Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари даара ҳаҭыр дууп (Лука 1:74).
Acoli[ach]
Ka tye kumeno, ci nongo dong itimo tic me deyo atika.
Adangme[ada]
Ke o pee jã a, lɛɛ e ji he blɔ nɛ se be nɛ o ná.
Afrikaans[af]
Indien wel, het jy ’n wonderlike voorreg geniet (Lukas 1:74).
Arabic[ar]
اذًا، فقد ذقت طعم امتياز رائع.
Mapudungun[arn]
Femülmi tüfachi falin küdaw, rüf ayüwküleymi llemay (Luka 1:74, TNM).
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti sɔ’n, nn a dili cenjele junman kun.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, nagkaigwa kamo nin sarong makangangalas na pribilehio.
Bemba[bem]
Nga mwalitendeka ninshi mulaipakisha umulimo wacindamisha.
Bulgarian[bg]
Това е голяма чест!
Bangla[bn]
যদি জানিয়ে থাকেন, তা হলে আপনি এক চমৎকার বর বা বিশেষ সুযোগ উপভোগ করেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge nalé, yeme na ô biya beta ma’a.
Garifuna[cab]
Anhein ítara liña lubéi, ruhali Heowá aban lubuidun chansi hun.
Cebuano[ceb]
Kon mao, imong napahimuslan ang talagsaong pribilehiyo.
Chuwabu[chw]
Akala ohikosa ejene, weyo wahikaana mudhidhi waderetu vaddiddi.
Seselwa Creole French[crs]
Si wi, ou’n ganny en zoli privilez.
Czech[cs]
Pokud ano, tato jedinečná výsada vám jistě přinesla radost.
San Blas Kuna[cuk]
Degiile, be yeer iddosmogar gebed Bab igargi be emarga sunmasadba (Lucas 1:74).
Welsh[cy]
Os felly, rydych chi wedi profi’r fraint o wasanaethu Duw yn ddi-ofn.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, er det et vidunderligt privilegium du har fået del i.
German[de]
Solche Gelegenheiten sind ein wunderbares Vorrecht (Lukas 1:74).
Dehu[dhv]
Maine eje hi, ketre hnëqa ka lolo catr lai hnei epuni hna kuca ha.
Jula[dyu]
N’i y’o kɛ, o kɛra nɛɛmaba ye i fɛ (Luka 1:74).
Ewe[ee]
Ne èle esia wɔm la, ke mɔnukpɔkpɔ tɔxɛ aɖee nye ma su asiwò.
Efik[efi]
Ke edide ntre, afo emenyene akwa ifet.
Greek[el]
Αν ναι, έχετε απολαύσει ένα θαυμάσιο προνόμιο.
English[en]
If so, you have enjoyed a wonderful privilege.
Spanish[es]
En ese caso, ha disfrutado de un privilegio maravilloso (Lucas 1:74).
Basque[eu]
Hala bada, ohore zoragarriaz gozatu duzu.
Finnish[fi]
Se on suurenmoinen kunnia (Luukas 1:74).
Fijian[fj]
Ke vaka kina, o sa vakaitavi tiko ena dua na itavi dokai.
Faroese[fo]
Um so er, hevur tú havt ein undursaman framíhjárætt.
Fon[fon]
Enyi mɔ̌ hǔn, a na ko ɖò vivǐ wǔjɔmɛ jiwǔ ɖé tɔn ɖu wɛ.
French[fr]
Dans ce cas, vous avez eu un beau privilège (Luc 1:74).
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni lɛ, belɛ oná hegbɛ ko ni nɔ bɛ mli ŋɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko a tia, ko a kabwaia ngkai ko ira buakon te mwakuri ae rine aei.
Galician[gl]
Entón desfrutaches dun valioso privilexio que Xehová nos concedeu.
Guarani[gn]
Upéicharõ, rejapóma peteĩ mbaʼe iporãitereíva (Lucas 1:74).
Wayuu[guc]
Müle shia putuma, paainjain wanee kasa anasü maʼin (Lucas 1:74, 75).
