Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بقي پْراساد وپْراسانذي ويهوآش خمسة ايام يحتملون حشود البعوض والذباب ويأكلون ما أُنقذ من طعام.
Cebuano[ceb]
Sulod sa lima ka adlaw, si Prasad, Prasanthi, ug Jehoash nagkaon ug salin sa lunod nga mga pagkaon ug nag-antos sa hilabihan ka daghang lamok ug langaw.
Czech[cs]
Prasad, Prasantí a Jehoaš pět dnů jedli potraviny, které se jim podařilo zachránit, a bojovali s mračny komárů a much.
Danish[da]
I fem dage levede Prasad, Prasanthi og Jehoash af mad der var blevet bjærget, og de måtte udholde sværme af myg og fluer.
German[de]
Prasad, Prasanthi und Joas kämpften 5 Tage gegen Schwärme von Fliegen und Stechmücken und ernährten sich von Lebensmitteln, die sie noch irgendwo auftreiben konnten.
Greek[el]
Επί πέντε μέρες, ο Πρασάντ, η Πρασάντι και ο Γιεχοάς έτρωγαν ό,τι φαγώσιμο είχε απομείνει και υπέφεραν από σμήνη κουνουπιών και μυγών.
English[en]
For five days, Prasad, Prasanthi, and Jehoash ate salvaged food and endured clouds of mosquitoes and flies.
Spanish[es]
Durante cinco días, Prasad, Prasanthi y Jehoash comieron alimentos salvados de las aguas y soportaron nubes de mosquitos y moscas.
Estonian[et]
Viis päeva sõid Prasad, Prasanthi ja Jehoash toitu, mis nad juhuslikult leidsid, ning pidid kannatama moskiito- ja kärbseparvede käes.
Finnish[fi]
Prasad, Prasanthi ja Jehoash söivät viisi päivää ruokaa, jota oli onnistuttu pelastamaan, ja moskiitto- ja kärpäsparvet olivat heidän kiusanaan.
French[fr]
Pendant cinq jours, harcelés par des hordes de moustiques et de mouches, Prasad, Prasanthi et Jehoash ont mangé ce qu’ils trouvaient d’encore comestible.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang lima ka adlaw, sanday Prasad, Prasanthi, kag Jehoash nagakaon sang mga pagkaon nga ila mapulot kag nag-antos sang nagabakya nga mga lamok kag langaw.
Croatian[hr]
Prasad, Prasanthi i Jehoash pet su dana jeli hranu koju su uspjeli pronaći te se borili s rojevima komaraca i muha.
Hungarian[hu]
Prasad, Prasanthi és Jehoash öt napig a romok közül kimentett élelemmel táplálkozott, valamint szúnyogok és legyek hadával küzdött.
Indonesian[id]
Selama lima hari, Prasad, Prasanthi, dan Jehoash memakan makanan apa saja yang mereka temukan dan menghadapi serangan nyamuk serta lalat.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti lima nga aldaw, nangan da Prasad, Prasanthi, ken Jehoash kadagiti tedtedda a taraon, ken inanduranda dagiti rineprep a lamok ken ngilaw.
Italian[it]
Per cinque giorni Prasad, Prasanthi e Jehoash mangiarono quello che trovarono e lottarono contro nugoli di mosche e zanzare.
Japanese[ja]
プラサドとプラサンティとジェホアシュは,5日間にわたり,水から引き上げた食べ物を食べ,蚊やハエの大群と闘いました。
Korean[ko]
5일 동안 프라사드와 프라산티와 제호아스는 주운 식량으로 끼니를 때우면서 구름 같이 몰려오는 모기떼와 파리떼를 견뎌야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Sakafo notsimponina no nohanin’i Prasad sy Prasanthi ary Jehoash nandritra ny dimy andro, ary niaritra moka sy lalitra be dia be izy ireo.
