Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe jy die eerste keer na my huis toe gekom het, was ek al ure lank besig om my Bybel te lees.
Amharic[am]
መጀመሪያ ወደ ቤቴ የመጣሽ ቀን መጽሐፍ ቅዱሴን ለብዙ ሰዓታት ሳነብ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Kan inot na magduman ka sa harong ko, pirang oras na akong nagbabasa nin Bibliya.
Bemba[bem]
Ubushiku bwa kubalilapo ilyo waishile pano ng’anda, nalibelengele Baibolo pa nshita iikalamba.
Bulgarian[bg]
Първия път, когато дойде в къщата ми, бях чела Библията часове наред.
Bislama[bi]
Long dei ya we yu kam long haos blong mi fastaem, mi mi ridim Baebol plante aoa.
Bangla[bn]
প্রথম যে-দিন তুমি আমার বাড়িতে এসেছিলে, তখন আমি কয়েক ঘন্টা ধরে বাইবেল পাঠ করছিলাম।
Catalan[ca]
El primer dia que vas venir a casa havia estat llegint la Bíblia durant hores.
Cebuano[ceb]
Sa unang pagduaw nimo sa akong balay, nagbasa kog Bibliya sulod sa pipila ka oras.
Chuukese[chk]
Lón ewe áeúin atun ka etto rei, ua fen ákkálleani nei we Paipel ren fite awa.
Seselwa Creole French[crs]
Premye fwa ki ou ti vin kot mwan, mon ti pe lir mon Labib pour plizyer erdtan.
Czech[cs]
V den, kdy jste ke mně poprvé přišla, jsem si celé hodiny četla Bibli.
Danish[da]
Den dag du besøgte mig første gang, havde jeg læst i min bibel i flere timer.
Ewe[ee]
Zi gbãtɔ si nèva gbɔnye la, menɔ Biblia xlẽm gaƒoƒo geɖe.
Efik[efi]
Mma n̄kot Bible ke ediwak hour mbemiso ekedide ufọk mi akpa usen oro.
Greek[el]
Όταν πρωτοήρθες στο σπίτι μου, διάβαζα τη Γραφή μου ώρες ολόκληρες.
English[en]
The day you first came to my house, I had been reading my Bible for hours.
Spanish[es]
El día que llegaste a mi casa, yo había estado leyendo la Biblia durante horas.
Estonian[et]
Sel päeval, kui sa esimest korda minu ukse taha tulid, olin ma mitu tundi Piiblit lugenud.
Persian[fa]
اولین روزی که به خانهام آمدی، ساعتها نشسته بودم و کتاب مقدّس را میخواندم.
Finnish[fi]
Kun tulit ensimmäistä kertaa luokseni, olin lukenut Raamattua monta tuntia.
Fijian[fj]
Na imatai ni siga o gole mai kina i vale, au a wili iVolatabu tiko me vicavata na aua.
Ga[gaa]
Gbi klɛŋklɛŋ ni oba miŋɔɔ lɛ, no mli lɛ mikɛ ŋmɛlɛtswai abɔ ekane Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
I a tia ni wawareka au Baibara i nanon te tai ae abwabwaki mani moan rokom n au auti.
Guarani[gn]
Nde reg̃uahẽrõ guare primera ves ógape, che hetáma alee kuri la Biblia upe díape.
Gujarati[gu]
પહેલી વાર તમે મારા ઘરે આવ્યાં ત્યારે હું કલાકોથી બાઇબલ વાંચી રહી હતી.
Gun[guw]
Azán tintan he gbè a wá owhé ṣie gbè, n’ko to Biblu hia na gànhiho susu lẹ.
Ngäbere[gym]
Ti nämä ñäke Bibliabätä ora kabre te angwane mä rükaba ti känti.
Hausa[ha]
A ranar da kika soma zuwa gidana, na yi sa’o’i da dama ina karanta Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
באותו יום שבו הגעת לביתי בפעם הראשונה, הייתי שקועה במשך שעות בקריאה במקרא.
