Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hos to af datidens mest ansete germanske herskere finder vi yderligere vidnesbyrd om den voldelige intolerance som treenighedstilhængerne viste arianerne.
German[de]
Als weiteres Zeugnis für die Unduldsamkeit der Trinitarier gegen die Arianer und dafür, daß sie Gewaltmittel gegen sie anwandten, mögen die unterschiedlichen Erklärungen angeführt werden, die zwei der berühmtesten Herrscher der Germanen, die zu den „Barbaren“ zählten, machten.
Greek[el]
Παρομοία μαρτυρία για τη βιαία μισαλλοδοξία των Τριαδιστών ως ένα αποτελεσματικό όπλο εναντίον των Αρειανών περιέχουν οι αντίθετες δηλώσεις δύο από τους πιο σημαίνοντας Γερμανικούς ‘βαρβάρους’ άρχοντας.
English[en]
Bearing similar testimony to the violent intolerance of the Trinitarians as an effective weapon against the Arians are the contrasting statements made by two of the most noted of Germanic ‘barbarian’ rulers.
Spanish[es]
Un testimonio similar al hecho de que la violenta intolerancia de los trinitarios era un arma eficaz en contra de los arrianos, lo dan las declaraciones contrastantes que hicieron dos de los más notables gobernantes ‘bárbaros’ germánicos.
Finnish[fi]
Kolminaisuuden kannattajien väkivaltaisesta suvaitsemattomuudesta tehokkaana aseena areiolaisia vastaan todistavat myös kahden mitä huomattavimman ’barbaarisen’ germaanihallitsijan vastakkaiset lausunnot.
French[fr]
Que l’intolérance violente des trinitaires fût une arme efficace contre les ariens, c’est ce que démontrent les déclarations tout à fait opposées faites par deux des chefs germains “barbares” les plus connus.
Italian[it]
La violenta intolleranza dei trinitari quale efficace arma contro gli ariani è similmente attestata dalle contrastanti dichiarazioni fatte da due dei più noti governanti ‘barbari’ germanici.
Japanese[ja]
同様に,三位一体論者たちの凶暴なまでの不寛容さがアリウス派に敵する効果的な武器であったことを証明するものがあります。 それはいわゆる『異邦人』ゲルマン民族の支配者たちの中でもきわめて有名なふたりの人物が述べた対照的なことばです。
Korean[ko]
삼위일체론자들이 ‘아리우스’파에 대항해서 편협한 폭력을 효과적인 도구로 사용하였다는 또 비슷한 증거는 대단히 유명한 ‘게르만’의 ‘야만인’ 통치자 두 사람의 대조적인 말에서도 볼 수 있다.
Norwegian[nb]
Et annet vitnesbyrd om den intoleranse treenighetslærens tilhengere la for dagen i sin kamp mot arianerne, har vi i en uttalelse som en av de mest kjente av de germanske «barbariske» herskere kom med.
Dutch[nl]
De volgende contrasterende verklaringen uit de mond van twee van de bekendste Germaanse ’barbaren’-koningen tonen eveneens duidelijk aan dat de Trinitariërs onverdraagzaamheid en gewelddaad als een doeltreffend wapen hanteerden in hun strijd tegen de Arianen.
Portuguese[pt]
Dando testemunho similar da intolerância violenta dos trinitários como arma eficaz contra os arianos há as declarações contrastantes feitas por dois dos mais famosos regentes ‘bárbaros’ germânicos.
Swedish[sv]
Ytterligare vittnesbörd om att trinitarianernas våldsamma intolerans utgjorde ett effektivt vapen i kampen mot arianerna finner man i de skiljaktiga uttalanden som gjordes av två av de mest välkända germanska ”barbariska” härskarna.