Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter seëninge lê vir die Joodse ballinge voor wat op Jehovah se boodskap deur Jesaja ag gee?
Amharic[am]
ይሖዋ በኢሳይያስ በኩል ያስተላለፈውን መልእክት ተቀብለው ተግባራዊ የሚያደርጉ አይሁዳውያን ግዞተኞች ምን በረከቶች ይጠብቋቸዋል?
Bemba[bem]
AbaYuda bankole abaumfwilile ubukombe bwa kwa Yehova ubo Esaya abaleteele mapaalo nshi balepembelela?
Cebuano[ceb]
Unsang mga panalangin ang gitagana alang sa Hudiyong mga destiyero nga molihok pinasukad sa mensahe ni Jehova pinaagi ni Isaias?
Czech[cs]
Jaké požehnání čeká židovské vyhnance, kteří jednají v souladu s Jehovovým poselstvím proneseným prostřednictvím Izajáše?
Danish[da]
Hvilke velsignelser ventede der de landflygtige jøder som gav agt på Jehovas ord gennem Esajas?
German[de]
Welche Segnungen stehen jüdischen Exilanten in Aussicht, wenn sie der von Jesaja übermittelten Botschaft Jehovas entsprechend handeln?
Ewe[ee]
Yayra kawoe Yudatɔ aboyome siwo awɔ ɖe gbedasi si Yehowa tsɔ na to Yesaya dzi la akpɔ?
Efik[efi]
Mme edidiọn̄ ewe ẹna ẹbet mme Jew mbon ntan̄mfep oro ẹnamde n̄kpọ ẹban̄a etop Jehovah ebe ke Isaiah?
Greek[el]
Ποιες ευλογίες επιφυλάσσονται για τους Ιουδαίους εξορίστους οι οποίοι ενεργούν σε αρμονία με το άγγελμα του Ιεχωβά μέσω του Ησαΐα;
English[en]
What blessings are in store for Jewish exiles who act on Jehovah’s message through Isaiah?
Spanish[es]
¿Qué bendiciones aguardan a los judíos desterrados que obren en armonía con el mensaje que Jehová les dirige por medio de Isaías?
Estonian[et]
Millised õnnistused on varuks pagendatud juutidele, kes võtavad kuulda sõnumit, mille Jehoova andis Jesaja kaudu?
Persian[fa]
آن دسته از یهودیان تبعیدی که مطابق پیام یَهُوَه از طریق اِشَعْیا عمل میکنند، چه برکاتی مییابند؟
Finnish[fi]
Mitkä siunaukset odottavat niitä juutalaisia pakkosiirtolaisia, jotka toimivat Jesajan välittämän sanoman mukaisesti?
Fijian[fj]
Vei ira na Jiu era tu vakavesu, na veivakalougatataki cava era na sotava ke ra rogoca na itukutuku i Jiova ena gusu i Aisea?
French[fr]
Quelles bénédictions recevront les exilés juifs qui écoutent le message de Jéhovah transmis par Isaïe ?
Ga[gaa]
Mɛɛ jɔɔmɔi asaa ato Yudafoi nomii ní tsuɔ Yehowa shɛɛ sane ní ekɛtsɔ Yesaia nɔ lɛ he nii lɛ?
Gun[guw]
Dona tẹlẹ wẹ tin to sẹdotẹnmẹ na Juvi he tin to kanlinmọgbenu he yinuwa sọgbe hẹ wẹndomẹ Jehovah tọn gbọn Isaia gblamẹ lẹ?
Hebrew[he]
אילו ברכות צפויות לגולים שישעו לדברים ששם יהוה בפי ישעיהו?
Hindi[hi]
यशायाह के ज़रिए यहोवा के संदेश को माननेवाले यहूदी बंधुओं को कौन-सी आशीषें मिलेंगी?
Hiligaynon[hil]
Anong mga pagpakamaayo ang nagahulat para sa Judiyong mga tinapok nga nagasunod sa mensahe ni Jehova paagi kay Isaias?
Croatian[hr]
Koji su blagoslovi očekivali izgnane Židove koji su poslušali Jehovinu poruku upućenu im preko Izaije?
Hungarian[hu]
Milyen áldások vannak azok előtt a zsidó foglyok előtt, akik Jehova Ézsaiás által közölt üzenetével összhangban cselekszenek?
Indonesian[id]
Berkat-berkat apa yang tersedia bagi orang Yahudi buangan yang bertindak selaras dengan pesan Yehuwa melalui Yesaya?
