Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die instrukteurs, leerplan en praktiese raad het my oortuig van Jehovah se liefdevolle besorgdheid en sy begeerte om my te help om suksesvol te wees in my Betheldiens.”
Amharic[am]
አስተማሪዎቹ፣ ኮርሱና በዚያ ያገኘሁት ጠቃሚ ምክር ይሖዋ ከልቡ የሚያስብልኝና በቤቴል አገልግሎቴ ውጤታማ እንድሆን የሚፈልግ መሆኑን አረጋግጠውልኛል።”
Arabic[ar]
وبفضل الاساتذة ومنهاج الدراسة والمشورة العملية، زاد اقتناعي ان يهوه يهتم بي وأنه يرغب ان انجح في خدمتي».
Aymara[ay]
Yatichirinakatsa, yatichäwinakatsa ukat ewjjtʼanakatsa, Jehová Diosajj qhawqsa munasitu ukat Betelan sum serviñatak yanaptʼañ munatapsa amuyawayta”.
Azerbaijani[az]
Təlimatçılar, təlim planı və praktiki məsləhətlər məni Yehovanın məhəbbət və qayğısına, eləcə də Onun mənim Bet-Eldə uğur əldə etməyimi istədiyinə əmin etdi».
Central Bikol[bcl]
An mga instruktor, kurikulum, asin praktikal na konseho nakakombensir sako na si Jehova may mamomoton na pagmakolog asin na mawot niang tabangan ako na magin mapanggana sa paglilingkod sa Bethel.”
Bulgarian[bg]
Преподавателите, учебната програма и практичните съвети засилиха увереността ми, че Йехова е загрижен за мене и иска да ми помогне да се справям добре в Бетел.“
Bangla[bn]
নির্দেশকরা, পাঠ্য বিষয়বস্তু এবং ব্যবহারিক পরামর্শ আমাকে যিহোবার প্রেমময় যত্ন এবং বেথেলের সেবায় সফল হওয়ার ব্যাপারে আমাকে সাহায্য করার বিষয়ে তাঁর ইচ্ছুক মনোভাব সম্বন্ধে দৃঢ়প্রত্যয়ী হতে সাহায্য করেছে।”
Catalan[ca]
Els instructors, el temari i el consell pràctic em van convèncer que Jehovà es preocupa per mi i que desitja ajudar-me a tenir èxit en el meu servei a Betel».
Cebuano[ceb]
Ang mga instruktor, kurikulum, ug praktikal nga tambag nagkombinsir nako nga si Jehova nahingawa nako ug gusto niya nga magmalipayon ko sa pag-alagad sa Bethel.”
Hakha Chin[cnh]
Tinṭan a kan petu le cawn awk i timhpiakmi ca le ruahnak cheuhnak ṭha pawl nih Jehovah nih a ka dawt le Bethel rian ṭha tein ṭuan khawh awk bawmh a ka duh kha a ka zumhter.”
Danish[da]
Lærerne, pensummet og de praktiske råd jeg fik, overbeviste mig om at Jehova har kærlig omsorg for mig, og at han ønskede at hjælpe mig til at få det bedste ud af min tjeneste på Betel.“
German[de]
Die Unterweiser, der Lehrplan und die guten Ratschläge haben mich davon überzeugt, dass sich Jehova liebevoll um mich kümmert und mir helfen möchte, im Bethel glücklich zu sein.“
Ewe[ee]
Nufialawo, nusrɔ̃ɖoɖoawo, kple aɖaŋuɖoɖo ɖevi siwo wonam la na meka ɖe edzi be Yehowa lɔ̃m eye edi be yeakpe ɖe ŋunye makpɔ dzidzedze le Betel subɔsubɔdɔa me.”
Efik[efi]
Mme andikpep, se ẹkekpepde, ye nti item oro ẹkenọde ẹma ẹnam nnịm ke Jehovah enen̄ede ekere aban̄a mi onyụn̄ oyom mi n̄kụt unen ke utom Bethel mi.”
Greek[el]
Οι εκπαιδευτές, τα μαθήματα και οι πρακτικές συμβουλές με έπεισαν ότι ο Ιεχωβά φρόντιζε στοργικά για εμένα και ήθελε να με βοηθήσει να πετύχω στην υπηρεσία μου στο Μπέθελ».
