Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ለእውነት ያላቸው ፍላጎት ይቀንስና ኢየሱስን ከመከተል ‘ቀስ በቀስ እየራቁ’ ይሄዳሉ።
Central Bikol[bcl]
Imbes, sinda nagluluya asin sa kahurihurihi ‘iinaanod’ parayo sa pagsunod ki Jesus.
Bemba[bem]
Balanaka kabili mu kupita kwa nshita, ‘balasensenunwa’ no kuleka ukukonka Yesu.
Bulgarian[bg]
Те забавят темпото и в крайна сметка ‘се отклоняват’ от това да следват Исус.
Bislama[bi]
Sloslo oli kam slak mo oli “lusum rod,” oli no moa biaen long Jisas.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, sila ‘naanod,’ o miundang sa pagsunod kang Jesus.
Hakha Chin[cnh]
An tha a hung der i a donghnak ah Jesuh hnu zulhnak in ‘a ping ah an kal.’
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, zot ralanti e finalman zot les zot “ganny antrennen” e zot aret swiv Zezi.
Czech[cs]
Jejich zájem postupně opadá a nakonec jsou od následování Ježíše „zavlečeni pryč“.
Danish[da]
De sætter tempoet ned og „glider bort“, og til sidst holder de op med at følge Jesus.
Dehu[dhv]
Angatr a ‘uth’, kola hape angatr a hunyinyi me hmacahmaca troa xötrethenge Iesu.
Ewe[ee]
Ke boŋ, woƒe dzonɔameme dzi va ɖe kpɔtɔ, eye vivivi la, ‘wova tra mɔ’ le Yesu yome dzedze me.
Efik[efi]
Mmọ ẹtre ndikpep Bible sụn̄sụn̄ tutu ‘ẹfiọrọ ẹkpọn̄ usụn̄’ ẹnyụn̄ ẹtre nditiene Jesus.
Greek[el]
Αντίθετα, επιβραδύνουν το ρυθμό τους και τελικά “ξεμακραίνουν” παύοντας να ακολουθούν τον Ιησού.
English[en]
Rather, they slow down and eventually “drift away” from following Jesus.
Persian[fa]
آنان به مرور سرد شدند تا جایی که سرانجام از پیروی عیسی منحرف گشتند.
Fijian[fj]
Sa ra sega ni gugumatua, kena itinitini era sa “yali” yani ra qai sega ni muri Jisu tale tiko.
Ga[gaa]
Amɛkpa Biblia lɛ kasemɔ fiofio, ni naagbee lɛ ‘amɛkplaŋ,’ ni amɛkpa Yesu sɛɛnyiɛmɔ.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé gbọjọ bo “dùdú kọnyinai” kavi buali to godo mẹ sọn Jesu godo.
Hausa[ha]
Sun daina nuna ƙwazo, kuma daga baya sun “zakuɗa” daga bin Yesu.
Hindi[hi]
वे सच्चाई में धीमे पड़ गए और ‘बहककर दूर चले गए हैं।’
Hiligaynon[hil]
Nagluya sila kag ‘naanod palayo’ kay Jesus.
Hiri Motu[ho]
Bena metairametaira Iesu idia rakatania bona idia “boio” vaitani.
Armenian[hy]
Նրանք դանդաղեցրել են իրենց ընթացքը, աստիճանաբար «մի կողմ են տարվել» եւ, վերջիվերջո, դադարել են Հիսուսի հետքերով գնալուց (Եբր.
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը դանդաղին եւ ի վերջոյ Յիսուսի հետեւելէ կը դադրին (Եբ.
Indonesian[id]
Mereka malah menjadi lamban dan akhirnya ”hanyut” sehingga tidak lagi mengikuti Yesus.
Igbo[ig]
Ha na-ajụ oyi ma mechaa si n’ebe Jizọs nọ ‘kpafuo.’
Iloko[ilo]
Bimmaaw ti interesda ket simmiasida manipud iti panangsurot ken Jesus.
Icelandic[is]
Þeir hægja á sér og að lokum berast þeir „afleiðis“ og hætta að fylgja Jesú.
Isoko[iso]
Ukpoye, a te zihe kpemu, uwhremu na a te “reghe” siọ Jesu ba.
