Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В глава 2 се описва като цяло лошото състояние на речните и езерните екосистеми в ЕС, както и техните основни видове натиск и заплахи, преди да се пристъпи към разглеждане на обхвата на въздействието, което водноелектрическата енергия може да окаже върху сладководните екосистеми, подчертавайки значението на потенциалните кумулативни въздействия в частност.
Czech[cs]
Kapitola 2 popisuje obecně špatný stav ekosystémů řek a jezer EU a také hlavní tlaky a hrozby, které na ně působí, načež se zabývá řadou různých vlivů, jež může hydroenergetika mít na sladkovodní ekosystémy, a především zdůrazňuje důležitost potenciálních kumulativních účinků.
Danish[da]
Kapitel 2 indeholder en beskrivelse af den generelt dårlige tilstand for EU's flod- og søøkosystemer samt de vigtigste belastninger for og trusler imod for dem, samt en gennemgang af de forskellige virkninger, vandkraft kan have på ferskvandsøkosystemer, idet der lægges vægt på betydningen af især de potentielle kumulative virkninger.
German[de]
In Kapitel 2 werden der allgemein schlechte Zustand der europäischen Fluss- und Seeökosysteme sowie ihre wichtigsten Belastungen und Bedrohungen dargestellt. Anschließend wird unter Hervorhebung der Bedeutung vor allem der potenziellen kumulativen Auswirkungen die Bandbreite der Auswirkungen untersucht, die Wasserkraft auf Süßwasserökosysteme haben kann.
Greek[el]
Στο κεφάλαιο 2 περιγράφεται συνοπτικά η σε γενικές γραμμές κακή κατάσταση των οικοσυστημάτων των ποταμών και των λιμνών της ΕΕ, καθώς και οι σημαντικότερες πιέσεις και απειλές προς αυτά, και, στη συνέχεια, εξετάζεται η σειρά των επιπτώσεων που μπορεί να έχει η υδροηλεκτρική ενέργεια στα οικοσυστήματα γλυκών υδάτων, με έμφαση ιδίως στη σημασία των πιθανών αθροιστικών επιπτώσεων.
English[en]
Chapter 2 outlines the generally poor state of the EU's river and lake ecosystems, as well as their main pressures and threats, before going on to examine the range of effects hydropower can have on freshwater ecosystems, stressing the importance of potential cumulative effects in particular.
Spanish[es]
El capítulo 2 describe el estado generalmente malo de los ecosistemas fluviales y lacustres de la UE, así como sus principales presiones y amenazas, antes de pasar a examinar los distintos efectos que puede tener la energía hidroeléctrica en los ecosistemas de agua dulce, destacando, en particular, la importancia de los posibles efectos acumulativos.
Estonian[et]
2. peatükis kirjeldatakse ELi jõe- ja järve ökosüsteemide üldiselt halba seisundit, aga ka neid mõjutavaid peamisi surve- ja ohutegureid, ning uuritakse hüdroenergia tootmise mitmesugust mõju magevee ökosüsteemidele, rõhutades eelkõige võimaliku kumulatiivse mõju tähtsust.
Finnish[fi]
Luvussa 2 kuvataan EU:n joki- ja järviekosysteemien yleisesti heikkoa tilaa ja merkittävimpiä niihin kohdistuvia paineita ja uhkia. Tämän jälkeen tarkastellaan vaikutuksia, joita vesivoimalla voi olla makean veden ekosysteemeihin. Osiossa painotetaan erityisesti kumulatiivisten vaikutusten merkitystä.
French[fr]
Le chapitre 2 rend compte du mauvais état général des écosystèmes fluviaux et lacustres de l'UE, ainsi que des principales pressions et menaces auxquelles ceux-ci sont exposés, avant d'examiner les différents types d'incidence que la production hydroélectrique peut avoir sur les écosystèmes d'eau douce, en insistant particulièrement sur l'importance des incidences cumulatives potentielles.
Croatian[hr]
U poglavlju 2. govori se o općenito lošem stanju riječnih i jezerskih ekosustava EU-a te o povezanim glavnim prijetnjama i pritiscima, nakon čega se analizira niz učinaka hidroenergije na slatkovodne ekosustave uz posebno naglašavanje važnosti mogućih kumulativnih učinaka.
Hungarian[hu]
A 2. fejezet vázolja az uniós folyami és tavi ökoszisztémák általánosan rossz állapotát, továbbá az azokat érő főbb terheléseket és veszélyeket, majd megvizsgálja, hogy a vízenergia-termelés milyen hatást gyakorolhat az édesvízi ökoszisztémákra, kiemelve különösen a lehetséges kumulatív hatások jelentőségét.