Hindi[hi]
जिस दिन तुम पहली बार मेरे घर आयी थी, मैं घंटों तक अपनी बाइबल पढ़ रही थी।
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw nga nagkadto ka sa balay, inoras ko na nga ginabasa ang akon Biblia.
Hiri Motu[ho]
Dina ginigunana egu ruma dekenai oi mai neganai, lau be hora momo lalonai egu Baibel lau duahia.
Croatian[hr]
Onog dana kad si mi prvi put došla na vrata ja sam satima čitala Bibliju.
Haitian[ht]
Premye jou ou te vin lakay mwen an, mwen te deja ap li Labib pandan plizyè èdtan.
Hungarian[hu]
Aznap, amikor először látogattál meg, már órák óta olvastam a Bibliát.
Armenian[hy]
Այն օրը, երբ առաջին անգամ եկար իմ տուն, ես ժամերով Աստվածաշունչ էի կարդում։
Western Armenian[hyw]
Այն օրը որ առաջին անգամ տունս եկար, ժամերով Աստուածաշունչը կը կարդայի։
Indonesian[id]
Pertama kali kamu datang ke rumah, saya sedang membaca Alkitab selama berjam-jam.
Igbo[ig]
Tupu gị abịa n’ụlọ m ụbọchị mbụ ahụ, agụọla m Baịbụl m ọtụtụ awa.
Iloko[ilo]
Idi damo nga umayka iti pagtaengak, adun nga oras a basbasaek ti Bibliak.
Icelandic[is]
Fyrsta daginn, sem þú komst til mín, hafði ég verið að lesa í Biblíunni klukkustundum saman.
Isoko[iso]
Ẹdẹ ọsosuọ nọ whọ rọ ziọ uwou mẹ na, me je se Ebaibol na.
Italian[it]
La prima volta che sei venuta a casa mia, stavo leggendo la Bibbia da ore.
Japanese[ja]
エホバは姉妹を用いてわたしを助けてくださっているのですね。
Georgian[ka]
იცი, როცა პირველად მოხვედი ჩემთან, რას ვაკეთებდი?
Kongo[kg]
Mbala ya ntete yina nge kwisaka na nzo na mono, mono vandaka kutanga Biblia na ntwala nde nge kwisa.
Kikuyu[ki]
Mũthenya wa mbere ũrĩa wokire gwakwa, ndathomete Bibilia mathaa maingĩ.
Kuanyama[kj]
Fiku we uya keumbo letu oshikando shotete, onda li handi lesha Ombibeli oule weevili.
Kalaallisut[kl]
Ulloq taanna siullermeerlutit pulaartussaasutit nalunaaquttap-akunnerpassui atorlugit Biibilimik atuarpunga.
Kimbundu[kmb]
O kizuua kia dianga, kioso ki uéza m’onzo iami, eme nga kexile mu tanga o Bibidia ola javulu.
Kannada[kn]
ನೀನು ಮೊದಲನೇ ಬಾರಿ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗಲೂ ಹಾಗೆ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
자매가 처음 우리 집에 온 날, 나는 몇 시간째 성서를 읽고 있었지요.
Kaonde[kqn]
Juba jitanshi jo waishile ku nzubo, natangilenga Baibolo pa maola avula bingi.
Kwangali[kwn]
Ezuva lyokuhova wa wizire pembo lyange, ame kwa resere Bibeli novili dononzi.
San Salvador Kongo[kwy]
E lumbu wayiza dodela e kielo kiame, Bibila yatanganga mu ola zayingi.
Kyrgyz[ky]
Үйүмө эң биринчи жолу келгениңде, мен Ыйык Китепти бир нече сааттан бери окуп жаткам.
Ganda[lg]
Ku lunaku lwe wasooka okuggya ewange, nnali nsomye Bayibuli okumala essaawa eziwerako.
Lingala[ln]
Mokolo ya liboso oyo oyaki epai na ngai, nazalaki kotánga Biblia na boumeli ya bangonga.
Lozi[loz]
Fa lizazi la pili le ne u tile kwa ndu ya ka, ne ni balile Bibele ka lihola ze ñata.
