Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant kry jy ’n man wat sy vrou gereeld slaan.
Amharic[am]
በሌላው ጽንፍ ያለው ወንድ ደግሞ ሚስቱን የመደብደብ ሥር የሰደደ ልማድ የተጠናወተው ሰው ነው።
Arabic[ar]
أما في اعلى القائمة فهنالك الرجل الذي يصير الضرب عنده عادة.
Bemba[bem]
Kabili kwaba abaume ababa no musango wa kupuma abakashi lyonse fye.
Bislama[bi]
Sam narafala man, oli stap kilim woman blong olgeta oltaem.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, আরেক ধরনের নির্যাতনকারী পুরুষ রয়েছে যে সবসময়ই নির্যাতন করার এক অভ্যাস গড়ে তুলেছে।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin anaa ang lalaki nga nakaugmad ug hilig sa sigeng pagpangulata.
Czech[cs]
Druhým extrémem je typ muže, který si navykl bít svou partnerku.
Danish[da]
I den anden ende af skalaen finder man mænd for hvem vold er blevet en fast del af deres adfærdsmønster.
German[de]
An dem anderen Ende der Skala steht der Mann, dessen Gewaltausbrüche mittlerweile einem festgefahrenen Muster folgen.
Ewe[ee]
Le ŋutasẽla si ƒe ŋutasesẽ yi ŋgɔ gome la, eƒoa srɔ̃a enuenu.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, υπάρχει ο άντρας που κακοποιεί σε χρόνια βάση τη σύντροφό του.
English[en]
At the other extreme is a man who has developed a chronic pattern of battering.
Finnish[fi]
Toisessa ääripäässä on mies, jolle pahoinpitelemisestä on kehittynyt jatkuva käyttäytymismalli.
Gujarati[gu]
સામાન્ય રીતે તેનો સ્વભાવ સારો હોય છે, પણ કોઈક કારણે તે મારી બેસે છે.
Hebrew[he]
בקצה השני של הסקאלה נמצא הגבר שפיתח נטייה כרונית להכות.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, ऐसा भी पति है जिसने अपनी पत्नी को मारने का एक ढर्रा बना लिया है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin amo ang isa ka lalaki nga nakapalambo sang sulit-sulit nga kinaiya sang pagpanakit.
Croatian[hr]
Na drugoj strani imamo muškarca kod kojeg je nasilno vladanje već prešlo u naviku.
Hungarian[hu]
A másik véglethez olyan férfiak tartoznak, akik megrögzötten bántalmazzák a feleségüket.
Indonesian[id]
Di pihak lain, ada pria yang telah mengembangkan pola yang kronis untuk menganiaya.
Igbo[ig]
N’akụkụ nke ọzọ, e nwere nwoke nke zụliteworo àgwà na-ekweghị ya nkwụsị nke iti nwunye ya ihe.
Iloko[ilo]
Ti sabali a klase ket ti lalaki nga ugalinan ti mangkabil iti asawana.
Italian[it]
All’altro estremo c’è il marito per cui picchiare la moglie è diventata un’abitudine.
Japanese[ja]
もう一方の端にいるのは,暴力を振るうことが慢性的なパターンになっている人です。
Georgian[ka]
მეორენი უკვე ჩამოყალიბებული მოძალადენი არიან.
Kalaallisut[kl]
Angutilli nakuusertartut allat nakuusertarneq ileqquliutiinnarsimavaat.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಪತ್ನಿಗೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರುವ ರೂಢಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಇದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그런가 하면, 만성적으로 아내를 구타하는 습성을 갖게 된 남성들도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми экинчи түрү — кызыл камчылык өнөкөт мүнөзү болуп калгандар.
Lithuanian[lt]
Kitam mušti žmoną yra įprasta.
Malagasy[mg]
Ny mahery setra indrindra kosa, dia ny efa tena mpamono vady mihitsy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്ന വ്യക്തിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇണയെ മർദിക്കുന്നത് ഒരു നിത്യ സംഭവമാണ്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या टोकाला असा पुरुष आहे, ज्याला मारहाण करण्याची जणू सवयच लागलेली आहे.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, सधैं कुटपिट गर्ने बानी बसिसकेको व्यक्ति पनि हुन्छ।
Dutch[nl]
Het andere uiterste is de man die een chronisch patroon van mishandeling heeft ontwikkeld.