Gun[guw]
Eyin mọwẹ, be hiẹ ko duvivi lẹblanulọkẹyi jiawu de tọn.
Ngäbere[gym]
Ye erere angwane, mätä sribi kwin krubäte nuainne (Lucas 1:74).
Hausa[ha]
Idan haka ne, to, ka more gata mai ban sha’awa.
Hebrew[he]
אם כן, הרי שנהנית מזכות נפלאה (לוקס א’:74).
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो आपको परमेश्वर की सेवा करने का सुनहरा मौका मिला है।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, natilawan mo na ang makalilipay gid nga pribilehiyo.
Hiri Motu[ho]
Bema oibe, unai be hahenamo namona.
Haitian[ht]
Si w deja fè sa, ou jwi yon privilèj estrawòdinè (Lik 1:74).
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor nagyszerű kiváltságban volt részed (Lukács 1:74).
Armenian[hy]
Դա մեծ պատիվ է մեզ համար (Ղուկաս 1։ 74)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այո, ուրեմն հոյակապ առանձնաշնորհում մը վայելած ես։
Herero[hz]
Ndoovazu peri nao, okutja ingo tjiri ya ri omaingonaparero omahimise kove.
Iban[iba]
Enti udah, nuan tentu gaga ati laban bisi peluang ti manah tu.
Ibanag[ibg]
Makakkasta nga pribilehio i nakuam.
Indonesian[id]
Jika demikian, Anda telah menikmati hak istimewa yang luar biasa.
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, i nwere ihe ùgwù magburu onwe ya.
Iloko[ilo]
No kasta, nagsayaat dayta nga inaramidmo.
Icelandic[is]
Það er mikill heiður að fá að gera það.
Isoko[iso]
Otẹrọ ere kiyọ who wo uvẹ-ọghọ igbunu no.
Italian[it]
In tal caso avete avuto un grande privilegio.
Georgian[ka]
იეჰოვასადმი ასეთი სახით მსახურება მართლაც დიდი პატივია (ლუკა 1:74).
Kabyle[kab]
Ma txedmeḍ ayagi, d lemzeyya tameqrant i k- iţţunefken akken a d- tbeggneḍ leɛbada- inek i Yahwa.
Kamba[kam]
Ethĩwa nĩwĩkĩte ũu no nginya wĩthĩwe ũtanĩĩte mũno ũndũ ũsu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare ak yookat xbʼaanunkil li chaabʼil kʼanjel aʼin (Lucas 1:74).
Kongo[kg]
Kana mpidina, yo vandaka dibaku mosi ya mbote kibeni yina kupesaka nge kyese mingi.
Kikuyu[ki]
Okorũo nĩ wĩkĩte ũguo-rĩ, nĩũkeneire gĩtĩo kĩa mwanya mũno.
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho ngaho, oshi li oufembanghenda mukumwifi kwoove.
Kazakh[kk]
Олай болса, керемет мәртебеге ие болғаның (Лұқа 1:17).
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorsinnaaneq immikkut pisinnaatitaaffiuvoq nuanningaartoq Jehovap tunniussaa.
Kimbundu[kmb]
Se kiene, eie uala ni ujitu ua dikota.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡಿರುವಲ್ಲಿ, ನಿಮಗೊಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಸದವಕಾಶವು ಸಿಕ್ಕಿರುವುದು ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
그렇다면 훌륭한 특권을 즐기고 있는 것입니다.
Konzo[koo]
Byamabya ikwa biri bithya, wabiribana olhusunzo olhuwene kutsibu.
Kaonde[kqn]
Umvwe ibyo, kimuwamijile bingi.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်ဟ့ၣ်နီၤလီၤလံန့ၣ်ဒီး နဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်အခွဲးအယာ်လီၤဆီ တမံၤလံလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene yimo, ove wa hafera situmbukiro sokutetukisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, salu kia mfunu osalanga.
Lamba[lam]
Kani mulitatikile, cipale mulasangalala pali woyo mulemyo.
Ganda[lg]
Bwe kiba bwe kityo, ofunye enkizo ey’ekitalo.
