ñeni ku kilubo kyabo?
Luvale[lue]
Uno vaposetolo vahonene ngachilihi kupwa vakutona haufuku wamakumishilo omu Yesu apwile hano hamavu, kaha vyuma muka valinangwileho?
Lunda[lun]
Indi apostolu akañenyi ñahi kutona hefuku dakukumishaku muchihandilu chaYesu chahamaseki nampinji yawufuku, nawa chumanyi chamwekeshaña nawu adizilili kuchiluwa chakoñeluwu?
Luo[luo]
Ere kaka joote ne oweyo maok girito e otieno mogik mar ngima Yesu e piny, to ang’o manyiso ni ne gipuonjore kuom ketho margi?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua leia a nun tâwp zânah a tirhkohte chu invêng renga an awm loh va, engin nge an thil tihsual aṭanga an inzirzia târ lang?
Latvian[lv]
Kā apustuļi nesaglabāja modrību pēdējā vakarā pirms Jēzus nāves, un kas liecina, ka viņi mācījās no savas kļūdas?
Morisyen[mfe]
Ki erreur bann zapotre ti faire pendant dernier la nuit ki Jésus ti lor la terre, ek couma nou koné ki zot ti tire leson ar zot erreur?
Macedonian[mk]
Која грешка ја направиле апостолите последната ноќ од Исусовиот живот на Земјата, и од каде знаеме дека извлекле поука од својата грешка?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ഭൗമികവാസത്തിന്റെ അവസാന രാത്രി ഉണർന്നിരിക്കാൻ അപ്പൊസ്തലന്മാർ പരാജയപ്പെട്ടു എന്നു പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, തങ്ങളുടെ തെറ്റിൽനിന്ന് അവർ പാഠം ഉൾക്കൊണ്ടു എന്നതിന് എന്ത് തെളിവുണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe n maan yʋng ning b sẽn yõk a Zezi wã tɩ wilgdẽ t’a tʋm-tʋmdbã pa tõog n gũ, la bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ b rɩka yam b kongrã pʋgẽ?
Marathi[mr]
येशूच्या पृथ्वीवरील जीवनाच्या शेवटल्या रात्री त्याचे प्रेषित कशा प्रकारे जागृत राहण्यास चुकले, आणि त्यांनी आपल्या चुकीपासून धडा घेतल्याचे कशावरून दिसते?
Norwegian[nb]
Hvilken feil begikk apostlene den siste kvelden Jesus var på jorden, og hva viser at de lærte av det de hadde gjort?
Nepali[ne]
येशूले पृथ्वीमा बिताउनुभएको अन्तिम रात प्रेषितहरू जागा रहनदेखि कसरी चुके अनि तिनीहरूले आफ्नो गल्तीबाट पाठ सिके भनी कुन कुराले देखाउँछ?
Ndonga[ng]
Aayapostoli yaJesus oya li ya nyengwa okuninga shike muusiku we wahugunina kombanda yevi, noshike tashi ulike kutya oya li yi ilongo oshilongwa?
Niuean[niu]
Kaumahala fēfē e tau aposetolo ke tumau e mataala he pō fakahiku a Iesu ke he lalolagi, ti ko e heigoa ne fakakite kua fakaako mai e lautolu he tau hehē ha lautolu?
South Ndebele[nr]
Abapostoli babhalelwa njani kuhlala baphapheme ngobusuku bamaswaphelo bakaJesu ephasini, begodu yini etjengisa bona bafunda eemtjhaphweni yabo?
Northern Sotho[nso]
Baapostola ba ile ba palelwa bjang ke go dula ba phakgame bošegong bja mafelelo bja Jesu mo lefaseng, gona ke’ng seo se bontšhago gore ba ile ba ithuta phošong ya bona?
Nyanja[ny]
Kodi atumwi analephera bwanji kukhalabe maso usiku woti Yesu aphedwa mawa lake ndipo n’chiyani chikusonyeza kuti iwo anaphunzirapo pa zimene analakwitsa?
Ossetic[os]
Чырыстийы мӕлӕты размӕ ’хсӕв апостолтӕ куыд «бафынӕй сты» ӕмӕ цӕмӕй бӕрӕг у, сӕ рӕдыд сын зонды хос кӕй фӕци, уый?
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਰਸੂਲ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਨਾਕਾਮ ਰਹੇ ਅਤੇ ਕਿੱਦਾਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇਸ ਗ਼ਲਤੀ ਤੋਂ ਸਬਕ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anton lingo so agawaan na saray apostol diad samay unor lan labi nen Jesus diad dalin, tan antoy mangipapanengneng ya akaaral irad satan a lingo ra?
Polish[pl]
Jak doszło do tego, że ostatniej nocy ziemskiego życia Jezusa apostołowie utracili czujność, i co dowodzi, iż wyciągnęli naukę z popełnionego błędu?
Portuguese[pt]
Como os apóstolos falharam em manter a vigilância na última noite de Jesus na Terra, e como sabemos que eles aprenderam de seu erro?