English[en]
The instructors, curriculum, and practical counsel convinced me of Jehovah’s loving concern and of his desire to help me to succeed in my Bethel service.”
Spanish[es]
Los profesores, la información y los consejos que recibí me convencieron de que Jehová me ama y quiere que me vaya bien en Betel”.
Estonian[et]
Juhendajad, õppekava ja praktilised nõuanded veensid mind selles, et Jehoova hoolib must väga ning soovib mind aidata, et mul läheks Peeteli teenistuses kõik hästi.”
Persian[fa]
توجه معلّمان، برنامهٔ آموزشی و توصیههای عملی، مرا متقاعد ساخت که یَهُوَه مرا دوست دارد و میخواهد کمکم کند تا در خدمت بیتئیل موفق شوم.»
Finnish[fi]
Opettajat, opinto-ohjelma ja käytännölliset neuvot saivat minut vakuuttumaan siitä, että Jehova tuntee minua kohtaan lämmintä kiinnostusta ja haluaa auttaa minua menestymään Betel-palveluksessa.”
Fijian[fj]
Na ka era tukuna na veivakavulici, na ituvatuva ni vuli e vakarautaki, kei na ivakasala yaga au vulica e vakadeitaka vei au ni dau veikauaitaki o Jiova, e vinakata tale ga meu marautaka na noqu veiqaravi e Peceli.”
French[fr]
Grâce aux instructeurs, aux cours et aux conseils pratiques, j’ai senti que Jéhovah se souciait de moi et voulait que je m’épanouisse dans mon service. ”
Ga[gaa]
Tsɔɔlɔi lɛ, nibii ni wɔkase lɛ, kɛ ŋaawoi ni akɛha lɛ fɛɛ ha mina akɛ Yehowa sumɔɔ mi, ni eesumɔ ni eye ebua mi ni maye omanye yɛ mi-Betel sɔɔmɔ lɛ mli.”
Guarani[gn]
Umi oporomboʼéva, umi informasión ha umi konsého oñemeʼẽvare chéve ahechakuaa Jehová cherayhuha ha oipotaha oho porã chéve Betélpe”.
Gun[guw]
Mẹplọntọ lọ lẹ, nuhe mí plọn lẹ, po ayinamẹ yọ́n-na-yizan lẹ po hẹn mi kudeji dọ Jehovah nọ hò ṣie pọ́n bo jlo na gọalọna mi nado tindo kọdetọn dagbe to sinsẹ̀nzọn ṣie mẹ to Bẹtẹli.”
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe kädriekä käkwe nun tötikaba aune mäträba nunbätä ye käkwe mikaba gare tie Jehovata ti tarere aune tö ti tuai sribire kwin Betelte”.
Hausa[ha]
Malaman makarantar da abubuwan da aka koya mana da kuma shawarwari masu kyau da aka ba mu sun sa na amince cewa Jehobah yana ƙauna na sosai kuma yana son ya taimaka mini na yi nasara a hidimata a Bethel.”
Hebrew[he]
המורים, תוכנית הלימודים והעצות המעשיות שכנעו אותי שיהוה אוהב אותי ודואג לי ושהוא מעוניין לעזור לי להצליח בשירותי בבית־אל”.
Hindi[hi]
शिक्षकों के सिखाने के तरीकों, पढ़ाई के विषयों और कारगर सलाहों से मेरा यकीन बढ़ गया कि यहोवा मेरी परवाह करता है और चाहता है कि मैं अपनी बेथेल सेवा में कामयाब हो जाऊँ।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga instruktor, kurikulum, kag praktikal nga mga laygay nagkumbinsi sa akon nga nagaulikid si Jehova kag handum niya nga buligan ako nga magmadinalag-on sa pag-alagad sa Bethel.”
Hiri Motu[ho]
Emai tisa taudia, idia hadibaia gaudia bona edia sisiba ese idia hamomokania, Iehova be lau ia lalokau henia bona ia ura lau ia durua egu Betele gaukara lau karaia namonamo.”
Croatian[hr]
Nastavnici, nastavni program i praktični savjeti uvjerili su me da se Jehova s puno ljubavi brine za mene i da mi želi pomoći da mu radosno služim u Betelu.”
Haitian[ht]
Enstriktè yo, pwogram yo ak bon konsèy mwen te jwenn, te fè m kwè ak tout kè m nonsèlman Jewova gen sousi pou mwen, men tou, li vle ede m byen fè sèvis mwen nan Betèl la.”
