Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все пак реката ви охлажда малко нали?
Bosnian[bs]
Ipak, rijeka vas malo rashlađuje.
Czech[cs]
Alespoň vás trochu osvěží ta voda v řece, ne?
Danish[da]
Men floden køler en lidt af?
Greek[el]
́ Ομως το ποτάμι σάς δροσίζει λίγο, σωστά;
English[en]
Still, the river cools you off a bit, though?
Spanish[es]
De todos modos, el río os refrescará algo.
Finnish[fi]
No, joen vesi varmaan viilensi.
French[fr]
La rivière vous a rafraîchi.
Croatian[hr]
Ipak, rijeka vas malo rashlađuje.
Hungarian[hu]
De a folyó lehűti egy kicsit, igaz?
Indonesian[id]
Masih, sungai dingin Anda off sedikit, meskipun?
Italian[it]
Almeno il fiume vi rinfresca un po', vero?
Norwegian[nb]
Men De tok Dem en kjølig dukkert i elva, hva?
Dutch[nl]
Maar het water brengt verkoeling, hé?
Portuguese[pt]
Bem, o rio esfria um pouco, não é?
Romanian[ro]
Dar râul vă răcoreşte puţin, nu-i aşa?
Slovenian[sl]
Ampak reka vas je malo ohladila, ali ne?
Serbian[sr]
Ipak, rijeka vas malo rashlađuje.
Swedish[sv]
Men floden kylde väl av er lite, va?