Lithuanian[lt]
Kai pirmąkart atėjai į namus, jau ne vieną valandą skaičiau Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dibajinji dyowaile ku yami njibo, natangile Bible wami mu mansá mavule.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dia kumpala diuvua mulue kuanyi, mvua mbala Bible kukavua mêba a bungi.
Luvale[lue]
Likumbi lyatete wejile kuzuvo yami, ngwapwile nakutanga Mbimbiliya halwola lwalusuku.
Lunda[lun]
Ifuku diwenjili hetala dami katachi, nadiñi nakutaña Bayibolu nawa nayitañili hamaora amavulu.
Luo[luo]
E odiechieng’ ma nihango lima, nasebedo kasomo Muma kuom seche mogwaro.
Latvian[lv]
Tajā dienā, kad tu pirmo reizi atnāci pie manis, es stundām ilgi biju lasījusi Bībeli.
Morisyen[mfe]
Kan premie zour ou ti tap mo laport, ti’nn gagn plizir lertan ki mo ti pe lir mo Labib.
Malagasy[mg]
Avy namaky Baiboly nandritra ny ora maromaro aho, tamin’ianao tonga teto voalohany.
Marshallese[mh]
Ilo kar raan eo jinointata me kwaar itok ñan m̦weo im̦õ, iar riiti Baibõl̦ eo aõ ium̦win elõñ awa ko.
Macedonian[mk]
Денот кога за првпат дојде кај мене, ја читав Библијата со часови.
Malayalam[ml]
നീ ആദ്യമാ യി എന്റെ വീട്ടിൽ വന്ന ദിവസം മണിക്കൂ റു ക ളാ യി ഞാൻ ബൈബിൾ വായി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കു ക യാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Чамайг анх ирдэг тэр өдөр би Библиэ уншаад нэлээд хэдэн цаг болчихсон байсан юм.
Marathi[mr]
जेव्हा तू पहिल्यांदा माझ्या घरी आली होतीस तेव्हा मी अनेक तासांपासून बायबल वाचत होते.
Malay[ms]
Pertama kali kamu datang, saya sedang membaca Bible selama berjam-jam.
Maltese[mt]
L- ewwel darba li ġejt għandi, kont ilni sigħat sħaħ naqra l- Bibbja.
Norwegian[nb]
Første gangen du kom til meg, hadde jeg sittet og lest i Bibelen i flere timer.
Nepali[ne]
पहिलो पटक तपाईं मेरो घरमा आउनुहुँदा घण्टौंदेखि बाइबल पढ्दै थिएँ।
Ndonga[ng]
Oshikando shotango we ya megumbo lyandje, onda kala tandi lesha Ombiimbeli yandje uule woowili.
Niuean[niu]
Ko e aho fakamua ne hau a koe ke he kaina haaku, kua totou tulā he totou e au e Tohi Tapu haaku.
Dutch[nl]
De dag waarop ik je voor het eerst ontmoette, had ik urenlang in de Bijbel zitten lezen.
South Ndebele[nr]
Ngelanga owafika ngalo kwamapha, bengisolo ngilihlalele iBhayibheli, ngilifunda ama-awara amanengi khulu.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la pele leo o nketetšego ka lona, ke be ke feditše diiriiri ke bala Beibele.
Nyanja[ny]
Tsiku limene unayamba kufika lija ndinali nditawerenga Baibulo kwa maola ambiri.
Nyaneka[nyk]
Onthiki yotete weya meumbo liange, ankho ndyikahi nokutanga Ombimbiliya onoola ononyingi.
Nzima[nzi]
Kenle mɔɔ lumua mɔɔ ɛrale me sua nu ɛke la, ɛnee meva dɔnehwele dɔɔnwo megenga me Baebolo ne.
Oromo[om]
Guyyaa ati jalqaba manakoo dhuftetti saʼaatii dheeraadhaaf Macaafa Qulqulluu dubbisaan ture.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਘਰ ਆਏ ਸੀ, ਉਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਕਈ ਘੰਟਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amay sankaunaan ya inyakar mod abung ko, pigaran oras ak lan manbabasay Biblia ed saman.