Hungarian[hu]
Az oktatók, a tananyag és a gyakorlatias tanácsok meggyőztek arról, hogy Jehova szeretettel törődik velem, és segíteni szeretne, hogy jól lássam el a Bétel-szolgálatomat.”
Armenian[hy]
Ուսուցիչների, ծրագրի եւ գործնական խորհուրդների շնորհիվ համոզվեցի, որ Եհովան սիրում է ինձ, հոգ է տանում իմ մասին եւ ուզում է, որ հաջողությամբ կատարեմ իմ ծառայությունը Բեթելում»։
Indonesian[id]
Para instrukturnya, bahannya, dan nasihat praktis yang diberikan meyakinkan saya bahwa Yehuwa memerhatikan saya dan bahwa Ia ingin saya berhasil dalam dinas Betel.”
Iloko[ilo]
Dagiti instruktor, kurikulum, ken praktikal a balakad ti nangkombinsir kaniak a naayat ken maseknan ni Jehova ket kayatna nga agballigiak iti panagserbik kas Bethelite.”
Icelandic[is]
Kennararnir, námsskráin og hagnýt ráð sannfærðu mig um að Jehóva væri annt um mig og vildi hjálpa mér að vera farsæll í þjónustunni á Betel.“
Isoko[iso]
Inievo nọ i je wuhrẹ omai, omaa isukulu na, gbe ehrẹ nọ a kẹ omai e kẹ omẹ imuẹro inọ Jihova o gine you omẹ gbe nnọ ọ gwọlọ nọ mẹ reawere iruo Ebẹtẹle.”
Italian[it]
Grazie agli istruttori, al programma e ai pratici consigli ho constatato che Geova si interessa amorevolmente di me e vuole aiutarmi a svolgere un servizio soddisfacente alla Betel”.
Japanese[ja]
教訓者,カリキュラム,受けた実際的な助言などから,エホバの愛ある気遣いや,ベテル奉仕で成功してほしいというエホバの願いを強く感じました」。
Georgian[ka]
ინსტრუქტორებმა, სკოლის პროგრამამ და პრაქტიკულმა რჩევებმა დამარწმუნა იეჰოვას სიყვარულში და იმაში, რომ მას სურდა ჩემი დახმარება, წარმატებით მემსახურა ბეთელში“.
Kikuyu[ki]
Arutani, maũndũ marĩa maarutanirũo, na ũtaaro mwega nĩ ciatũmire njĩtĩkie Jehova nĩ anyendete na atĩ nĩ endaga kũndeithia ngacĩre ũtungata-inĩ wakwa wa Betheli.”
Kuanyama[kj]
Ovahongi, oinima oyo twa hongwa nosho yo omayele taa longo okwa kwafela nge ndi kale nda tomwa kutya Jehova omunahole nokwa hala okukwafela nge ndi pondole moilonga yange yaBetel.”
Kazakh[kk]
Оқытушылар, оқу бағдарламасы мен пайдалы кеңестер арқылы Ехоба мені сүйіспеншілікпен қамқорлайтынын және Бетелдегі қызметімді жемісті атқарғанымды қалайтынын түсіндім”.
Kaonde[kqn]
Bafunjishi, sukulu mwine ne lujimuno lwawama byandengejile kushiinwa amba Yehoba wantemwa kabiji ukeba kunkwasha kuba amba ñingilenga bulongo mwingilo wami wa pa Betele.”
Kwangali[kwn]
Varongi nelikwamo nepukururo lyoparugano kwa ninkisire nge ni nongonone asi Jehova kupakera nge mbili ntani asi age kwa harere nge sirugana sange somoBibeli si tompoke nge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusadisu lw’alongi ye malongi ma sikola yayi yabakula vo Yave otoma kunzolanga ye ozolele vo yasikila mu salu kiame kia Betele.”
Kyrgyz[ky]
Ал мектеп жана анда айтылган иш жүзүндө колдонорлук кеңештер мени Жахабанын сүйөрүнө, кам көрөрүнө жана Бейтелдеги кызматымды ийгиликтүү аткарышымды каалай турганына ынандырды».
Ganda[lg]
Abasomesa baffe, ebyo bye twayiga, n’amagezi amalungi ge twafuna byannyamba okukiraba nti Yakuwa anjagala nnyo era nti ayagala okunnyamba okutuukiriza obuweereza bwange ku Beseri.”
