Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐н Alpago обжалва решението пред Landesgericht Leoben, който на основание Решение на Съда от 11 юли 2008 г. по дело Rinau (C‐195/08 PPU, Сборник, стр. I‐5271) изменя решението и разпорежда връщането на детето.
Czech[cs]
Poté, co se Mauro Alpago proti tomuto rozhodnutí odvolal, Landesgericht Leoben toto rozhodnutí na základě rozsudku Soudního dvora ze dne 11. července 2008, Rinau (C‐195/08 PPU, Sb. rozh. s. I‐5271), změnil a nařídil navrácení dítěte.
Danish[da]
Mauro Alpago kærede denne afgørelse, og Landesgericht Leoben omgjorde denne afgørelse og beordrede tilbagegivelse af barnet med henvisning til Domstolens dom af 11. juli 2008, Rinau (sag C-195/08 PPU, Sml. I, s. 5271).
German[de]
Herr Alpago erhob gegen diese Entscheidung Rekurs an das Landesgericht Leoben, das, gestützt auf das Urteil des Gerichtshofs vom 11. Juli 2008, Rinau (C‐195/08 PPU, Slg. 2008, I‐5271), die Entscheidung des Bezirksgerichts aufhob und die Rückführung des Kindes anordnete.
Greek[el]
Κατόπιν εφέσεως ασκηθείσας από τον M. Alpago κατά της αποφάσεως αυτής, το Landesgericht Leoben, βάσει της αποφάσεως του Δικαστηρίου της 11ης Ιουλίου 2008, C‐195/08 PPU, Rinau (Συλλογή 2008, σ.
English[en]
On an appeal brought by Mr Alpago against that decision, the Landesgericht Leoben quashed the decision, on the basis of Case C‐195/08 PPU Rinau [2008] ECR I‐5271, and ordered return of the child.
Spanish[es]
El Sr. Alpago interpuso un recurso de apelación contra esta resolución ante el Landesgericht Leoben, el cual, sobre la base de la sentencia del Tribunal de Justicia de 11 de julio de 2008, Rinau (C‐195/08 PPU, Rec. p.
Estonian[et]
Kuna M. Alpago esitas selle otsuse peale määruskaebuse Landesgericht Leobenile, tegi mainitud kohus, tuginedes Euroopa Kohtu 11. juuli 2008. aasta otsusele kohtuasjas C‐195/08 PPU: Rinau (EKL 2008, lk I‐5271), uue otsuse, millega rahuldas kaebuse ning määras lapse tagasiviimise.
Finnish[fi]
Alpagon valitettua tästä tuomiosta Landesgericht Leoben muutti sitä yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-195/08 PPU, Rinau, 11.7.2008 antaman tuomion (Kok., s. I‐5271) perusteella ja määräsi lapsen palautettavaksi.
French[fr]
M. Alpago ayant fait appel de cette décision devant le Landesgericht Leoben, celui‐ci a, sur la base de l’arrêt de la Cour, du 11 juillet 2008, Rinau (C‐195/08 PPU, Rec. p. I‐5271), réformé cette décision et ordonné le retour de l’enfant.
Hungarian[hu]
Mivel e határozattal szemben M. Alpago fellebbezést nyújtott be, a Landesgericht Leoben a Bíróság által a C‐195/08. PPU. sz. Rinau‐ügyben 2008. július 11‐én hozott ítélet alapján (EBHT 2008., I‐5271. o.) e határozatot megváltoztatta, és elrendelte a gyermek visszavitelét.
Italian[it]
In accoglimento dell’appello interposto dal sig. Alpago avverso tale decisione, il Landesgericht Leoben, richiamandosi alla sentenza della Corte 11 luglio 2008, causa C‐195/08 PPU, Rinau (Racc. pag.
Lithuanian[lt]
Alpago apskundė Landesgericht Leoben, šis teismas, remdamasis 2008 m. liepos 11 d. Teisingumo Teismo sprendimu Rinau (C‐195/08 PPU, Rink. p. I‐5271), pakeitė šią nutartį ir įpareigojo grąžinti vaiką.
Latvian[lv]
Alpago pārsūdzēja šo lēmumu Landesgericht Leoben, pamatojoties uz Tiesas 2008. gada 11. jūlija spriedumu lietā C‐195/08 PPU Rinau (Krājums, I‐5271. lpp.), lūdzot pārskatīt šo lēmumu un piespriest bērna atpakaļatdošanu.
Maltese[mt]
Alpago appella minn din id-deċiżjoni quddiem il-Landesgericht Leoben, u din tal-aħħar, abbażi tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-11 ta’ Lulju 2008, Rinau (C‐195/08 PPU, Ġabra p.I‐5271), irriformat din id-deċiżjoni u ordnat ir-ritorn tal-wild.
Dutch[nl]
Op het hoger beroep dat Alpago tegen deze beslissing heeft ingesteld, heeft het Landesgericht Leoben, op grond van het arrest van het Hof van 11 juli 2008, Rinau (C‐195/08 PPU, Jurispr. blz.
Polish[pl]
Alpago odwołał się od tego orzeczenia do Landesgericht Leoben, a ten w oparciu o wyrok Trybunału z dnia 11 lipca 2008 r. w sprawie C‐195/08 PPU Rinau, Zb.Orz. s. I‐5271, zmienił rozstrzygnięcie i zarządził powrót dziecka.
Portuguese[pt]
Tendo M. Alpago interposto recurso desta decisão para o Landesgericht Leoben, este, com fundamento no acórdão do Tribunal de Justiça de 11 de Julho de 2008, Rinau (C‐195/08 PPU, Colect., p.
Romanian[ro]
Întrucât domnul Alpago a declarat apel împotriva acestei hotărâri în fața Landesgericht Leoben, acesta, în temeiul Hotărârii Curții din 11 iulie 2008, Rinau (C‐195/08 PPU, Rep., p.
Slovak[sk]
Alpago podal odvolanie proti tomuto rozhodnutiu, Landesgericht Leoben na základe rozsudku Súdneho dvora z 11. júla 2008, Rinau (C‐195/08 PPU, Zb. s. I‐5271), zmenil toto rozhodnutie a nariadil návrat dieťaťa.
Slovenian[sl]
Ker se je M. Alpago zoper to odločitev pritožil pri Landesgericht Leoben, je to na podlagi sodbe Sodišča z dne 11. julija 2008 v zadevi Rinau (C‐195/08 PPU, ZOdl., str. I‐5271) to odločitev spremenilo in odredilo otrokovo vrnitev.
Swedish[sv]
Mauro Alpago överklagade detta beslut till Landesgericht Leoben, som med hänvisning till domstolens dom av den 11 juli 2008 i mål C‐195/08 PPU, Rinau (REG 2008, s. I‐5271) ändrade beslutet och förordnade att barnet skulle återlämnas.