Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد مثّلت مسألة التأثير الناجم عن التلوث المائي موضوعاً متكرراً في البعثات القطرية التي قامت بها المقرِّرة الخاصة، بما في ذلك تأثير تسرُّب مياه المجاري وحمأة الغائط غير المعالَجة من خزانات المجارير إلى المياه الجوفية والمياه السطحية، عن طريق انتقال محتويات حُفر المراحيض التي تفرَّغ في البيئة أو تُغرَق في شبكات الصرف، أو عن طريق صرف المياه الملوثة الناجمة عن أنشطة الأعمال الصغيرة أو الصناعات الكبيرة، أو عن طريق مياه الصرف الزراعي الملوثة بالمبيدات والمخصّبات ومياه الصرف الحضري الخارجة عن نطاق المراقبة.
English[en]
In the country missions conducted by the Special Rapporteur, the impact of water pollution is a recurring theme, involving untreated sewage and faecal sludge from septic tanks leaking into ground and surface water, through the content of pits dumped into the environment or overflowing networks, through small businesses and large industries discharging contaminated water, through agricultural run-offs contaminated with pesticides and fertilizers, as well as uncontrolled urban run-off.
Spanish[es]
Durante las misiones realizadas por la Relatora Especial a distintos países ha aflorado como tema recurrente el impacto de la contaminación de los recursos hídricos, en la que inciden las aguas cloacales no tratadas y los lodos fecales de tanques sépticos que se infiltran en las aguas subterráneas y superficiales, el vertimiento al medio ambiente del contenido de fosos o el rebosamiento de las redes, la descarga de aguas contaminadas por parte de pequeñas empresas y grandes industrias, la escorrentía agrícola contaminada con plaguicidas y fertilizantes, y la escorrentía urbana descontrolada.
French[fr]
Dans les missions effectuées par la Rapporteuse spéciale dans les pays, l’impact de la pollution de l’eau est un thème récurrent mettant en jeu les eaux usées non traitées et les matières fécales provenant de fosses septiques qui s’écoulent dans les eaux souterraines et de surface, le contenu des fosses rejeté dans l’environnement ou les réseaux qui débordent, les rejets d’eaux contaminées par de petites entreprises et de grandes industries, le ruissellement des terres agricoles polluées par des pesticides et des engrais, de même que les écoulements urbains non contrôlés.
Russian[ru]
В ходе страновых миссий Специального докладчика вновь поднимается вопрос о загрязнении воды вследствие отсутствия очистки сточных вод и утечки фекалий из септиков в почву и поверхностные воды, сброса содержимого выгребных ям в окружающую среду или на затопляемые территории, деятельности малых и крупных предприятий, которые сбрасывают загрязненную воду, стоков с сельскохозяйственных площадей, загрязненных пестицидами и минеральными удобрениями, и неконтролируемого стока с городских территорий.