Lingala[ln]
Balakisi, mateya, mpe batoli ya malamu endimisaki ngai ete Yehova alingaka ngai mpe amibanzabanzaka mpo na ngai mpe alingaki kosalisa ngai mpo nasalela ye na Betele.”
Lozi[loz]
Baluti ba ka, litaba ze ne lu ituta, ni likelezo ze tusa ne li ni kolwisize kuli Jehova wa iyakatwa na, mi naa bata ku ni tusa kuli ni kondise mwa sebelezo ya ka ya fa Betele.”
Lithuanian[lt]
Broliai, kurie vedė kursus, pati mokymo programa, gausybė praktiškų patarimų — viskas akivaizdžiai rodė, kaip Jehova mane myli, kaip rūpinasi manimi ir nori man pagelbėti sėkmingai tarnauti Betelyje.“
Luba-Lulua[lua]
Balongeshi, programe wa malongesha ne mibelu ivuabu batupesha mbinjadikile mudi Yehowa munnange ne musue kungambuluisha bua nkumbaje mudimu undi ngenza ku Betele.”
Luvale[lue]
Vaka-kutunangula, navyuma vapwile nakutunangula, najindongi vatuhanyine vyangukolezezele ngumone nge Yehova anguzanga kaha ali nakusaka nguzachile haMbetele.”
Lunda[lun]
Antañishi, nsañu yitwadizileña nikufumba kwakuwahi kwanleñeleli niluki nami Yehova watwakamenaña nawa wakeñeshaña nindi nimuzatileña haBeteli.”
Luo[luo]
Jopuonjwa e skundno kaachiel gi gik ma ne ipuonjowa, nomiyo abedo gadier ni Jehova ohera kendo ni odwaro ni atine gi mor e Bethel.”
Latvian[lv]
Pasniedzēji, mācību viela un praktiskie padomi, ko saņēmu, mani pārliecināja, ka Jehova ar mīlestību rūpējas par mani un ka viņš vēlas man palīdzēt, lai mana kalpošana Bētelē būtu sekmīga.”
Macedonian[mk]
Инструкторите, како и предавањата и практичните совети, ме уверија дека Јехова се грижи за мене и дека сака успешно да ја вршам својата служба во Бетел“.
Malayalam[ml]
അധ്യാപകരും പാഠ്യപദ്ധതിയും ലഭിച്ച പ്രായോഗിക നിർദേശങ്ങളുമെല്ലാം യഹോവയ്ക്ക് എന്നോടു സ്നേഹമുണ്ടെന്നും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തയുണ്ടെന്നും ഞാൻ ബെഥേൽ സേവനത്തിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ വേണ്ട സഹായം നൽകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെന്നും എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.”
Mongolian[mn]
Ехова намайг хайрлан халамжилж, Бетелд үр бүтээлтэй үйлчлээсэй гэж хүсдэгийг багш нар, сургалтын хөтөлбөр, амьдралд хэрэглэж болох зөвлөгөөнөөс ойлгосон» хэмээн сэтгэгдлээ хуваалцсан.
Marathi[mr]
प्रशालेतील मार्गदर्शक, अभ्यासक्रम, आणि मिळालेले व्यावहारिक सल्ले यांवरून मला याची खातरी पटली की यहोवाला माझी काळजी आहे आणि बेथेल सेवेत यशस्वी होण्यास मला मदत करण्याची त्याची इच्छा आहे.”
Malay[ms]
Pengajar, kurikulum, dan nasihat yang praktikal meyakinkan saya bahawa Yehuwa menyayangi saya dan ingin saya berjaya dalam khidmat Bethel.”
Maltese[mt]
L- għalliema, il- kurrikulu, u l- pariri prattiċi kkonvinċewni li Ġeħova jħobbni u jixtieqni nirnexxi fis- servizz tiegħi f’Betel.”
Burmese[my]
သင်ရိုးညွှန်းတမ်းနဲ့ လက်တွေ့ကျသွန်သင်ချက်တွေက ယေဟောဝါရဲ့မေတ္တာပြည့်ဝတဲ့ဂရုစိုက်မှုနဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ဗေသလလုပ်ငန်းမှာ အောင်မြင်ဖို့ ကူညီပေးလိုတဲ့ ကိုယ်တော်ဆန္ဒကို ယုံကြည်စိတ်ချစေတယ်။”
Norwegian[nb]
Lærerne, pensumet og de praktiske rådene gjorde at jeg ble enda mer overbevist om Jehovas kjærlige omsorg, og om at han ville at jeg skulle lykkes i Betel-tjenesten.»