Italian[it]
Rallentano e infine vanno “alla deriva” e smettono di seguire Gesù.
Kongo[kg]
Kansi, bo melembaka mpi nsukansuka bo ‘mevilaka nzila’ mpi kelandaka dyaka ve Yezu.
Kannada[kn]
ಅವರು ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ‘ದೂರ ತೇಲಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.’
Kaonde[kqn]
Babwela munyuma kabiji ko kyakayanga ‘bakumpulwa’ ne kuleka kulondela Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Beyoyanga yo ‘vukumunwa’ mu lembi landa Yesu.
Ganda[lg]
Bagenda baddirira mpola ne ‘bawaba,’ n’oluvannyuma ne balekera awo okugoberera Yesu.
Lingala[ln]
Bakómaki kolɛmba mpe nsukansuka batikaki kolanda Yesu to ‘bapɛngwaki na nzela.’
Lozi[loz]
Ba kutelanga mwamulaho mi kwa mafelelezo ba ‘yendukanga’ ni ku tuhela ku latelela Jesu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mbatekete ne ndekelu wa bionso ‘mbapambuke’ ne mbalekele kulonda Yezu.
Luvale[lue]
Veji kukindulukanga munyima kaha kutwala muze veji ‘kuhungumuka’ nakulitwamina kukavangiza Yesu.
Luo[luo]
Kar mano, gidok chien kae to bang’e ‘giba yo’ maok gidhi nyime luwo Yesu.
Lushai[lus]
Hma sâwn ahnêkin, atâwpah chuan Isua hnung an zuina ata an “tawlh bo” zâwk mah a ni.
Latvian[lv]
Viņu garīgā izaugsme apstājas, viņi pakāpeniski tiek ”aizskaloti projām” un vairs neseko Jēzum.
Morisyen[mfe]
Zot ralenti, ek zot “eloigné tigit par tigit” ar Jésus.
Malagasy[mg]
Nanjary tsy nazoto intsony izy ireo, ary “voatarika hiala” tsy hanara-dia an’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Jen an eindrein, rejjab keini air katak im tokelik “elãlok” jen air lore Jisõs.
Mòoré[mos]
La bilf-bilfu, b wa n tolg n basa a Zezi tũubu.
Marathi[mr]
आणि अशा रीतीने येशूला अनुसरण्याच्या ध्येयापासून ते ‘वाहवत जातात.’
Maltese[mt]
Minflok, huma jnaqqsu l- pass u eventwalment ‘jinġarru mal- kurrent’ u ma jibqgħux isegwu lil Ġesù.
Burmese[my]
ယင်းအစား သူတို့သည် လေ့လာမှုအရှိန်လျှော့ကာ နောက်ဆုံးတွင် ယေရှုနောက်လိုက်ခြင်းမှ “ရွေ့မျောသွား” ကြသည်။
Nepali[ne]
बरु, येशूको पछि लाग्नदेखि तिनीहरू सेलाउँछन् र अन्ततः ‘तर्केर जान्छन्।’
Ndonga[ng]
Mokweendela ko kwefimbo, ova enda tava nghundipala, ngolongo osheshi va ‘twalwaatwalwa’ ndele tava efa po okushikula Jesus.
Niuean[niu]
Ka kua fakamanou a lautolu ti fakahiku “tafia kehe” mai he mumui ki a Iesu.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba goga maoto gomme mafelelong ba a “gogolega” ba se sa hlwa ba latela Jesu.
Nyanja[ny]
Iwo amayamba kufooka ndipo m’kupita kwa nthawi, ‘amatengeka pang’onopang’ono’ mpaka kusiya kutsatira Yesu.
Oromo[om]
Namoonni kun duubatti jechuudhaan yeroo booda Yesus duukaa bu’uurraa ‘goru.’
Pangasinan[pag]
Noagta, sikaray tinmayam tan diad saginonor ed “niagus” odino niarawi diad panutumbok ed si Jesus.
Papiamento[pap]
Mas bien, nan ta floha i dado momento ta “apartá . . . for di e kaminda” i no ta sigui Hesus mas.
Pijin[pis]
Olketa isisi “go difren” and olketa no followim Jesus nao.
