Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer olifante ’n byekorf versteur, sê hy, “probeer hulle nie dapper wees nie.
Amharic[am]
ዝሆኖች የንብ ቀፎ በሚነካኩበት ጊዜ “ንቦቹ ዝም ብለው አይመለከቷቸውም” ይላሉ።
Bangla[bn]
হাতিরা যখন কোনো মৌচাককে বিরক্ত করে, তিনি বলেন, তখন “তারা তাতে শান্ত থাকে না।
Cebuano[ceb]
Sa dihang matugaw sa mga elepante ang usa ka balay sa putyokan, matod niya, “mabalaka sila niini.
Czech[cs]
Vysvětluje, že když sloni narazí na včelí hnízdo a podráždí hmyz, „neberou to na lehkou váhu.
Danish[da]
Når de kommer til at forstyrre et bibo, „lader de ikke som ingenting, nej, de løber, og bierne følger efter dem over mange kilometer“.
German[de]
Wenn Elefanten ein Bienennest aufstören, „nehmen sie das nicht auf die leichte Schulter.
Greek[el]
Όταν οι ελέφαντες ενοχλούν κάποια κυψέλη, παρατηρεί ο Βόλρατ, «υφίστανται τις συνέπειες.
English[en]
When elephants disturb a beehive, he notes, “they are not cavalier about it.
Finnish[fi]
Hän kertoo, että häiritessään mehiläispesää ”norsujen välinpitämättömyys kaikkoaa.
French[fr]
Quand un éléphant dérange une ruche, constate- t- il, “ il ne demeure pas impassible.
Hebrew[he]
הוא מציין כי כאשר הפילים פוגעים בכוורת, ”הם אינם נשארים אדישים.
Croatian[hr]
Kad slonovi uznemire pčele u košnici, kaže Vollrath, “ne ponašaju se kao da ih nije briga za to.
Indonesian[id]
Sewaktu gajah-gajah mengusik sebuah sarang lebah, ia memperhatikan, ”mereka tidak menganggap enteng hal ini.
Igbo[ig]
Mgbe enyí kpasuru akpa aṅụ, ka ọ na-ekwu, “ha adịghị eleghara ya anya.
Iloko[ilo]
No adda balay ti uyokan a madadael dagiti elepante, nadlawna a “madanaganda.
Italian[it]
“Gli elefanti che disturbano le api di un alveare”, osserva, “non la passano liscia.
Japanese[ja]
ボルラートによれば,ゾウは,ハチの巣を刺激して騒がせてしまうと,「それを気にせずにはいられなくなる。
Korean[ko]
그의 말에 따르면, 코끼리라도 벌집을 건드리게 되면 “태연할 수가 없다.
Lithuanian[lt]
Pasak jo, užkliudę bičių avilį drambliai „iškart puola bėgti, o bitės gana ilgai juos vejasi“.
Latvian[lv]
Viņš atzīmē, ka, izjaucot bišu stropu, ziloņi ”nemaz nav vienaldzīgi pret to.
Norwegian[nb]
Han skriver at når elefantene forstyrrer et bisamfunn, «er de ikke høye i hatten.
Dutch[nl]
Wanneer olifanten een bijenwoning verstoren, merkt hij op, „zijn ze niet nonchalant.
Polish[pl]
Zauważył, że gdy zwierzęta te naruszą ul, „nie lekceważą tego.
Portuguese[pt]
Quando paquidermes perturbam uma colméia, disse ele, “as abelhas não são nada camaradas.
Romanian[ro]
Când dau peste un stup de albine, elefanţii „nu rămân nicidecum indiferenţi“, spune Vollrath.
Russian[ru]
По его словам, если слоны потревожат пчелиный улей, «даром им это не обходится.
Slovak[sk]
Keď slony vyrušia včely v úli, „náhle strácajú svoju bezstarostnosť.
Slovenian[sl]
Ko sloni drezajo v panj, pravi on, »niso pri tem nič kaj kavalirski.
Albanian[sq]
Ai vëren se kur elefantët trazojnë pa dashje një zgjua bletësh, «nuk është se s’duan t’ia dinë për këtë.
Serbian[sr]
Kada se slonovi vrzmaju oko košnice primećuje on, „onda nisu tako bezobzirni.
Swedish[sv]
Han har lagt märke till att när elefanter stör ett bisamhälle ”är de inte särskilt morska längre.
Tagalog[tl]
Kapag nabulabog ng mga elepante ang isang bahay-pukyutan, ang sabi niya, “hindi nila ito basta ipinagwawalang-bahala.
Ukrainian[uk]
Він побачив, що, коли слони атакують бджолині вулики, «це їм так просто не минає.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé, nígbà táwọn erin bá lọ kọlu ilé oyin kan, “wọn kì í fara re lọ.