Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с Директива 1999/70 и Рамковото споразумение следва да се посочат и социалните разпоредби от Договора за създаване на Европейската общност, а именно членове 137 ЕО и 139 ЕО.
Czech[cs]
Kromě směrnice 1999/70 a rámcové smlouvy je ještě nutné poukázat na ustanovení Smlouvy o ES, jež mají sociální povahu, zejména články 137 ES a 139 ES.
Danish[da]
Ud over direktiv 1999/70 og rammeaftalen skal der tillige henvises til de sociale bestemmelser i EF-traktaten, navnlig artikel 137 EF og artikel 139 EF.
German[de]
Neben der Richtlinie 1999/70 und der Rahmenvereinbarung ist noch auf die Sozialvorschriften des EG-Vertrags, namentlich auf Art. 137 EG und Art. 139 EG, hinzuweisen.
Greek[el]
Εκτός από την οδηγία 1999/70 και τη συμφωνία-πλαίσιο, πρέπει ακόμη να επισημανθούν οι κοινωνικές διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ, ιδίως δε το άρθρο 137 ΕΚ και το άρθρο 139 ΕΚ.
English[en]
In addition to Directive 1999/70 and the Framework Agreement, reference must also be made to the social provisions of the EC Treaty, in particular, to Article 137 EC and Article 139 EC.
Spanish[es]
Aparte de la Directiva 1999/70 y del Acuerdo marco, también es preciso referirse a las disposiciones sociales del Tratado CE, en concreto a los artículos 137 CE y 139 CE.
Estonian[et]
Lisaks direktiivile 1999/70 ja raamkokkuleppele tuleb nimetada ka EÜ asutamislepingu sotsiaalsätteid, nimelt EÜ artikleid 137 ja 139.
Finnish[fi]
Direktiivin 1999/70 ja puitesopimuksen lisäksi on mainittava myös EY:n perustamissopimuksen sosiaaliset määräykset eli EY 137 ja EY 139 artikla.
French[fr]
Outre la directive 1999/70 et l’accord-cadre, il convient de citer également les dispositions sociales du traité CE, à savoir les articles 137 CE et 139 CE.
Hungarian[hu]
Az 1999/70 irányelv és a keretmegállapodás mellett még az EK‐Szerződés szociális rendelkezéseire, nevezetesen az EK 137. cikkre és az EK 139. cikkre kell utalni.
Italian[it]
Accanto alla direttiva 1999/70 e all’accordo quadro occorre menzionare anche le disposizioni sociali del Trattato CE, ovvero gli artt. 137 CE e 139 CE.
Lithuanian[lt]
Be Direktyvos 1999/70 ir bendrojo susitarimo, reikia dar atsižvelgti į EB Sstartyje įtvirtintas socialines nuostatas, ypač į EB 137 straipsnį ir EB 139 straipsnį.
Latvian[lv]
Paralēli Direktīvai 1999/70 un Pamatnolīgumam vēl ir jānorāda uz EK līguma sociālajiem nosacījumiem, proti, EKL 137. un 139. pantu.
Maltese[mt]
Apparti d-Direttiva 1999/70 u l-ftehim qafas, jeħtieġ li jiġu ċċitati wkoll id-dispożizzjonijiet soċjali tat-Trattat KE, jiġifieri l-Artikoli 137 u 139 KE.
Dutch[nl]
Behalve op richtlijn 1999/70 en de raamovereenkomst, wijs ik nog op de sociale bepalingen van het EG-Verdrag, namelijk op artikel 137 EG en artikel 139 EG.
Polish[pl]
Oprócz dyrektywy 1999/70 oraz porozumienia ramowego należy wskazać jeszcze na postanowienia traktatu WE dotyczące zagadnień społecznych, a konkretnie na art. 137 WE oraz art. 139 WE.
Portuguese[pt]
Para além da Directiva 1999/70 e do acordo‐quadro, importa ainda ter em conta as disposições sociais do Tratado CE, nomeadamente o artigo 137. ° CE e o artigo 139. ° CE.
Romanian[ro]
În plus față de Directiva 1999/70 și de acordul‐cadru, se face referire și la normele sociale din Tratatul CE, în speță la articolele 137 CE și 139 CE.
Slovak[sk]
Okrem smernice 1999/70 a rámcovej dohody je potrebné citovať aj sociálne ustanovenia Zmluvy ES, a to články 137 ES a 139 ES.
Slovenian[sl]
Poleg Direktive 1999/70 in okvirnega sporazuma je treba opozoriti še na socialne določbe Pogodbe ES, namreč na člen 137 ES in na člen 139 ES.
Swedish[sv]
Utöver direktiv 1999/70 och ramavtalet skall det även hänvisas till EG‐fördragets sociala bestämmelser, nämligen till artiklarna 137 EG och 139 EG.