Malayalam[ml]
പ്രസാദും പ്രശാന്തിയും ജഹോവാഷും അവശേഷിച്ച ആഹാരസാധനങ്ങൾ കഴിച്ചും കൂട്ടമായെത്തിയ കൊതുകിന്റെയും ഈച്ചയുടെയും ശല്യം സഹിച്ചും തുടർന്നുള്ള അഞ്ചു ദിവസങ്ങൾ തള്ളിനീക്കി.
Burmese[my]
ပရဆာ့ဒ်၊ ပရဆန်သီးနှင့် ဂျေဟိုးအက်ရှ်တို့သည် ငါးရက်တိုင် စားကြွင်းစားကျန်များကို စားခဲ့ကြပြီး ခြင်နှင့်ယင်ကောင်အလုံးအရင်းဒဏ်ကို ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I fem døgn måtte Prasad, Prasanthi og Jehoash spise den maten de fant, og utholde mygg- og fluesvermer.
Dutch[nl]
Vijf dagen lang leefden Prasad, Prasanthi en Jehoash van het voedsel dat ze hadden weten te redden en verduurden ze zwermen muggen en vliegen.
Polish[pl]
Przez pięć dni Prasad, Prasanthi i Jehoasz jedli resztki ocalałej żywności i walczyli z chmarami much i komarów.
Portuguese[pt]
Por cinco dias, Prasad, Prasanthi e Jehoash comeram comida que conseguiram salvar das águas e enfrentaram enxames de mosquitos e moscas.
Romanian[ro]
Cinci zile la rând, Prasad, Prasanthi şi Ioas s-au hrănit cu alimente pe care le putuseră salva şi au înfruntat furia roiurilor de ţânţari şi de muşte.
Russian[ru]
В течение пяти дней Прасад, Прасанти и Иоас, атакуемые тучами комаров и мошек, питались тем, что могли найти.
Slovak[sk]
Prasád, Prasanthi a Jehoash jedli päť dní jedlo, ktoré sa im podarilo zachrániť, a odolávali mračnám komárov a múch.
Albanian[sq]
Për pesë ditë, Presëdi, Prasanthi dhe Jehoasi hëngrën ushqim nga mbeturinat dhe duruan mizëritë e mushkonjave e të mizave.
Serbian[sr]
Pet dana su Prasad, Prasanti i Joas jeli ono što su uspeli da nađu i trpeli rojeve komaraca i muva.
Southern Sotho[st]
Prasad, Prasanthi le Jehoash ba ile ba qeta matsatsi a mahlano ba khoahlapisa seo ba ka se jang ba bile ba khathatsoa ke menoang le lintsintsi.
Swedish[sv]
I fem dagar åt Prasad, Prasanthi och Jehoash mat som de hittade och fick uthärda mygg- och flugsvärmar.
Tamil[ta]
ஐந்து நாட்களுக்கு பிரசாத்தும், பிரசாந்தியும், ஜெஹோயாஷும் கையில் கிடைத்த உணவுப் பொருட்களைச் சாப்பிட்டார்கள்; கொசுக்களும் ஈக்களும் அவர்களைப் பாடாய்ப் படுத்தின.
Tagalog[tl]
Sa loob ng limang araw, namulot ng pagkain sina Prasad, Prasanthi, at Jehoash upang may makain sila at tiniis nila ang napakaraming lamok at langaw.
Tsonga[ts]
Prasad, Prasanthi na Jehoash va hete masiku ya ntlhanu va ha dya swakudya leswi va koteke ku baleka na swona naswona a va ri karhi va lumiwa hi tinsuna ta ntsandza-vahlayi ni ku karhatiwa hi tinhongana.
Xhosa[xh]
Kangangeentsuku ezintlanu, uPrasad, uPrasanthi, noJehoash babesitya umbeko yaye kwindawo ababekuyo kwakuzele iingcongconi neempukane.
Chinese[zh]
有五天之久,普拉萨德、普拉桑塔和约阿施靠救济的食物过活,还得忍受一大群蚊蝇。
Zulu[zu]
Kwaphela izinsuku ezinhlanu uPrasad, uPrasanthi, noJehoash bedla ukudla ababebaleke nako, bebhokelwe omiyane nezimpukane.