Papiamento[pap]
E promé biaha ku bo a bini na mi kas, mi tabatin oranan ta lesa Beibel.
Palauan[pau]
E le sel taem er a omkot el me duum er a blik e ngmla mo betok el sikang el kunguiu er a Biblia er ngak.
Pijin[pis]
Firstaem wea iu kam long haos bilong mi, mi readim Bible bilong mi for tu-thri hour finis.
Polish[pl]
Tamtego dnia, kiedy przyszłaś do mnie po raz pierwszy, godzinami czytałam Biblię.
Pohnpeian[pon]
Tepin rahno me ke kohdo rehi, I wie wadewadek nei Paipel ahnsou reirei.
Portuguese[pt]
Na primeira vez que você veio aqui, eu tinha lido a Bíblia por horas.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasiyman chayamusqayki punchawqa Bibliaytam unayña leechkarqani.
Rarotongan[rar]
Te ra mua i aravei ei taua, kua roa au i te tatau anga i te Pipiria.
Rundi[rn]
Igihe waza iwanje ubwa mbere, nari maze amasaha nsoma Bibiliya.
Romanian[ro]
În ziua în care ai venit prima oară la mine, citisem din Biblie câteva ore.
Russian[ru]
В день, когда ты впервые пришла ко мне, я читала Библию несколько часов подряд.
Kinyarwanda[rw]
Igihe wazaga iwanjye ku ncuro ya mbere, nari maze amasaha menshi nsoma Bibiliya.
Sango[sg]
Na kozo lango so mo ga na da ti mbi, mbi ngbâ ti diko lani Bible teti angbonga mingi.
Sinhala[si]
ඔයා ඉස්සෙල්ලාම අපේ ගෙදරට ආපු දවසේ, ඔයා එන්න කලින් මං පැය ගාණක් බයිබලේ කියෙව්වා.
Slovak[sk]
V ten deň, keď si prišla ku mne prvýkrát, som si hodiny čítala Bibliu.
Slovenian[sl]
Tisti dan, ko si prvič prišla v mojo hišo, sem že več ur brala svojo Biblijo.
Samoan[sm]
O le aso muamua na e sau ai i loʻu fale, sa ou faitauina le Tusi Paia mo le tele o itula.
Shona[sn]
Musi wawakatanga kuuya pamba pangu, ndainge ndatova nemaawa ndichiverenga Bhaibheri.
Albanian[sq]
Atë ditë që erdhe për herë të parë në shtëpinë time, kisha orë të tëra që po lexoja Biblën.
Serbian[sr]
Onog dana kad si prvi put došla kod mene, ja sam satima čitala Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
A fosi dei di yu kon na mi oso, mi ben leisi Bijbel omeni yuru langa.
Swati[ss]
Ngelilanga lekucala nje ufika lakami, besekuphele ema-awa lamanyenti ngifundza liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Ha u qala ho tla mona lapeng, tsatsing leo ke ne ke qetile lihora ke bala Bibele.
Swedish[sv]
Första gången du besökte mig hade jag suttit och läst Bibeln flera timmar i sträck.
Swahili[sw]
Siku ya kwanza ulipofika nyumbani kwangu, nilikuwa nimesoma Biblia kwa saa nyingi.
Congo Swahili[swc]
Siku ulifika kwangu kwa mara ya kwanza, nilikuwa nimesoma Biblia kwa muda wa saa nyingi.
Tamil[ta]
நீ என் வீட்டுக்கு முதல்தடவ வந்தப்போ நான் பைபிள் படிச்சிட்டிருந்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Loron neʼebé ó foin haklaken mai haʼu, haʼu lee daudauk Bíblia ba oras barak.
Tiv[tiv]
Sha iyange i u hii van hen ya wam la, m lu ôron Bibilo zan a mi ave, m ôr i ahwa imôngo je.
Turkmen[tk]
Sen öýüme ilkinji gezek geleniňde, men Mukaddes Ýazgylary birnäçe sagatlap okap otyrdym.
Tagalog[tl]
Alam mo bang bago ka dumating sa bahay ko noon, ilang oras ko nang binabasa ang Bibliya?