Lingala[ln]
Soki ɛɛ, ozwaki mpenza libaku moko ya malamu mingi.
Lao[lo]
ຖ້າ ໄດ້ ເຮັດ ແລ້ວ ເຈົ້າ ກໍ ມີ ສິດທິ ພິເສດ ອັນ ດີ ເລີດ.
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, mu bile ni tohonolo ye tuna.
Luba-Katanga[lu]
Shi i amo, nabya wasangedile dino dyese dya kutendelwa.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala ubambila, udi ne diakalenga dinene.
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha unalivwisa kuwaha chikupu.
Lunda[lun]
Neyi washimwinahu dehi, wadiña nakukoleka kwakuwahi.
Luo[luo]
Ka en kamano, kara isebedo gi mor mar tiyo tich maber.
Latvian[lv]
To darīt ir brīnišķīga priekšrocība.
Mam[mam]
Qa oje, olo tzalaj teya tiʼj jun tbʼanel qoklen in tzaj tqʼoʼn Dios (Lucas 1:74).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jaon, jngo kjoanda xi naskánatjín jetísʼeli (Efesios 3:8).
Motu[meu]
Bema oibe, una na hahenamo namona ta.
Morisyen[mfe]
Si oui, ou finn ena enn grand privilege.
Malagasy[mg]
Voninahitra ho anao tokoa izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti mwatandika, ale namwe mwaya ni syuko ilya kutumikila Leza.
Marshallese[mh]
El̦aññe em̦õj, eokwe kwaar bõk kun̦aam̦ ilo jerbal in eaorõk me Jeova ear letoke ñan kõj.
Mískito[miq]
Baku daukram sa kaka, diara tara kum daukram (Luk 1:74).
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ, അതിമ ഹ ത്താ യ ഒരു പദവി യാ ണു നിങ്ങൾ ആസ്വദി ച്ചത്.
Mongolian[mn]
Ярьдаг бол, хосгүй завшаантай ажилд оролцдог гэсэн үг!
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto, y maana zu-noog tʋʋmd sẽn yaa kãsenga.
Marathi[mr]
असल्यास तुम्हाला खरोखरच एक अद्भुत कृपादान मिळाले आहे.
Maltese[mt]
Jekk inhu hekk, int ħadt sehem fi privileġġ taʼ l- għaġeb.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱a̱ nátúʼún xíʼinna va̱ʼaní ña̱ kéʼún (Lucas 1:74).
Burmese[my]
ပြောပြနေတယ်ဆိုရင် အခွင့်ထူးတစ်ခုကို သင်ရရှိနေပြီ။
Norwegian[nb]
I så fall har du hatt del i et stort privilegium.
Nyemba[nba]
Nga mua lingamo, mu na vezika cikuma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kena, uajka tijchijtok tlen tlauel ipati (Lucas 1:74).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ijkon, tejuatsin tikchijtok se kualtsin tekitl (Lucas 1:74).
North Ndebele[nd]
Nxa usuke wenza njalo, ube lesibusiso esihle.
Ndau[ndc]
Kana zvakadaro, makabusa zvidakajiso zvinoshamaisa.
Nepali[ne]
आफूले सिकेको कुरा अरूलाई बताउनु पवित्र सेवा चढाउने सुअवसर हो।
Ndonga[ng]
Ngele owe shi ninga, osha li ompito ombwaanawa kungoye.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi ti hiiha, mookhalano ekari etokweene.
Niuean[niu]
Kaeke pihia, kua olioli e koe e monuina homo ue atu.
Dutch[nl]
Dan hebt u een schitterend voorrecht gehad (Lukas 1:74).
South Ndebele[nr]
Nengabe kunjalo, waba nelungelo elikarisako.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, o thabetše tokelo e kgahlišago.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, ndiye kuti muli ndi mwayi waukulu.
Nyaneka[nyk]
Inkha ukahiale nokutyilinga, una elao enene.
Nyankole[nyn]
Ku oraabe waakikozire, otungire omugisha gw’omutaano.
Nyungwe[nyu]
Penu n’tenepo, ukhali mpata wabwino kwene-kwene.