Nyanja[ny]
Ndiye pali amuna ena amene anazoloŵera kumenya akazi awo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਰਦ ਵੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਰ-ਕੁਟਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na e otro extremo tin e hende homber cu a desaroyá un patronchi crónico di cometé maltrato.
Pijin[pis]
Long narasaed, hem man wea hem wei bilong hem for longfala taem nao for killim partner.
Polish[pl]
Z drugiej strony bywają mężczyźni, którzy ustawicznie stosują przemoc.
Portuguese[pt]
No outro extremo há o homem que desenvolveu um padrão crônico de agressão.
Romanian[ro]
La cealaltă extremă se află bărbatul pentru care bătaia a devenit un comportament cronic.
Russian[ru]
Противоположная им категория мужчин — это те, у которых применение силы вошло в плоть и кровь.
Sinhala[si]
ඊළඟ අන්තයේ පුරුෂයන් නිතර නිතර භාර්යාවට පහර දෙන අතර සැහැසියාව ඔවුන් තුළ නිදන්ගතව පවතින ගතිලක්ෂණයක් වෙයි.
Slovak[sk]
Na druhom konci škály je muž, u ktorého sa vytvoril chronický násilnícky charakter.
Slovenian[sl]
Na drugi strani pa je moški, ki mu je pretepanje prešlo v navado.
Samoan[sm]
Ae i le isi itu, o se tamāloa lea ua fai ma ana masani le fasia faamoʻamoʻa o lana avā.
Shona[sn]
Ukuwo kune murume anotova netsika yokugara achirova mudzimai wake.
Albanian[sq]
Në skajin tjetër janë burrat që kanë zhvilluar një prirje kronike të keqtrajtimit.
Serbian[sr]
Na drugom kraju nalazi se pak muškarac koji je okoreo u batinanju svoje žene.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng ke monna ea ileng a itloaetsa ho lula a shapa mosali.
Swedish[sv]
I den andra änden av skalan finns den typ av man som har utvecklat vanan att ständigt och jämt misshandla sin hustru.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, kuna yule aliye na zoea la kumpiga mwenzi wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, kuna yule aliye na zoea la kumpiga mwenzi wake.
Telugu[te]
మరో తరహాకు చెందిన వ్యక్తి ఎప్పుడూ కొట్టడం అలవాటుగా చేసుకుంటాడు.
Tagalog[tl]
Ang isang uri naman ay isang lalaki na nagkaroon na ng paulit-ulit na ugali ng pambubugbog.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, go na le monna yo o nang le mokgwa wa go tlhola a iteetse mosadi wa gagwe ruri.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki leva ‘e tahá, ko ha tangata ia kuó ne fakatupu ha tō‘onga tu‘uma‘u ‘o e taá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat sampela man na i olsem em i pasin bilong ol long paitim meri.
Tsonga[ts]
Kasi hala tlhelo, ku ni un’wana loyi a tshamelaka ku xanisa nsati.
Twi[tw]
Ɔbarima bi nso wɔ hɔ a ɔde ayɛ ne su sɛ ɔbɛhwe ne yere.
Ukrainian[uk]
Інші чоловіки розвинули постійну звичку сильно бити дружину.
Urdu[ur]
دوسری طرف ایک ایسا شخص ہے جس نے مارپیٹ کرنا اپنا شعار بنا رکھا ہے۔
Xhosa[xh]
Kanti kwelinye icala iba yindoda ekusegazini kuyo ukubetha.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ sì ni ọkùnrin mìíràn wà tó jẹ́ pé lílu ìyàwó rẹ̀ ní àlùpa-mókùú ti di mọ́ọ́lí sí i lára.
Chinese[zh]
另一类男人长期殴打妻子,已经习以为常。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, kunendoda esinomkhuba ovamile wokushaya umkayo.