Italian[it]
Il capitolo 2 descrive lo stato generalmente scadente degli ecosistemi fluviali e lacustri dell'UE, nonché le principali pressioni e minacce cui essi sono soggetti, ed esamina poi i vari possibili effetti della produzione di energia idroelettrica sugli ecosistemi di acqua dolce, evidenziando in particolare l'importanza dei potenziali effetti cumulativi.
Lithuanian[lt]
2 skyriuje aptariama prasta bendra ES upių ir ežerų ekosistemų būklė, taip pat didžiausi joms tenkantys krūviai ir grėsmės. Toliau nagrinėjamas įvairus galimas hidroenergetikos poveikis gėlo vandens ekosistemoms, ypač pabrėžiant galimo suminio poveikio svarbą.
Latvian[lv]
Šā dokumenta 2. nodaļā ir aprakstīts ES upju un ezeru ekosistēmu kopumā sliktais stāvoklis, kā arī galvenie slodzes faktori un apdraudējumi, savukārt pēc tam ir aprakstīts, cik daudzveidīga var būt hidroenerģijas iekārtu ietekme uz saldūdens ekosistēmām, jo īpaši uzsverot, cik svarīga ir iespējamā kumulatīvā ietekme.
Maltese[mt]
Il-Kapitolu 2 jispjega l-istat ġeneralment fqir tal-ekosistemi tax-xmajjar u tal-għadajjar tal-UE, kif ukoll il-pressjonijiet u t-theddid ewlenin tagħhom, qabel ma jkompli biex jeżamina l-firxa tal-effetti li tista' jkollha l-enerġija idroelettrika fuq l-ekosistemi tal-ilma ħelu, u b'mod partikolari jenfasizza l-importanza tal-effetti kumulattivi potenzjali.
Dutch[nl]
In hoofdstuk 2 wordt ingegaan op de — doorgaans matige — toestand van de ecosystemen van rivieren en meren in de EU en de drukfactoren en bedreigingen daarvoor, waarna wordt onderzocht welke gevolgen waterkrachtcentrales kunnen hebben voor zoetwaterecosystemen. Daarbij wordt met name gewezen op het belang van mogelijke cumulatieve gevolgen.
Polish[pl]
W rozdziale 2 omówiono ogólnie zły stan ekosystemów rzek i jezior w UE, a także dotyczące ich główne niekorzystne oddziaływania i zagrożenia, a następnie przeanalizowano zakres, w jakim elektrownie wodne mogą wpływać na ekosystemy słodkowodne, podkreślając w szczególności znaczenie potencjalnego kumulatywnego oddziaływania.
Portuguese[pt]
O capítulo 2 descreve o mau estado geral dos ecossistemas fluviais e lacustres da UE, bem como as principais pressões e ameaças a que estão sujeitos, e analisa em seguida os vários efeitos que as infraestruturas hidroelétricas podem ter nos ecossistemas de água doce, destacando, em especial, a importância dos potenciais efeitos cumulativos.
Romanian[ro]
Capitolul 2 descrie starea generală precară a ecosistemelor din zonele de râu și lacustre din UE, precum și principalele presiuni și amenințări la adresa acestora, după care examinează gama de efecte pe care le pot avea centralele hidroelectrice asupra ecosistemelor de apă dulce, subliniindu-se în special importanța posibilelor efecte cumulate.
Slovak[sk]
V kapitole 2 sa najskôr opisuje všeobecne zlý stav európskych riečnych a jazerných ekosystémov, ako aj tlaky a hrozby, ktoré na ne pôsobia. Ďalej sa venuje skúmaniu škály vplyvov, ktorý môže mať vodná energia na sladkovodné ekosystémy, pričom sa zvlášť zdôrazňuje význam potenciálnych kumulatívnych účinkov.
Slovenian[sl]
V poglavju 2 so opisani na splošno slabo stanje rečnih in jezerskih ekosistemov v EU ter glavne obremenitve in grožnje, v nadaljevanju pa so proučeni številni vplivi, ki jih hidroelektrarne lahko imajo na sladkovodne ekosisteme, pri čemer je zlasti poudarjen pomen morebitnih kumulativnih vplivov.
Swedish[sv]
I kapitel 2 beskrivs det allmänt oroande tillståndet för EU:s flod- och sjöekosystem och den främsta påverkan på och de främsta hoten mot dem. Efter detta undersöks de många effekter som vattenkraften kan ha på sötvattensekosystem, med särskilt fokus på betydelsen av potentiella kumulativa effekter.