Nzima[nzi]
Saa wɔyɛ zɔ a, ɛnee ɛhye le adenle kɛnlɛma mɔɔ wɔnyia ye ɛlɛsonle Gyihova a.
Oromo[om]
Akkas taanaan carraa guddaa hojii kanarratti hirmaachuuf si dandeessisu argatteetta jechuudha.
Ossetic[os]
Кӕд о, уӕд уый стыр кад у (Лукайы 1:74).
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
No ontan, baleg itan ya pribilehyom.
Papiamento[pap]
Esaki ta un oportunidat maravioso di sirbi Yehova ku el a konsedé nos.
Palauan[pau]
A leuaisei, e ke ulterekokl el mle dmeu a rengum er tia el ileakl el techall.
Pijin[pis]
Sapos olsem, iu enjoyim wanfala nambawan privilege.
Polish[pl]
Jeśli tak, to przypadł ci w udziale niezwykły zaszczyt (Łukasza 1:74).
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si asin, bu tene un opurtunidadi garandi di sirbi Jeova.
Portuguese[pt]
Em caso afirmativo, você teve um grande privilégio.
K'iche'[quc]
We je wariʼ, sibʼalaj utz riʼ ariqom chi wajun sipanik (Lucas 1:74).
Cusco Quechua[quz]
Willariranki chayqa, sumaq llank’aypin yanapakushanki.
Rarotongan[rar]
Me koia ia, kua rekareka koe i tetai akameitakianga umere tikai.
Rundi[rn]
Nimba warabigize, warironkeye agateka kadasanzwe.
Ruund[rnd]
Anch mwawiy, wasangera dilau dipandakena kuwap.
Romanian[ro]
Dacă da, te-ai bucurat de un mare privilegiu!
Rotuman[rtm]
Nono ka aier, ma ‘äe ‘oaf‘oaf ‘e reko ạlạlum‘ạkiạg helavat ne ‘äe po.
Kinyarwanda[rw]
Niba warabikoze, watangiye gukora umurimo wiyubashye (Luka 1:74).
Sena[seh]
Khala ndi tenepo, mwakomerwa na mwai unoyu wakutsandzayisa.
Sango[sg]
Tongana mo sala ni awe, so tâ pendere matabisi biani si mo wara (Luc 1:74).
Sidamo[sid]
Jammaroottoha ikkiro dancha kaayyo afiˈrootto yaate.
Slovak[sk]
Ak áno, mali ste možnosť zažiť úžasnú výsadu.
Slovenian[sl]
Če da, vam je bila naklonjena čudovita prednost.
Samoan[sm]
Afai o lea, ua e olioli i se faaeaga matagofie.
Shona[sn]
Kana wakadaro, wakava neropafadzo inoshamisa.
Songe[sop]
Su we mukite byabya, nyi mwanda wibuwa bukile.
Albanian[sq]
Nëse po, ke pasur një mundësi të mrekullueshme.
Serbian[sr]
Za nas je velika čast što nam je poveren tako važan zadatak (1.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu du dati, dan yu kisi wan tumusi moi grani (Lukas 1:74).
Swati[ss]
Nangabe uke wakwenta loko, ulijabulele lelo lungelo lelikhulu.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, u bile le tokelo e babatsehang.
Swedish[sv]
I så fall kan du se det som en stor förmån.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, haikosi umefurahia kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa umefanya hivyo, basi umekuwa na pendeleo nzuri sana.
Tamil[ta]
அப்படியானால், அரும்பெரும் ஒரு பாக்கியத்தை நீங்கள் அனுபவித்திருக்கிறீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu xúʼko̱, natani mbá rí májánʼ wéñuʼ (Lucas 1:74).
Tetun Dili[tdt]
Se halo ona, ita halaʼo knaar espesiál neʼebé Maromak haraik ba ita.
Telugu[te]
అయితే మీరు ఒక అద్భుతమైన ఆధిక్యతను చవిచూశారన్నమాటే.
Tajik[tg]
Ин амал афзалияти бузургест барои мо (Луқо 1:74, 75).