Tetela[tll]
Lushi la ntondo lakayaye lakami, dimi laki oma la mbadia Bible l’etena k’otale.
Tswana[tn]
Ka letsatsi le o neng o tla la ntlha mo ntlong ya me, ke ne ke feditse diura tse dintsi ke bala Baebele.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki ‘aho na‘á ke ha‘u ai ki hoku ‘apí, na‘á ku lau ‘eku Tohi Tapú ‘i he laui houa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa lakwamba lo unguza kunyumba kwangu ndipu ndaja ndichiŵerenga Bayibolo kwa maora nganandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwakusaanguna nomwakasika aano, ndakali kubala Bbaibbele kwamawoola manji.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku akxni chipi kkinchik, lhuwa hora xaklikgalhtawakganit Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 1 taim yu kam long haus, mi bin ritim Baibel inap planti aua.
Turkish[tr]
Evime ilk geldiğin gün, saatlerdir Kutsal Kitabı okuyordum.
Tsonga[ts]
Siku ro sungula leri u teke ekaya ka mina ha rona, a ndzi hete tiawara to tala ndzi ri eku hlayeni ka Bibele.
Tswa[tsc]
A siku go sangula u ngata laha kaya, nzi wa mbhetile tihora to tala na nzi lera Biblia.
Tatar[tt]
Син миңа беренче тапкыр килгән көнне мин Изге Язмаларымны берничә сәгать дәвамында укыган идем.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa lakwamba ilo ukizira pa nyumba yane, nkhaŵa kuti naŵazga Baibolo kwa maora ghanandi.
Tuvalu[tvl]
I te aso muamua ne vau ei koe ki toku fale, au ko leva eiloa ne faitau ki taku Tusi Tapu i te fia o itula.
Twi[tw]
Da a edi kan a wobaa me fie no, na makenkan Bible no nnɔnhwerew pii.
Tahitian[ty]
A haere mai ai oe i to ’u fare no te taime matamua, ua taio noa vau i ta ’u Bibilia e rave rahi hora i te maoro.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lakʼot li ta jnae, li voʼone te xaʼox van jayibuk ora yakalun skʼelel li Vivliae.
Ukrainian[uk]
У той день, коли ти вперше прийшла до мого дому, я кілька годин читала Біблію.
Urdu[ur]
جب آپ پہلی بار میرے گھر آئی تھیں تو مَیں کئی گھنٹوں سے بائبل کو پڑھ رہی تھی۔
Venda[ve]
Ḓuvha ḽe na thoma u ḓa ngaḽo muḓini wanga, ndo vha ndi tshi khou vhala Bivhili lwa dziawara.
Vietnamese[vi]
Ngày đầu tiên con đến nhà cô, cô đang đọc Kinh Thánh trong nhiều giờ.
Makhuwa[vmw]
Nihiku niphiyale anyu-va, kiira kimusommeene Biibiliya aka iwoora sinceene.
Wolaytta[wal]
Neeni ta soo koyro yiyo wode, taani daro saatiyawu Geeshsha Maxaafaa nabbabaydda takkaas.
Waray (Philippines)[war]
Han siyahan nga bumisita ka ha akon, pipira na ka oras nga ginbibinasa ko an Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki ʼaho ʼae neʼe ke haʼu ai ki toku ʼapi, neʼe kua fualoa taku lolotoga lau te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngala mini wawuqala ukufika apha kwam, ndandichithe iiyure ndifunda iBhayibhile yam.
Yapese[yap]
Yay nsom’on ni mub nga tabinaw rog, mab n’uw nap’an ni ug beeg e Bible rog.
Yucateco[yua]
Le kʼiin ka yáax tʼaanajech tin wéeteloʼ máan yaʼab horaʼob táan in xokik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi beeda gánnaluʼ naa ra lidxeʼ maʼ napa hora de cayuundaʼ Biblia stinneʼ.
Chinese[zh]
你知道嘛,那天你第一次到我家时,我正在看圣经。
Zulu[zu]
Ngosuku lokuqala ufika emzini wami, ngangikade ngifunda iBhayibheli amahora amaningi.