Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da dette ville modsige alle de undersøgelser om Temelin, der er udarbejdet af internationale eksperter, kan jeg heller ikke tro, at hr. Verheugen virkelig vil komme med en sådan sikkerhedserklæring.
German[de]
Da diese Feststellung gegen alle von internationalen Experten erstellten Befunde über Temelin sprechen würde, kann ich gar nicht glauben, dass diese Unbedenklichkeitserklärung von Herrn Verheugen tatsächlich abgegeben wurde.
Greek[el]
Επειδή αυτή η διαπίστωση θα ερχόταν σε αντίθεση με τα πορίσματα για το Temelin που συντάχθηκαν από διεθνείς πραγματογνώμονες, δεν μπορώ να πιστέψω, ότι ο κ. Verheugen έχει όντως προβεί σε δήλωση ότι δεν υπάρχουν επιφυλάξεις.
English[en]
As such a statement would contradict everything international experts have found out about Temelin, I cannot believe that this statement about its safety was actually made by Mr Verheugen.
Spanish[es]
Puesto que esta afirmación contradiría todos los análisis de Temelin realizados por expertos internacionales, no puedo creer que esta declaración de irreprochabilidad haya sido emitida, de hecho, por el Sr. Verheugen.
Finnish[fi]
Koska tämä toteamus olisi kaikkien kansainvälisten asiantuntijoiden Temeliniä koskevien havaintojen vastainen, en voi uskoa, että komission jäsen Verheugen todellakin antaisi tällaisen vaarattomuusjulistuksen.
French[fr]
Puisque cette constatation contredirait toutes les conclusions d'experts internationaux sur Temelin, je ne peux pas croire que cette attestation de conformité ait été effectivement délivrée par M Verheugen.
Italian[it]
Un'affermazione del genere contraddirebbe tutte le perizie fatte da esperti internazionali su Temelin, e non posso assolutamente credere che il Commissario Verheugen abbia davvero rilasciato una dichiarazione del genere.
Dutch[nl]
Dit zou indruisen tegen de conclusies over Temelin van alle internationale deskundigen. Ik kan me dan ook niet voorstellen dat de heer Verheugen deze verklaring afgelegd heeft.
Portuguese[pt]
Considerando que tal conclusão contraria todas as recomendações dos peritos internacionais em relação à unidade de Temelin, custa-me a crer que o Senhor Comissário Verheugen tenha, efectivamente, emitido uma tal declaração de conformidade.
Swedish[sv]
Eftersom ett sådant konstaterande skulle motsäga alla de utlåtanden som internationella experter gjort om Temelin kan jag alls inte tro att Verheugen faktiskt skulle lämna en sådan säkerhetsförklaring.