Igbo[ig]
Ngọzi ndị dị aṅaa na-echere ndị Juu e mere ka ha jee biri n’ala ọzọ bụ́ ndị ṅara ntị n’ozi Jehova ziri site n’ọnụ Aịsaịa?
Iloko[ilo]
Ania dagiti bendision nga agur-uray kadagiti naidestiero a Judio a mangipangag iti mensahe ni Jehova baeten ken Isaias?
Italian[it]
Quali benedizioni sono in serbo per gli esuli ebrei che agiscono in base al messaggio di Geova trasmesso da Isaia?
Georgian[ka]
რა კურთხევები ელის იუდაელ ტყვეებს, რომლებიც ესაიას მიერ გაცხადებული იეჰოვას ცნობის თანახმად მოქმედებენ?
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನ ಮೂಲಕ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಯೆಹೋವನ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವ ಯೆಹೂದಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಿಗೆ ಮುಂದೆ ಯಾವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಕಾದಿವೆ?
Korean[ko]
이사야를 통해 주어진 여호와의 소식에 따라 행동하는 유대인 유배자들에게 어떤 축복이 예비되어 있습니까?
Lingala[ln]
Mapamboli nini ezali kozela Bayuda oyo bazali na boombo oyo balandi liloba Yehova ayebisi bango na monɔkɔ ya Yisaya?
Lozi[loz]
Ki lifi limbuyoti ze ka ba kwa Majuda ba bahapiwa ba ba utwa lushango lwa Jehova ka Isaya?
Lithuanian[lt]
Kokios palaimos laukia žydų tremtinių, atsiliepiančių į Izaijo skelbiamą Jehovos žinią?
Latvian[lv]
Kādas svētības saņem izsūtītie ebreji, kas rīkojas saskaņā ar vēsti, kuru Jehovas uzdevumā sludina Jesaja?
Malagasy[mg]
Fitahiana inona avy no niandry an’ireo Jiosy babo izay nankatò ilay hafatr’i Jehovah nampitain’i Isaia?
Macedonian[mk]
Какви благослови ги чекаат еврејските изгнаници што постапуваат во склад со Јеховината порака дадена преку Исаија?
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് മുഖാന്തരം യഹോവ നൽകിയ നിർദേശപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്ന യഹൂദ പ്രവാസികളെ എന്ത് അനുഗ്രഹങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു?
Maltese[mt]
X’barkiet hemm maħżunin għal- Lhud fl- eżilju li jaġixxu fuq il- messaġġ taʼ Jehovah permezz taʼ Isaija?
Burmese[my]
ဟေရှာယမှတစ်ဆင့်ပေးခဲ့သော ယေဟောဝါ၏သတင်းစကားနှင့်အညီ ပြုမူလုပ်ဆောင်ကြသည့် ပြည်တော်ပြန်ဂျူးများအတွက် အဘယ်ကောင်းချီးများ သိုမှီးထားသနည်။
Norwegian[nb]
Hvilke velsignelser vil de landflyktige jødene som gir akt på Jehovas budskap gjennom Jesaja, få del i?
Dutch[nl]
Welke zegeningen wachten de joodse ballingen die naar Jehovah’s boodschap bij monde van Jesaja handelen?
Northern Sotho[nso]
Ke ditšhegofatšo dife tšeo di bego di boloketšwe mathopša a ba-Juda ao a dirago ka go dumelelana le molaetša wa Jehofa wo a o neilego ka Jesaya?
Nyanja[ny]
Kodi ndi madalitso otani amene akuyembekeza akapolo achiyuda amene akugwiritsira ntchito uthenga wa Yehova woperekedwa ndi Yesaya?
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਯਹੂਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Ki bendishon ta warda e hudiunan eksiliá ku ta obra na armonia ku e mensahe ku Yehova ta dirigí na nan pa medio di Isaías?
Polish[pl]
Jakie błogosławieństwa czekają żydowskich wygnańców, którzy zareagują na słowa Jehowy przekazane przez Izajasza?
Portuguese[pt]
Que bênçãos teriam os judeus exilados que acolhessem a mensagem de Jeová por meio de Isaías?
Romanian[ro]
Ce binecuvântări le sunt rezervate evreilor exilaţi care acţionează în armonie cu mesajul transmis de Iehova prin intermediul lui Isaia?
