Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise se domnívá, že příspěvky poskytnuté investory byly poskytnuty v rámci běžného podnikání s cílem optimalizovat prospěch společnosti.
Danish[da]
Kommissionen mener, at investorernes bidrag blev ydet i den normale forretningsgang med henblik på at optimere virksomhedens udbytte.
German[de]
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Beiträge der Anleger im normalen Geschäftsverlauf erfolgten, um den Nutzen für das Unternehmen zu optimieren.
Greek[el]
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι συνεισφορές των επενδυτών πραγματοποιήθηκαν κατά τη φυσιολογική πορεία των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων για να βελτιστοποιήσουν τα κέρδη της εταιρείας.
English[en]
The Commission considers that the contributions made by the investors were made in the normal course of business in order to optimise the benefits of the company.
Spanish[es]
La Comisión considera que las contribuciones realizadas por los inversores se hicieron en el curso normal de actividad con el fin de optimizar los beneficios de la empresa.
Estonian[et]
Komisjon on arvamusel, et investorite sooritatud sissemaksed tehti normaalse äritegevuse käigus ettevõtte tulude optimeerimiseks.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että investoijien osuudet olivat tavanomaista liiketoimintaa yrityksen voiton maksimoimiseksi.
French[fr]
Elle considère que les contributions des investisseurs s'inscrivaient dans le cadre normal de ces activités et avaient pour but d'optimiser les bénéfices de la société.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy a beruházók hozzájárulásaira a szokásos üzletmenet keretében, a vállalkozási haszon optimalizálása érdekében került sor.
Italian[it]
La Commissione ritiene che i contributi degli investitori siano stati apportati nel normale corso degli affari per ottimizzare la redditività dell'impresa.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad investuotojų įnašai buvo padaryti vystant įprastą verslą ir siekiant optimizuoti įmonės gaunamą naudą.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka investoru sniegtie ieguldījumi tika veikti normālā uzņēmējdarbības gaitā, lai optimizētu kompānijas labumu.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat de beleggers hun bijdrage leverden in het kader van de normale bedrijfsvoering om de winsten van het bedrijf te optimaliseren.
Polish[pl]
Komisja uznaje, że wkłady wniesione przez inwestorów zostały wniesione w zwykłym trybie prowadzenia działalności, celem optymalizacji korzyści dla spółki.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que as contribuições foram efectuadas pelos investidores no decurso normal da actividade comercial com o objectivo de optimizar os benefícios para a empresa.
Slovak[sk]
Komisia považuje príspevky investorov za príspevky poskytnuté normálnym podnikateľským spôsobom s cieľom optimalizovať príjmy spoločnosti.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da je bilo prispevanje investitorjev izvedeno v normalnem poteku poslovanja z namenom optimizirati koristi podjetja.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att investerarnas kapitaltillskott tillhörde normal affärsverksamhet och syftade till att maximera företagets nytta.