Nepali[ne]
यस स्कूलका निरीक्षकहरू, पाठ्यक्रम अनि व्यावहारिक सर-सल्लाहबाट मैले यहोवाको मायालु चासो महसुस गरें र बेथेल सेवामा म सफल भएको यहोवा चाहनुहुन्छ भन्ने कुरामा विश्वस्त हुन सकें।”
Ndonga[ng]
Aanongeki mosikola ndjika, shoka twa longwa mo nosho wo omayele taga longo ngoka twa mona, oya tompa ndje ndi mone kutya Jehova okuhole ndje nokwa hala oku kwathela ndje ndi pondole miilonga yandje yaBetel.”
Niuean[niu]
Ko e tau faiaoga, fakaholoaga, mo e tau fakatonuaga aoga kua fakamooli ki a au e manamanatu fakaalofa ha Iehova mo e manako haana ki a au ke kautū ke he fekafekauaga haaku he Peteli.”
Dutch[nl]
De leraren, het lesmateriaal en de praktische raad overtuigden me ervan dat Jehovah liefdevolle belangstelling voor me heeft en wil dat ik een succes maak van mijn Betheldienst.”
South Ndebele[nr]
Abafundisi, izinto ezifundwako neenluleko ezilisizo kwangiqinisekisa ngokukhathalela kwethando lakaJehova nesifiso sakhe sokungisiza bona ngiphumelele ekonzweni yami yeBethel.”
Northern Sotho[nso]
Bahlahli, thuto ya sekolo seo le tayo ya sona di nkgodišitše gore Jehofa o tshwenyegile ka nna le gore o kganyoga go nthuša gore ke atlege tirelong ya ka Bethele.”
Nyanja[ny]
Alangizi ake, maphunziro ake ndiponso malangizo amene tinkapatsidwa zinandithandiza kuona kuti Yehova amandikonda ndiponso amafuna kuti ndizichita bwino utumiki wa pa Beteli.”
Oromo[om]
Barsiistonni, sirni barumsichaafi gorsi gaariin iddoo kanatti kennamu, Yihowaan akka na jaallatuufi hojiin Betʼel keessatti hojjedhurratti milkaaʼina akkan argadhu kan barbaadu taʼuusaa amanee akkan fudhadhu na gargaareera.
Ossetic[os]
Скъола чи уагъта, уыцы ахуыргӕнджыты фӕрцы, стӕй дзы цы ӕрмӕг ӕвзӕрстам ӕмӕ дзы цы уынаффӕтӕ фехъуыстам, уый фӕрцы дӕр ноджы хуыздӕр бамбӕрстон, Йегъовӕ мыл кӕй тыхсы ӕмӕ йӕ кӕй фӕнды, цӕмӕй Вефилы лӕггад кӕнгӕйӕ ӕнтыстджын уон».
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੇ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਸਿੱਖਿਅਕਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Saray instruktor, curriculum, tan praktikal a simbawa so angombinsid siak ed maaron panangasikaso nen Jehova tan labay to ak ya mansiansia ed Bethel.”
Pijin[pis]
Olketa wea tekem disfala skul, olketa subject wea mifala skulim, and gudfala advaes wea mifala kasem hem mekem mi luksavve Jehovah lovem mi, and hem laekem mi for gohed gud long assignment bilong mi long Bethel.”
Polish[pl]
Dzięki wykładowcom, programowi oraz praktycznym radom nabrałem przekonania, że Jehowa życzliwie się o mnie troszczy i pragnie mnie wspierać, bym z powodzeniem usługiwał w tym miejscu”.
Portuguese[pt]
Os instrutores, o currículo e os conselhos práticos me convenceram do amoroso interesse de Jeová e de seu desejo de me ajudar a ser bem-sucedido no meu serviço em Betel.”