Quechua[qu]
Jesusta wanutsiyänampaq tsariyanqan paqas, ¿ima mana allitataq qateqninkuna rurayarqan, y imanötaq musyantsik tsë mana alli rurayanqampita yachakuyanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imam apostolkunawan pasarqa Jesus wañukunanpaqña kachkaptin, hinaspa yacharurqakuchu pantarusqankumanta?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki intumwa zitashoboye kuguma ziri maso mw’ijoro rya nyuma Yezu yamaze ng’aha kw’isi, kandi ni igiki cerekana ko zigiye kw’ikosa zari zakoze?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wakanganyau atwimbuy kudandamen kucha ku mes pa uchuku wa nsudiel wa Yesu pa divu, ni chom ik chimekeshina anch ilejina kusutil ku chilim chau?
Russian[ru]
Из чего видно, что в последнюю ночь жизни Иисуса на земле апостолы не смогли бодрствовать, и откуда мы знаем, что они извлекли урок из своей ошибки?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo intumwa zitashoboye gukomeza kuba maso mu ijoro rya nyuma ry’ubuzima bwa Yesu hano ku isi, kandi se ni iki kigaragaza ko ibyabaye byazihaye isomo?
Slovenian[sl]
Kako so apostoli zadnjo noč Jezusovega življenja na zemlji popustili v budnosti in kaj kaže na to, da so se iz te svoje napake nekaj naučili?
Samoan[sm]
Na faapefea ona lē taulau ona faaauau ona mataala le ʻauaposetolo i le pō mulimuli o Iesu i le lalolagi, ma o le ā e faaalia ai na latou aʻoaʻoina se lesona mai lo latou sesē?
Shona[sn]
Vaapostora vakatadza sei kuramba vakarinda pausiku hwokupedzisira hweupenyu hwaJesu, uye chii chinoratidza kuti vakadzidza pane zvavakakanganisa?
Serbian[sr]
Kako su apostoli propustili da bdiju tokom poslednje Isusove noći na zemlji i kako znamo da su izvukli pouku iz svoje greške?
Swati[ss]
Bahluleka njani baphostoli kuhlala balindzile ngebusuku bekugcina Jesu asemhlabeni, futsi yini lekhombisa kutsi bafundza ephutseni labo?
Southern Sotho[st]
Baapostola ba ile ba hlōleha ho lula ba lebetse joang bosiung ba ho qetela Jesu a le lefatšeng, ’me ke sefe se bontšang hore ho na le seo ba ileng ba ithuta sona phosong eo ba ileng ba e etsa?
Swedish[sv]
Hur misslyckades apostlarna med att vara vaksamma under Jesu sista natt på jorden, och vad visar att de lärde av sitt misstag?
Swahili[sw]
Mitume walishindwa jinsi gani kuendelea kukesha usiku wa mwisho wa maisha ya Yesu duniani, na ni nini kinachoonyesha kwamba walijifunza kutokana na kosa lao?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoonyesha kwamba mitume hawakuendelea kukesha usiku wa mwisho wa maisha ya Yesu hapa duniani, na ni nini kinachoonyesha kwamba walijifunza kutokana na kosa lao?
Tamil[ta]
இயேசு பூமியில் வாழ்ந்த கடைசி இரவன்று அப்போஸ்தலர்கள் விழிப்புடன் இருக்க எப்படித் தவறிவிட்டார்கள், அவர்கள் தங்களுடைய தவறிலிருந்து பாடம் கற்றுக்கொண்டார்கள் என்பதை எது காட்டுகிறது?
Tajik[tg]
Шаби охирини ҳаёти заминии Исо ҳаввориён ба чӣ хатогӣ роҳ доданд ва чӣ нишон медиҳад, ки онҳо аз хатогии худ дарс гирифтанд?
Thai[th]
เหล่า อัครสาวก ไม่ ได้ เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ อย่าง ไร ใน คืน สุด ท้าย ของ ชีวิต พระ เยซู บน แผ่นดิน โลก และ อะไร แสดง ว่า พวก เขา ได้ บทเรียน จาก ข้อ ผิด พลาด ของ ตน?
Turkmen[tk]
Isanyň ýerdäki ömrüniň soňky gijesi resullar näme ýalňyşlyk etdiler we olar mundan nähili sapak edindiler?
Tagalog[tl]
Paano nabigong magbantay ang mga apostol noong huling gabi ni Jesus sa lupa, at ano ang nagpapakita na natuto sila sa kanilang pagkakamali?
Tetela[tll]
Lande na kaki apɔstɔlɔ waki Yeso kotetemala nsungukala l’otsho w’ekomelo ka lɔsɛnɔ lande la nkɛtɛ, ndo kakɔna kɛnya ɔnɛ vɔ wakakondja wetshelo oma lo munga kakawasale?
Tswana[tn]
Baaposetoloi ba ne ba retelelwa jang ke go nna ba disitse mo bosigong jwa bofelo jwa botshelo jwa ga Jesu mo lefatsheng, mme ke eng se se bontshang gore ba ne ba ithuta mo diphosong tsa bone?