Portuguese[pt]
Deixaram de progredir e, por fim, ‘se desviaram’ de seguir a Jesus.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, barasubiye inyuma nk’ibirenge, amaherezo “[ba]genda akayombekere” ntibaba bagikurikira Yezu.
Ruund[rnd]
Pakwez, awiy achirika kwi nyim ni ashikena ku ‘kupwepuk’ alik kumulondul Yesu.
Slovak[sk]
Spomalili a napokon boli „odvlečení preč“ a nestali sa Ježišovými nasledovníkmi.
Samoan[sm]
Nai lo lea, ua latou faavaivai ma iʻu ai ina “tafetafea ese” mai le mulimuli atu iā Iesu.
Shona[sn]
Vanoregeredza vopedzisira ‘vakukurwa,’ vorega kutevera Jesu.
Albanian[sq]
Ngadalësojnë ritmin e në fund ‘i merr rryma’ dhe nuk e ndjekin më Jezuin.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, baa khoehlisa ’me ba qetella ba ‘hoholehile’ ebe ha ba sa latela Jesu.
Swedish[sv]
De saktar farten, och till sist ”glider [de] bort”.
Swahili[sw]
Badala yake, wanapunguza bidii yao na mwishowe ‘wanapeperushwa’ na hivyo wanaacha kumfuata Yesu.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, wanapunguza bidii yao na mwishowe ‘wanapeperushwa’ na hivyo wanaacha kumfuata Yesu.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ዛሕቲሎም ከምኡውን ንክርስቶስ ካብ ምስዓብ ‘ጠፊኦም’ ወይ ኣቋሪጾም እዮም።
Tiv[tiv]
Ve gba uwer, ve hide ijime zan zan ve “kuwa ve kar ihyongo,” nahan ve de u dondon Yesu.
Tagalog[tl]
Sila’y nanamlay sa pagsunod kay Jesus hanggang sa tuluyan nang “maanod papalayo.”
Tetela[tll]
Vɔ ndjɔ̂laka yɔɔ ndo l’ɔkɔngɔ diko vɔ ‘ndjotshikaka’ dia ndjela Yeso.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba nyema mooko mme kgabagare ba “katogela go sele” ba tlogela go sala Jesu morago.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku nau māmālie hifo pea faifai pē ‘o nau “ ‘auhia atu” mei he muimui kia Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, batalika kuyaansi alimwi mukuya kwaciindi “[bala]inkila mukavwimbili” akuleka kutobela Jesu.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku va tsana kutani eku heteleleni va “khukhuleka” va nga ha n’wi landzeli Yesu.
Tumbuka[tum]
Ŵakwamba kuzerezga ndipo mukuluta kwa nyengo ‘ŵakupatukako,’ kwa Yesu.
Twi[tw]
Mmom no, wɔde nkakrankakra gyae Bible no sua, na awiei koraa no ‘wɔtwe’ wɔn ho, na wonni Yesu akyi bio.
Tahitian[ty]
Ua faataupupu râ ratou ia ratou, e i te pae hopea ua “mairi” i te pee ia Iesu.
Umbundu[umb]
Kuenje, ‘va siapo’ oku kuama Yesu.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vha mbo ḓi fhola nahone vha fheleledza vho “litsha” u tevhela Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nagluluya hira ngan ha kamaihaan ‘naaanod’ pahirayo ha pagsunod kan Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe natou liliu ʼo vaivavai pea ʼaki te temi neʼe natou “tafea” ʼo mole kei natou mulimuli iā Sesu.
Xhosa[xh]
Kunoko, bayekelel’ umxakatho baza ekugqibeleni ‘bakhukuliseka’ bayeka ukulandela uYesu.
Yapese[yap]
Som’on e ra malmalgad me munmun ma dakur uned ngak Jesus ni bod be’ ni be ‘man’’ i yan nga orel.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni wọ́n dẹ̀rìn, tí wọ́n sì “sú lọ” kúrò lẹ́yìn Jésù nígbà tó yá.
Zande[zne]
I atona ka mbu wisigo Ziazia Kekeapai tooni tooni, na niyangaraha, i ki “bitikpa.”
Zulu[zu]
Kunalokho, siya ngokuncipha futhi ekugcineni ‘bakhukhuleke’ bangabe besamlandela uJesu.