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น คุณ ก็ มี สิทธิ พิเศษ อัน ยอด เยี่ยม.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ጌርካ፡ ዜደንቕ ኣጋጣሚ ዀይኑ ረኺብካዮ ኽትከውን ኣሎካ።
Tiv[tiv]
Aluer u hii u eren nahan kera yô, u ngu eren kwagh u civirigh je zua ga.
Tagalog[tl]
Kung oo, tinatamasa mo na ang isang kamangha-manghang pribilehiyo.
Tetela[tll]
Naka ɔsɔku, kete mɛtɛ wɛ akakondja diɛsɛ dia dimɛna efula.
Tswana[tn]
Fa e le gore o dirile jalo, o nnile le tshiamelo e e molemo tota.
Tongan[to]
Kapau ko ia, kuó ke ma‘u ha monū fisifisimu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndivu mwachita, uwu ndi mwaŵi ukulu ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mboobo, mwakajisi coolwe citaliboteli.
Tojolabal[toj]
Ta jachuki, wanani yabʼjel stsamalil bʼa jun cholal jel chaʼanyabʼalil.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna, kgalhinitata akgtum talakgalhaman (Lucas 1:74).
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim, orait yu bin insait long wanpela gutpela wok tru.
Turkish[tr]
Öyleyse, şahane bir ayrıcalık tattınız (Luka 1: 74, 75).
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, u ve ni lunghelo ra risima.
Tswa[tsc]
Loku ku hi lezo, u na ni lungelo go saseka.
Purepecha[tsz]
Enga ísïka, kʼéri kóntperatajtsï ma niáraska jatsini (Efesu 3:8).
Tatar[tt]
Мондый эштә катнашу — зур хөрмәт (Лүк 1:74).
Tooro[ttj]
Obu kiraba kiri kityo notekwa kuba osemereirwe kuhika ha idaara eryo.
Tumbuka[tum]
Para muli kuŵaphalirapo, mukaŵa na mwaŵi ukuru chomene.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti, ko taulia malosi eiloa koe i ei.
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, ɛnde woanya hokwan a ɛyɛ anigye paa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, e fana‘oraa taa ê faahiahia ïa ta outou.
Tzotzil[tzo]
Mi jeche, oy me kʼusi la apas ti toj kʼupil sbae (Lukas 1:74).
Uighur[ug]
Әгәр шундақ қилған болсиңиз, бу әҗайип шан-шәрәптур (Луқа 1:74).
Ukrainian[uk]
Якщо так, то не забувайте — це велика честь (Луки 1:74).
Urdu[ur]
ایسا کرنا ایک بہت بڑا شرف ہے۔
Venda[ve]
Arali zwo ralo, no ḓiphina nga ndugelo yo khetheaho.
Vietnamese[vi]
Nếu có, đây quả là một đặc ân tuyệt diệu.
Wolaytta[wal]
Hegaa gidikko, keehi ufayssiya dumma maataa demmadasa.
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, nagpapahimulos ka na hin urusahon nga pribilehiyo.
Wallisian[wls]
Kapau koia, pea kua koutou kau ki te pilivilesio taulekaleka.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, uya kube unandiphe ilungelo elimangalisa ngokwenene.
Mingrelian[xmf]
თეცალ მსახურება დიდ პატი რე ჩქინო (ლუკა 1:74).
Antankarana Malagasy[xmv]
Ten̈a tsara anao koa fa nan̈ano zen̈y.
Yao[yao]
Naga yili m’yoyo, waliji upile wawo wapenani mnope.
Yapese[yap]
Faanra kam rin’ ma ireram reb e tow’ath ni ngam felfelan’ ngay.
Yoruba[yo]
Tó o bá ti ṣe bẹ́ẹ̀, àǹfààní ńlá nìyẹn.
Zande[zne]
Gure nga gu bakere momu Yekova nafuhe furani nga airisiko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal scú láani ma gopló toib privilegio sacroyen (Lucas 1:74).
Zulu[zu]
Uma kunjalo, uye waba nelungelo elimangalisayo.