Quechua[qu]
Tsëchö yachatsikoqkuna, yachatsiyämanqan y shumaq consëjokunata chaskinqäqa chipyëpam Jehová kuyamanqanta y Betelchö trabajar alli kanäta munanqanta rikätsimarqan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachiqniykuna hinaspa yachachikuykuna chaskisqaymi yanapawarqa Jehová Dios kuyawasqanmanta astawan seguro kanaypaq chaynataq Betel wasipi kusisqa servinayta munasqantapas”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi yachachikuykuna chaskisqay, yachachiqkuna, yuyaychaykuna chaskisqaymi reparachiwarqan Jehová Dios munakuwasqanta, Betelpi allin kanayta munasqantapas”, nispa.
Rundi[rn]
Abigisha, ukuntu ivyo vyigwa vyari bitunganijwe hamwe n’impanuro ngirakamaro twahawe, vyaranjijuye ko Yehova anyitwararika abigiranye urukundo be n’uko yipfuza kumfasha kuroranirwa mu gikorwa ndangurira kuri Beteli.”
Romanian[ro]
Instructorii, programa şi sfaturile practice mi-au întărit convingerea că Iehova se îngrijeşte cu iubire de mine şi mă ajută să reuşesc în serviciul la Betel“.
Russian[ru]
Преподаватели, программа и полученные советы убедили меня в том, что Иегова с любовью заботится обо мне и хочет, чтобы мое служение в Вефиле было успешным».
Kinyarwanda[rw]
Abarimu batwigishije, amasomo twahawe n’inama z’ingirakamaro twabonye byatumye nemera rwose ko Yehova anyitaho mu buryo bwuje urukundo, kandi ko yifuza kumfasha gusohoza neza umurimo wanjye wo kuri Beteli.”
Sango[sg]
Awafango ye ni, aye so mbi manda nga na anzoni wango so mbi wara asara si mbi mä na bê biani so na ndoye Jéhovah abi bê ti lo na mbi nga lo ye ti mû maboko na mbi ti tene kusala ti mbi na Béthel atambela nzoni.”
Sinhala[si]
උගන්වපු අයගෙනුත්, උගන්වපු දේවල් වගේම දුන්න ප්රායෝගික යෝජනාවලිනුත් දෙවි කොච්චර ප්රේමණීයද, මං බෙතෙල් එකේ ඉන්නවාට ඔහු කොච්චර කැමතිද කියලා තේරුම්ගත්තා.”
Slovak[sk]
Inštruktori, učivo a praktické rady ma uistili o tom, že Jehova sa o mňa s láskou stará a túži mi pomôcť, aby som bol dobrým bételitom.“
Slovenian[sl]
Učitelji, učne ure in praktični nasveti so me prepričali, da Jehova zame zelo ljubeče skrbi in mi želi pomagati, da bi bil v betelski službi uspešen.«
Samoan[sm]
O faiaʻoga, mataupu sa fai le aʻoga, ma fautuaga aogā, na ou iloa ai o le finagalo o Ieova ia ou taulau manuia i laʻu auaunaga i Peteli.”
Shona[sn]
Vadzidzisi vacho, purogiramu yacho, uye mazano anobatsira zvakandipa chivimbo chokuti Jehovha anondida uye kuti aida kundibatsira kuti ndibudirire pabasa rangu paBheteri.”
Albanian[sq]
Instruktorët, programi mësimor e këshillat praktike më bindën për merakun e dashur të Jehovait dhe se ai donte të kisha sukses në shërbimin tim në Bethel.»
Serbian[sr]
Instruktori, gradivo i praktični saveti uverili su me u to da je Jehovi stalo do mene i da on želi da uspešno obavljam svoju službu u Betelu.“
Sranan Tongo[srn]
Den leriman, den sani di mi leri èn den rai di mi kisi meki mi si krin taki Yehovah lobi mi, taki a e broko en ede nanga mi, èn taki a wani yepi mi fu du mi Betelwroko bun.”
Swati[ss]
Ngatfola siciniseko kubothishela, kuloko lengakufundza neteluleko letilusito sekutsi Jehova uyangitsandza futsi unesifiso sekungisita ngiphumelele njengobe ngikhonta eBethel.”
Southern Sotho[st]
Barupeli, lenaneo la thuto le keletso e sebetsang eo ke ileng ka e fumana li ile tsa ntiisetsa hore Jehova oa ntsotella le hore o batla ho nthusa hore ke atlehe tšebeletsong ea ka ea Bethele.”
Swedish[sv]
Lärarna, kursplanen och de praktiska råden övertygade mig om att Jehova är kärleksfull och omtänksam och att han vill hjälpa mig att klara av Beteltjänsten.”