Tongan[to]
Na‘e ta‘emalava fēfē ‘a e kau ‘apositoló ke hanganaki le‘o lolotonga ‘a e pō faka‘osi ‘o Sīsū he māmaní, pea ko e hā ‘okú ne fakahaa‘i na‘a nau ako mei he‘enau fehālākí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti baapostolo mbobakaalilwa kulinda masiku aamamanino aa Jesu anyika, alimwi ncinzi citondezya kuti bakaiya ciiyo kumakani aaya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nitlan tlawakgolh apóstoles akxni atsinu xtsankga namakgnikan Jesús chu tuku xlakata katsiyaw pi apóstoles alistalh skgalalh tawilakgolh?
Tsonga[ts]
Vaapostola va tsandzeke hi ndlela yihi ku tshama va rindzile hi vusiku byo hetelela bya Yesu loko a ri laha misaveni naswona i yini lexi kombisaka leswaku va xi lulamisile xihoxo xa vona?
Tswa[tsc]
Xini lexi a vapostoli va tsanzekileko ku maha ka wusiku go gumesa ga Jesu laha misaveni, niku xini xi kombako lezaku va gonzile xo kari ka xihoxo xabye?
Tatar[tt]
Гайсәнең җирдәге тормышының соңгы төнендә рәсүлләр ничек уяу булмаган, һәм аларның үз хаталарыннан сабак алганнарын нәрсә күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵapositole ŵakacita vici pa usiku waumaliro wa umoyo wa Yesu, ndipo nchivici cikulongora kuti ŵakasambirapo kanthu pa ivyo ŵakapuvya?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne seki tumau ei a apositolo i te matapula‵pula i te ‵toe po o Iesu i te lalolagi nei, kae se a te mea e fakaasi mai me e isi se lotou mea ne tauloto mai te lotou mea ‵se tenā?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkyerɛ sɛ asomafo no antumi anwɛn anadwo a etwa to wɔ Yesu asase so asetenam no, na dɛn na ɛkyerɛ sɛ wosuaa biribi fii mfomso a wodii no mu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chopol la spasik li jtakboletik kʼalal slajeb xaʼox akʼobal kuxul Jesús liʼ ta Balumile xchiʼuk kʼuxi jnaʼtik ti oy kʼusi la xchanike?
Ukrainian[uk]
Як апостоли втратили пильність в останню ніч Ісусового земного життя і з чого видно, що вони зрозуміли свою помилку?
Venda[ve]
Vhaapostola vho kundelwa hani u dzula vho fhaṱuwa vhusikuni ha Yesu ha u fhedzisela kha ḽifhasi, nahone ndi mini zwine zwa sumbedza uri vho ḓisola?
Wolaytta[wal]
Yesuusi saˈan deˈido wodiyau wurssetta qammi kiitettidaageeti naagi uttibeennay ayba ogiyaanee, qassi eti bantta balaappe tamaaridoogaa bessiyay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sayop nga nabuhat han mga apostol ha ultimo nga gab-i han kinabuhi ni Jesus dinhi ha tuna, ngan ano an nagpapakita nga nahibaro hira hin leksyon tikang hito?
Wallisian[wls]
ʼI te pō fakaʼosi ʼa Sesu ʼi te kele, koteā ʼaē neʼe fai e te kau ʼapositolo ʼi tanatou mole nonofo ʼalaʼala, pea koteā ʼaē ʼe hā mai neʼe natou tāʼofi te ako mai te hala ʼaia neʼe natou fai?
Xhosa[xh]
Abapostile basilela njani ukuhlala belindile kubusuku bokugqibela bukaYesu emhlabeni yaye yintoni ebonisa ukuba bafunda kwimpazamo yabo?
Yoruba[yo]
Àṣìṣe wo ni àwọn àpọ́sítélì ṣe lálẹ́ ọjọ́ tí Jésù lò kẹ́yìn lórí ilẹ̀ ayé, kí ló sì fi hàn pé wọ́n kẹ́kọ̀ọ́ látinú àṣìṣe wọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maʼ maʼalob úuch tiʼ le apostoloʼob teʼ tu tsʼook áakʼab tu máansaj Jesús tu yéeteloʼob way Luʼumoʼ, yéetel bix k-ojéeltik kaanbalnajoʼob tiʼ le baʼax úuchtiʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga ni cadi jneza biʼniʼ ca apóstol últimu gueelaʼ guyuunecaʼ Jesús ndaaniʼ Guidxilayú, ne ximodo nánnanu bidiicabe cuenta cadi jneza ni bíʼnicabe.
Zande[zne]
Ginipai namangi ga Yesu amokedi biata rogo gu yangara yuru ko adu auru kpotosende ane, na ginipai nayugo gupai nga i aima wirikapai ti gu gayo ingahe re?
Zulu[zu]
Abaphostoli behluleka kanjani ukuhlale belindile ngobusuku bokugcina bukaJesu emhlabeni, futhi yini ebonisa ukuthi bafunda ephutheni labo?