Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa yutan-ong ministeryo ni Jesus, ang mga mamumuo sa uma sagad makadawat ug usa ka denario alang sa 12 ka oras nga pagtrabaho.
Czech[cs]
V době, kdy na zemi sloužil Ježíš Kristus, zemědělští dělníci obvykle dostávali jeden denár za dvanáctihodinový pracovní den.
Danish[da]
På Jesu tid fik en landarbejder som regel en denar for en tolvtimers arbejdsdag.
German[de]
In der Zeit, in der Jesus seinen irdischen Dienst verrichtete, erhielten Landarbeiter gewöhnlich einen Denar für einen 12stündigen Arbeitstag (Mat 20:2).
Greek[el]
Στις ημέρες της επίγειας διακονίας του Ιησού, οι αγροτοεργάτες αμείβονταν συνήθως με ένα δηνάριο για εργάσιμη ημέρα 12 ωρών.
English[en]
In the time of Jesus’ earthly ministry, agricultural laborers commonly received a denarius for a 12-hour workday.
Spanish[es]
En el tiempo del ministerio terrestre de Jesús, los jornaleros agrícolas solían recibir un denario por un día de trabajo de doce horas.
Finnish[fi]
Jeesuksen maanpäällisen palveluksen aikaan maataloustyöntekijälle maksettiin tavallisesti yksi denaari 12-tuntisesta työpäivästä (Mt 20:2).
French[fr]
Au temps du ministère de Jésus sur la terre, les ouvriers agricoles recevaient couramment un denier pour une journée de 12 heures de travail (Mt 20:2).
Hungarian[hu]
Jézus földi szolgálatának idején a mezőgazdasági munkások általában egy dénárt kaptak 12 órányi, vagyis egy napi munkáért (Mt 20:2).
Indonesian[id]
Pada masa pelayanan Yesus di bumi, pekerja agraris biasanya menerima satu dinar untuk satu hari kerja yang lamanya 12 jam.
Iloko[ilo]
Bayat ti ministerio ni Jesus ditoy daga, dagiti trabahador iti talon kadawyan nga immawatda iti maysa a denario maipaay iti 12-oras a panagtrabaho iti maysa nga aldaw.
Italian[it]
All’epoca del ministero terreno di Gesù i braccianti agricoli ricevevano di solito un denaro per una giornata lavorativa di 12 ore.
Korean[ko]
예수의 지상 봉사 기간에 일반적으로 농장 인부는 하루 12시간 일하는 것에 대해 한 데나리온을 받았다.
Malagasy[mg]
Lazainy, ohatra, fa denaria iray ny karaman’ny mpamboly niasa adiny 12, tamin’ny andron’i Jesosy.
Norwegian[nb]
På Jesu tid fikk jordbruksarbeidere som regel en denar for en tolvtimers arbeidsdag.
Dutch[nl]
Ten tijde van Jezus’ aardse bediening ontvingen landarbeiders gewoonlijk een denarius voor een twaalfurige werkdag (Mt 20:2).
Polish[pl]
W okresie ziemskiej służby Jezusa robotnicy rolni otrzymywali zwykle denara za 12-godzinny dzień pracy (Mt 20:2).
Portuguese[pt]
Na época do ministério terrestre de Jesus, os trabalhadores agrícolas recebiam em geral um denário por um dia de trabalho de 12 horas.
Russian[ru]
Во время служения Иисуса на земле сельскохозяйственный работник, как правило, получал один динарий за 12-часовой рабочий день (Мф 20:2).
Swedish[sv]
På Jesu tid fick jordbrukare vanligtvis en denar för en arbetsdag på 12 timmar.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng ministeryo ni Jesus sa lupa, ang mga trabahador sa agrikultura ay karaniwan nang tumatanggap ng isang denario para sa 12-oras na araw ng paggawa.
Chinese[zh]
耶稣在世的日子,农工一天劳动12小时,工钱为一罗马银元。(