Swahili[sw]
Walimu, masomo, na mashauri yenye kufaa yalinisaidia kusadiki kwamba Yehova ananihangaikia kwa upendo na anatamani kuona nikifanikiwa katika utumishi wangu wa Betheli.”
Congo Swahili[swc]
Waalimu, programu ya masomo, na mashauri yanayofaa yalinisadikisha kama Yehova ananihangaikia na kama alitaka kunisaidia ili nifanye vizuri utumishi wangu wa Beteli.”
Tajik[tg]
Муаллимон, барномаи мактаб ва маслиҳатҳои амалӣ ба ман боварӣ бахшиданд, ки Яҳува нисбати ман ғамхорӣ мекунад ва мехоҳад ба ман кӯмак расонад, то дар хизмати Байт–Ил муваффақ бошам».
Thai[th]
ทั้ง ผู้ สอน หลัก สูตร และ คํา แนะ นํา ที่ ใช้ ได้ จริง ทํา ให้ ผม มั่น ใจ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง รัก และ ห่วงใย ผม และ พระองค์ ทรง ต้องการ ช่วย ให้ ผม ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ รับใช้ ที่ เบเธล.”
Tigrinya[ti]
እቶም መምህራን፡ እቲ ስርዓተ ትምህርቲ፡ ከምኡውን እቲ ግብራዊ ምኽሪ፡ የሆዋ ኸም ዜፍቅረንን ኣብ ናይ ቤት-ኤል ኣገልግሎተይ ንኽዕወት ከኣ ኪሕግዘኒ ኸም ዚደልን ኣእሚኑኒ እዩ።”
Tiv[tiv]
Mbatesen mbara man ityesen i ve tese se la, kua kwaghwan ve u injaa la wasem u fan mer m gba Yehova kwagh, shi a soo ér mo m kure tom wam shin Betel doo doo.”
Turkmen[tk]
Mugallymlar, berilýän bilim we maslahatlar Ýehowanyň söýgi bilen aladamy edýändigine hem-de Beýtelde üstünlikli gulluk etmegimi isleýändigine ynandyrdy».
Tagalog[tl]
Dahil sa mga instruktor, kurikulum, at praktikal na payo, nakumbinsi ako na mahal ako ni Jehova at gusto niya akong tulungan na magtagumpay sa paglilingkod sa Bethel.”
Tetela[tll]
Embetsha, ɛkɔndɔ wa nsɛnɔ y’anto akina ndo alako w’eshika washama lɔkɔ wakambetawoya dia Jehowa nangaka kimanyiyami dia dimi ntondoya olimu ami wa lo Bɛtɛlɛ.”
Tswana[tn]
Batlhatlheledi, thuto e e rutiwang, le kgakololo e e utlwalang sentle, e ntlhatswitse pelo gore Jehofa o a nthata e bile o amega ka nna, mme o batla go nthusa gore ke atlege mo tirelong ya me mo Bethele.”
Tongan[to]
Ko e kau faiakó, koosi akó, mo e akonaki ‘aongá na‘e fakatuipau‘i ai au fekau‘aki mo e tokanga anga-‘ofa ‘a Sihová pea mo ‘ene holi ke tokoni‘i au ke lavame‘a ‘i he‘eku ngāue Pētelí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bayi, iziyiisyigwa alimwi alulayo lugwasya zyakandigwasya kubona kuti Jehova ulandiyanda alimwi uyanda kundigwasya kuti ndizwidilile mumulimo wangu waa Bbeteli.”
Papantla Totonac[top]
Makgalhtawakgananin, tuku likgalhtawakgaw chu tastakyaw nema kimaxkika kimakgtayakgolh nakkanajla pi Jehová kinkapaxkiyan chu lakaskin tlan nakitaxtuyaw kBetel».
Tok Pisin[tpi]
Ol tisa, ol lesen, na ol gutpela tok i bin helpim mi long kliagut olsem Jehova i save tingim mi na i laik bai mi mekim gut wok bilong mi long Betel.”
Turkish[tr]
Öğretmenler, program ve verilen yararlı öğütler sayesinde Yehova’nın benimle sevgiyle ilgilendiğine ve Beytel hizmetinde başarılı olmam için bana yardım etmek istediğine ikna oldum.”
