Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази телевизионна реклама, която зрителят възприема най-често като неприятно прекъсване на програмата, отдавна се е превърнала в значителен икономически фактор и е важен източник на приходи за телевизионните оператори.
Czech[cs]
Tato televizní reklama, která je divákem vesměs vnímána jako nežádoucí přerušení programu, se již dávno stala jedním z nezanedbatelných hospodářských faktorů a významným zdrojem příjmů pro subjekty televizního vysílání.
Danish[da]
Disse reklamer, der af seerne for det meste anses for en forstyrrende afbrydelse af udsendelsen, er for længst blevet til en økonomisk faktor, hvis betydning ikke bør undervurderes, og udgør en vigtig indtægtskilde for tv-spredningsforetagenderne.
German[de]
Diese Fernsehwerbung, die vom Zuschauer zumeist als lästige Unterbrechung des Programms angesehen wird, ist längst zu einem nicht zu unterschätzenden Wirtschaftsfaktor geworden und stellt für die Fernsehveranstalter eine bedeutende Einnahmequelle dar.
Greek[el]
Αυτή η τηλεοπτική διαφήμιση, η οποία θεωρείται από τους τηλεθεατές κατά κύριο λόγο ως ενοχλητική διακοπή του προγράμματος, έχει καταστεί προ πολλού σημαντικός οικονομικός παράγοντας και συνιστά βασική πηγή εσόδων για τους τηλεοπτικούς οργανισμούς.
English[en]
This television advertising, which is generally regarded by viewers as an annoying interruption to the programme, has long since been an economic factor which should not be underestimated and represents an important source of revenue for broadcasters.
Spanish[es]
Esta publicidad televisiva, que los telespectadores suelen considerar una molesta interrupción de la programación, es desde hace tiempo un factor económico no desdeñable y constituye para los organismos de radiodifusión televisiva una significativa fuente de ingresos.
Estonian[et]
Telereklaam, mida vaatajad peavad üldjuhul ebamugavaks saatekatkestuseks, on juba ammu muutunud majandusteguriks, mida ei või alahinnata, ja teleringhäälinguorganisatsioonide märkimisväärseks sissetulekuallikaks.
Finnish[fi]
Televisiomainonta, jota katsojat pitävät useimmiten ärsyttävänä ohjelman keskeytyksenä, on jo kauan sitten muuttunut taloudelliseksi tekijäksi, jota ei voi aliarvioida, ja se muodostaa televisiolähetystoiminnan harjoittajien merkittävän tulonlähteen.
French[fr]
Cette publicité télévisée, que la plupart des téléspectateurs ressentent comme une déplaisante interruption de leur programme, s’est depuis longtemps transformée en facteur économique non négligeable et constitue une source de revenus significative pour les organismes de radiodiffusion télévisuelle.
Hungarian[hu]
Ez a televíziós reklám, amelyet a nézők többnyire a műsor kellemetlen megszakításának tekintenek, már régen nem lebecsülendő gazdasági tényezővé vált, és a televíziós műsorszolgáltatók számára jelentős bevételi forrást jelent.
Italian[it]
Questa pubblicità televisiva, che viene per lo più percepita dal telespettatore come una fastidiosa interruzione della programmazione, è da tempo divenuta un fattore economico non trascurabile e rappresenta un’importante fonte di entrate per le emittenti televisive.
Lithuanian[lt]
Televizijos reklama, kuri žiūrovus dažniausia tik nervina, seniai yra tapusi svarbiu ekonominiu veiksniu ir televizijos transliuotojų pajamų šaltiniu.
Latvian[lv]
Šī televīzijas reklāma, ko skatītājs visbiežāk gan uztver kā traucējošu programmas pārtraukšanu, jau sen ir kļuvusi par ekonomisku faktoru, kuru nevar novērtēt par zemu, un raidorganizācijām tā ir nozīmīgs ienākumu avots.
Maltese[mt]
Dan ir-reklamar televiżiv, li huwa ġeneralment meqjus mill-udjenza bħala interruzzjoni skomda tax-xandir, ilu li sar fattur ekonomiku li ma għandux jiġi sottovalutat u li jirrappreżenta sors ta’ qligħ lix-xandara tat-televiżjoni.
Dutch[nl]
Deze televisiereclame, die door de kijker meestal als een vervelende onderbreking van het programma wordt ervaren, is allang een niet te onderschatten economische factor geworden en vormt voor de omroeporganisaties een belangrijke inkomstenbron.
Polish[pl]
Reklama telewizyjna, która jest traktowana przez większość telewidzów jako uciążliwe przerywanie programu, już dawno stała się czynnikiem gospodarczym nie do przecenienia i stanowi dla nadawców telewizyjnych znaczące źródło dochodów.
Portuguese[pt]
Esta publicidade televisiva que o espetador considera sobretudo ser uma interrupção inoportuna do programa transformou-se há muito tempo num fator económico cuja relevância não deve ser subestimada e constitui uma importante fonte de receitas para o organismo de radiodifusão televisiva.
Romanian[ro]
Această publicitate televizată, considerată de telespectatori, în majoritatea cazurilor, o întrerupere iritantă a programului, a devenit de mult un factor economic care nu trebuie subestimat și care reprezintă o importantă sursă de venituri pentru stațiile de emisie.
Slovak[sk]
Táto televízna reklama, ktorú väčšina divákov považuje za nepríjemné prerušenie programu, sa už dávno stala hospodárskym faktorom, ktorý nemožno podceňovať, a pre vysielateľov predstavuje dôležitý zdroj príjmov.
Slovenian[sl]
To televizijsko oglaševanje, ki ga gledalec večinoma šteje kot nadležno prekinitev programa, je že zdavnaj postalo nezanemarljiv ekonomski dejavnik in je za izdajatelje televizijskih programov pomemben vir prihodkov.
Swedish[sv]
Denna tv-reklam som av tittarna för det mesta uppfattas som ett besvärande avbrott i programmet är sedan länge en ekonomisk faktor som inte ska underskattas och utgör en viktig inkomstkälla för programföretag.