Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tekniske foranstaltninger anses kun for at vaere »effektive«, hvis brugernes adgang til vaerket eller frembringelsen eller anvendelsen heraf udelukkende kan ske ved hjaelp af en adgangskode eller en proces, herunder dekryptering, descrambling eller anden omdannelse af vaerket eller frembringelsen med rettighedshaverens tilladelse.
German[de]
Technologische Maßnahmen sind nur dann als wirksam anzusehen, wenn die Zugänglichkeit des Werks oder dessen Nutzen oder der Nutzen sonstiger Schutzgegenstände durch Anwendung eines Zugangscodes oder -verfahrens einschließlich durch Entschlüsselung, Entzerrung oder durch eine andere Umwandlung des Werks oder des sonstigen Schutzgegenstands mit Erlaubnis der Rechtsinhaber für den Nutzer verfügbar ist.
Greek[el]
Τα τεχνολογικά μέσα θεωρούνται «αποτελεσματικά» στην περίπτωση που η δυνατότητα πρόσβασης στο έργο και η χρήση του ιδίου του έργου ή άλλου προστατευμένου υλικού ελέγχονται μέσω της εφαρμογής ενός κώδικα πρόσβασης ή κάθε άλλου τύπου διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένης της κρυπτογράφησης, της ανασύνθεσης ή κάθε άλλης μετατροπής του έργου ή του υλικού, με την έγκριση των δικαιούχων.
English[en]
Technological measures shall be deemed 'effective' where the work or other subject matter is rendered accessible to the user only through application of an access code or any other type of process, including by decryption, descrambling or other transformation of the work or other subject matter, with the authority of the rightholders.
Finnish[fi]
Teknisiä toimenpiteitä voidaan pitää tehokkaina vain, jos teoksen saatavuutta tai sen käyttöä tai muun suojatun aineiston käyttöä valvotaan oikeudenhaltijoiden luvalla käyttäjätunnuksen tai erityisen pääsymenettelyn, kuten salauksen purkamisen tai teoksen muunlaisen muuttamisen avulla.
French[fr]
Les mesures techniques ne sont réputées efficaces que lorsque l'accessibilité à l'oeuvre ou son utilisation ou celle d'un autre objet protégé sont contrôlées grâce à l'application d'un code d'accès ou de tout autre type de procédé, y compris par décryptage ou désactivation de brouillage ou autre transformation de l'oeuvre ou de l'objet protégé, avec l'autorisation des ayants-droit.
Italian[it]
Le misure tecnologiche sono considerate "efficaci ̈ nel caso in cui l ̈accessibilità all ̈opera o l ̈uso dell ̈opera stessa o di altro materiale protetto vengono controllati tramite l ̈applicazione di un codice d ̈accesso o di ogni altro tipo di procedimento, inclusa la decriptazione, la ricomposizione o qualsiasi altra trasformazione dell ̈opera o di altro materiale, con l ̈autorizzazione dei titolari dei diritti.
Dutch[nl]
Technologische voorzieningen worden geacht "doeltreffend" te zijn, indien het werk, het gebruik van het werk of een andere beschermde zaak slechts door toepassing van een toegangscode of elk ander soort procédé, met inbegrip van ontsleuteling decodering of een andere transformatie van het werk of de andere zaak, met toestemming van de rechthebbenden voor de gebruiker toegankelijk wordt.
Portuguese[pt]
As medidas de carácter tecnológico só são consideradas «eficazes» quando a obra ou outro material sejam controlados através de um código de acesso ou qualquer outro tipo de processo, incluindo a descodificação, a decifragem ou qualquer outra transformação da obra ou do material, com o consentimento dos titulares de direitos.
Swedish[sv]
Tekniska åtgärder skall anses vara effektiva endast om tillgängligheten till det verk eller det material de avser kontrolleras genom en åtkomstkod eller annan typ av process, t.ex. dekryptering, dekodering eller annan förändring av verket eller materialet, som har bemyndigats av rättighetshavaren.