Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvert år står millioner af gravide kvinder over for en vanskelig beslutning: ’Skal jeg føde mit barn — eller skal jeg vælge en abort?’
German[de]
Jedes Jahr stehen Millionen Schwangere vor der qualvollen Entscheidung: „Soll ich das Kind austragen, oder soll ich es abtreiben lassen?“
Greek[el]
Κάθε χρόνο, εκατομμύρια έγκυες γυναίκες αντιμετωπίζουν την οδυνηρή εκλογή: ‘Να γεννήσω το μωρό μου, ή να κάνω έκτρωση;’
English[en]
Each year, millions of pregnant women are faced with the agonizing decision: ‘Should I have my baby, or should I have an abortion?’
Spanish[es]
Cada año, millones de mujeres embarazadas se enfrentan a esta agonizante decisión: ‘¿Debería dar a luz o debería abortar?’.
Finnish[fi]
Joka vuosi miljoonat raskaana olevat naiset joutuvat seuraavan tuskallisen valinnan eteen: Pitäisikö minun antaa lapseni syntyä vai pitäisikö minun hankkia abortti?
French[fr]
Chaque année, des millions de femmes enceintes sont confrontées à cette douloureuse question: ‘Dois- je garder mon enfant ou bien me faire avorter?’
Icelandic[is]
Ár hvert standa milljónir barnshafandi kvenna frammi fyrir erfiðri ákvörðun: ‚Á ég að fæða barnið — eða láta eyða fóstri?‘
Italian[it]
Ogni anno milioni di donne incinte devono prendere un’angosciosa decisione: ‘Devo avere il bambino o abortire?’
Japanese[ja]
毎年,幾百万人もの妊婦が,「産むべきか,中絶すべきか」という苦しい決定を迫られます。
Korean[ko]
매년 수많은 임신부는 ‘아기를 낳을 것인지, 아니면 낙태를 할 것인지’를 결정해야 할 곤경에 처하게 된다.
Malayalam[ml]
ഓരോ വർഷവും ദശലക്ഷക്കണക്കിനു സ്ത്രീകൾ ഈ വേദനിപ്പിക്കുന്ന തീരുമാനത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു: ഞാൻ എന്റെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കണമോ, അതോ, ഞാൻ ഒരു ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തണമോ?
Marathi[mr]
दर वर्षी, लाखो गर्भवती महिलांना यातनामय निर्णयाचा सामना करावा लागतोः ‘मला बाळ हवे की, मी गर्भपात करावा?’
Norwegian[nb]
Hvert år stiller millioner av gravide kvinner seg det kvalfulle spørsmålet: ’Skal jeg føde barnet, eller skal jeg få fremkalt abort?’
Dutch[nl]
Elk jaar worden miljoenen zwangere vrouwen geconfronteerd met de kwellende beslissing: ’Moet ik mijn baby geboren laten worden, of moet ik een abortus laten verrichten?’
Portuguese[pt]
Todo ano, milhões de mulheres grávidas se vêem confrontadas com a torturante decisão: ‘Devo ter meu bebê, ou devo fazer uma aborto?’
Russian[ru]
Каждый год миллионам беременных женщин приходится решать мучительный вопрос: «Выносить ли мне ребенка, или сделать аборт?»
Southern Sotho[st]
Selemo se seng le se seng baimana ba limillione ba talimana le qeto e boima baholo: ‘Ke belehe lesea la ka, kapa ke ntše mpa?’
Swedish[sv]
Varje år ställs miljontals gravida kvinnor inför det plågsamma beslutet: Skall jag föda mitt barn, eller skall jag söka abort?
Tamil[ta]
ஆண்டுதோறும், பல இலட்சக்கணக்கான பெண்கள் எதிர்படும் வேதனைமிகுந்த தீர்மானம்: ‘நான் என் குழந்தையைப் பிரசவிப்பதா, அல்லது நான் கருச்சிதைவு செய்துகொள்வதா?’
Tagalog[tl]
Taun-taon, nakakaharap ng angaw-angaw na mga babaing nagdadalang-tao ang mahirap na pasiya: ‘Dapat ko bang isilang ang aking sanggol, o dapat ba akong magpalaglag?’
Ukrainian[uk]
Кожного року, мільйони вагітних жінок мусять робити болісні рішення: ,Чи мені мати моє немовлятко, чи зробити аборт?’
Zulu[zu]
Unyaka ngamunye, izigidi zabesifazane abakhulelwe zibhekana nesinqumo esidabukisayo: ‘Ingabe kumelwe ngimthole umntwana wami, noma ingabe kumelwe ngikhiphe isisu?’