Russian[ru]
Какие благословения ожидают тех пленных иудеев, которые поступают в согласии с переданной через Исаию вестью Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe migisha Abayahudi bari mu bunyage bumviye ubutumwa Yehova yababwiye binyuriye kuri Yesaya bari kuzahabwa?
Sango[sg]
Adeba nzoni wa ayeke ku aJuif so ayeke angba, ala so ayeda na tokua ti Jéhovah na lege ti Isaïe?
Sinhala[si]
යෙසායා මාර්ගයෙන් යෙහෝවා දෙන පණිවිඩයට එකඟව ක්රියා කරන යුදෙව් වහලුන් ලබන ආශීර්වාද මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké požehnania sú pripravené pre židovských zajatcov, ktorí konajú podľa Jehovovho posolstva odovzdaného prostredníctvom Izaiáša?
Slovenian[sl]
Kateri blagoslovi so pripravljeni za judovske pregnance, ki ravnajo skladno z Jehovovim sporočilom po Izaiju?
Shona[sn]
Zvikomborero zvechii zvakamirira nhapwa dzechiJudha dzinoita chiito pashoko raJehovha nokuna Isaya?
Albanian[sq]
Çfarë bekimesh i presin ata judenj të mërguar që veprojnë në përputhje me mesazhin e shpallur nga Jehovai nëpërmjet Isaisë?
Serbian[sr]
Koji blagoslovi očekuju jevrejske izgnanike koji se odazovu na Jehovinu poruku preko Isaije?
Southern Sotho[st]
Batlamuoa ba Bajuda ba etsang se boleloang ke molaetsa oo Jehova a fanang ka oona ka Esaia ba letetsoe ke litlhohonolofatso life?
Swedish[sv]
Vilka välsignelser väntar landsflyktiga judar som ger akt på Jehovas budskap genom Jesaja?
Swahili[sw]
Ni baraka zipi zinazowangoja wahamishwa Wayahudi wanaotenda kulingana na ujumbe wa Yehova kupitia Isaya?
Congo Swahili[swc]
Ni baraka zipi zinazowangoja wahamishwa Wayahudi wanaotenda kulingana na ujumbe wa Yehova kupitia Isaya?
Tagalog[tl]
Anong mga pagpapala ang naghihintay para sa mga tapong Judio na kikilos ayon sa mensahe ni Jehova sa pamamagitan ni Isaias?
Tswana[tn]
Batshwarwa ba Bajuda ba ba diragatsang molaetsa wa ga Jehofa o o tlang ka Isaia ba emetswe ke masego afe?
Turkish[tr]
Yehova’nın İşaya aracılığıyla verdiği mesaja uygun davranan Yahudi sürgünleri hangi nimetler bekliyordu?
Tsonga[ts]
Hi yihi mikateko leyi a yi ta kumiwa hi mahlonga ya Vayuda lama yingiseke rungula leri Yehovha a ri vuleke hi nomu wa Esaya?
Twi[tw]
Nhyira bɛn na na Yudafo a wɔwɔ nnommumfa mu a wɔyɛɛ Yehowa asɛm a ɔnam Yesaia so kae ho biribi no benya?
Ukrainian[uk]
Які благословення чекають на євреїв-вигнанців, котрі діятимуть згідно зі звісткою Єгови, переданою Ісаєю?
Venda[ve]
Ndi phaṱutshedzo dzifhio dzine dza ḓo waniwa nga mathubwa a Vhayuda o thetshelesaho mulaedza wa Yehova wo ambiwaho nga Yesaya?
Vietnamese[vi]
Dân Do Thái phu tù làm theo thông điệp Đức Giê-hô-va phán qua Ê-sai sẽ được những ân phước nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga bendisyon an nakaandam para ha bihag nga mga Judio nga ginios uyon ha mensahe ni Jehova pinaagi kan Isaias?
Xhosa[xh]
Ziziphi iintsikelelo alindelwe zizo amaYuda asekuthinjweni asabelayo kwisigidimi sikaYehova esidluliselwa ngoIsaya?
Yoruba[yo]
Àwọn ìbùkún wo ní ń bẹ níwájú fún àwọn Júù tó wà nígbèkùn tí wọ́n ṣiṣẹ́ lórí ohun tí Jèhófà gbẹnu Aísáyà sọ?
Chinese[zh]
被掳的犹太人响应耶和华通过以赛亚发出的信息,就能享有什么福分?
Zulu[zu]
Yiziphi izibusiso ezizotholwa izithunjwa ezingamaJuda ezenza ngokuvumelana nomyalezo kaJehova ngo-Isaya?