Tsonga[ts]
Valeteri va kona, leswi dyondzisiwaka ni ndzayo leyi nyikeriwaka swi ndzi khorwisile leswaku Yehovha wa ndzi rhandza ni leswaku u navela ku ndzi pfuna leswaku swilo swi ndzi fambela kahle entirhweni wa mina wa le Bethele.”
Tatar[tt]
Укытучылар, уку программасы һәм бирелгән киңәшләр мине Йәһвә яратуына һәм аның миңа уңышлы вефильче булырга ярдәм итәсе килгәненә ышандырдылар».
Tumbuka[tum]
Ŵasambizgi, visambizgo, na ulongozgi wake, vikanovwira kumanya kuti Yehova wakunitemwa ndiposo kuti wakukhumba kunovwira kuti nicite makora uteŵeti wa pa Beteli.”
Twi[tw]
Sukuu no, akyerɛkyerɛfo, ne afotu a wɔde mae ma mihui sɛ Yehowa dwen me ho, na ɔpɛ sɛ mitumi som yiye wɔ Betel.”
Tzotzil[tzo]
Li jchanubtasvanejetike, li mantaletik xchiʼuk li tojobtaseletik laj kichʼ tee laj yakʼbeikun jnaʼ ti skʼanojun li Jeovae xchiʼuk ti lekuk xbat jkuxlejal li ta Betele».
Ukrainian[uk]
Викладачі, навчальна програма і практичні поради переконали мене, що Єгова ніжно піклується про мене й хоче, щоб я добре виконував служіння в Бетелі».
Umbundu[umb]
Alongisi, ovipama, kuenda alungulo nda tambula, a ndi kuatisa oku limbuka okuti, Yehova o ndi kuetele ocisola kuenda o yongola oku ndi kuatisa oco ndi tẽlise ciwa upange wange ko Betele.”
Venda[ve]
Vhagudisi, zwine zwa funzwa, na nyeletshedzo i shumaho yo nkhwaṱhisedza tshoṱhe nga ha ṱhogomelo ya Yehova ya lufuno na uri u ṱoḓa ndi tshi bvelela tshumeloni yanga ya Bethele.”
Vietnamese[vi]
Các giảng viên, chương trình học và lời khuyên thực tế giúp tôi tin chắc rằng Đức Giê-hô-va yêu thương tôi, quan tâm đến tôi và muốn giúp tôi thành công khi phụng sự ở nhà Bê-tên”.
Waray (Philippines)[war]
An mga instruktor, leksyon nga gin-aadman, ngan praktikal nga sagdon nakakombinse ha akon nga hinigugma ako ni Jehova ngan karuyag niya ako buligan nga maglampos ha akon pag-alagad ha Bethel.”
Xhosa[xh]
Abaqhubi besi sikolo, oko kufundiswayo kuso, nesiluleko esiluncedo zandiqinisekisa ukuba uYehova uyandithanda yaye ufuna ukundinceda ndiphumelele kwinkonzo yaseBheteli.”
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí àwọn olùkọ́ wa ń gbà kọ́ni, àwọn ohun tí à ń kọ́ àti àwọn ìmọ̀ràn tó wúlò tí wọ́n ń fún wa mú kó dá mi lójú pé Jèhófà nífẹ̀ẹ́ mi àti pé ó wù ú láti ràn mí lọ́wọ́ kí n lè ṣàṣeyọrí lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn mi ní Bẹ́tẹ́lì.”
Yucateco[yua]
Le profesoroʼob, le kaʼansaj yéetel le tsolnuʼukoʼoboʼ tu yeʼesajten u yaabiltmen Jéeoba yéetel u kʼáat ka xiʼik maʼalobil ten Betel».
Isthmus Zapotec[zai]
Ca maestru que, cani biziideʼ ne ca conseju gucuaaʼ raqué gucanécani naa gudieeʼ cuenta nadxii Jiobá naa ne racalaʼdxiʼ cheni naa galán laga nuaaʼ Betel».
Chinese[zh]
训练班的课程、导师和实用的劝告都使我深信耶和华很关心我,很想帮助我做个优秀的伯特利成员。”
Zulu[zu]
Abafundisayo, imfundo yakhona nezeluleko eziwusizo kwangiqinisekisa ngokuthi uJehova ungikhathalela ngothando nokuthi ufisa ukungisiza ukuba ngiphumelele enkonzweni yami yaseBethel.”