Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy krygers was gereed om met die rivierbedding langs te loop sodra die watervlak genoegsaam gesak het.
Amharic[am]
ተዋጊዎቹ የውኃው መጠን በበቂ ሁኔታ እንደቀነሰ ወንዙ በሚያልፍበት ውስጥ ለመጓዝ ዝግጁ ነበሩ።
Arabic[ar]
وعندما انخفض مستوى الماء بشكل كافٍ تهيأ محاربوه لخوض مجرى النهر.
Central Bikol[bcl]
An saiyang mga soldados andam na lumusong sa salog oras na humubas na an tubig.
Bemba[bem]
Ifita fyakwe fyaliiteyenye ukwabuka cilya fye yakamako.
Bulgarian[bg]
Те били готови да прецапат коритото на реката, веднага след като нивото ѝ спаднело достатъчно.
Bislama[bi]
Ol ami ya oli rere blong pastru long wora taem reva i godaon kasem mak we oli save gokros.
Bangla[bn]
জল কমে যাওয়ায় তার যোদ্ধারা নদীগর্ভের উপর দিয়ে চলার জন্য প্রস্তুত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga manggugubat andam nang motaak sa salog sa suba sa dihang mahusto na ang kamabaw sa tubig.
Czech[cs]
Byli připraveni brodit se řečištěm, jakmile hladina vody dostatečně klesne.
German[de]
Die Krieger waren bereit, durch das Flußbett zu waten, sobald der Wasserspiegel entsprechend gesunken war.
Ewe[ee]
Eƒe asrafowo nɔ klalo be yewoazɔ tɔʋua me enumake ne tsia mie ɖo afisi sɔ ko.
Efik[efi]
Mme an̄wanaekọn̄ esie ẹma ẹben̄e idem ndifrọ ndụk isọn̄ akpa oro ke ndondo oro mmọn̄ oro okosụhọrede ekem.
Greek[el]
Οι πολεμιστές του ήταν έτοιμοι να διασχίσουν την κοίτη του ποταμού μόλις το επίπεδο του νερού θα έπεφτε αρκετά.
English[en]
His warriors were ready to slosh up the riverbed as soon as the water level sank sufficiently.
Spanish[es]
Los soldados estaban listos para cruzar el lecho del río en cuanto el nivel de las aguas bajara lo suficiente.
French[fr]
Ses guerriers se tenaient prêts à se répandre sur les berges dès que les eaux auraient suffisamment baissé.
Ga[gaa]
Esraafoi lɛ fee klalo akɛ amɛbaatsɔ faa lɛ mli kɛ́ nu lɛ mlikwɔlɛ bashi bɔ ni sa nɔŋŋ.
Hindi[hi]
पानी की मात्रा पर्याप्त रूप से कम होते ही उसके सैनिक नदी में उतर कर चलने को तैयार थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga hangaway nakahanda sa pag-ubog sa suba sa gilayon nga maghubas ang suba.
Croatian[hr]
Njegovi su ratnici bili spremni pregaziti riječno korito čim bi se nivo vode dovoljno spustio.
Hungarian[hu]
A katonák készen álltak, hogy amint a víz szintje elég alacsony lesz, átgázoljanak a folyómedren.
Indonesian[id]
Para ksatrianya siap untuk berjalan di dasar sungai tersebut segera setelah airnya cukup surut.
Iloko[ilo]
Sisasaganan a tumapog dagiti soldadona iti karayan apaman nga umababaw ti danum.
Italian[it]
I suoi guerrieri erano pronti a guadare il fiume non appena il livello dell’acqua fosse calato a sufficienza.
Japanese[ja]
兵士たちは水位が十分下がれば直ちに川床をザブザブと進んでゆく準備ができていました。
Georgian[ka]
მისი მეომრები მზად იყვნენ, გადაელახათ მდინარის კალაპოტი, როგორც კი წყალი საკმაოდ დაიკლებდა.
Korean[ko]
키루스의 군사들은 물이 충분히 빠지자마자 강바닥을 철벅거리며 나아갈 준비가 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Basoda na ye bakatisaki ebale ntango kaka mai na yango ekitaki na nivo oyo ekokaki mpo báleka na makolo.
Malagasy[mg]
Vonona ny hiroboka tao amin’ny fanambanin’ny ony ireo miaramilany, raha vantany vao ampy ny fihenan’ny rano.
Macedonian[mk]
Неговите војници биле спремни да зашлапаат низ речното корито веднаш штом нивото на водата доволно ќе се спуштела.
Malayalam[ml]
വെള്ളം ആവശ്യത്തിന് താഴുന്ന നിമിഷം നദീതടത്തിലൂടെ അകത്തേക്കു തള്ളിക്കയറാൻ യോദ്ധാക്കൾ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचे सैनिक, पाण्याची पातळी थोडी कमी होताच नदीचा प्रवाह चिरत आगेकूच करण्यासाठी थांबून होते.
Burmese[my]
မြစ်ကြမ်းပြင်ပေါ်လျှောက်နိုင်သည့်အထိ ရေများကျဆင်းသွားသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် သူ၏စစ်သားများသည် လျှောက်သွားရန်အဆင်သင့်ဖြစ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Kyros’ menn var parat til å vasse gjennom elveleiet så snart vannet hadde sunket tilstrekkelig.
Dutch[nl]
Zijn krijgers stonden gereed om door de rivierbedding te waden zodra het waterpeil voldoende gezakt was.
Northern Sotho[nso]
Mašole a gagwe a be a loketše go phonkgela ka meetseng gatee-tee ge meetse a theoga ka mo go lekanego.
Nyanja[ny]
Mitima ili m’malere, ankhondo ake anali okonzekera kuyenda khuvukhuvu mumtsinjewo madziwo atangophwera.
Papiamento[pap]
Su guereronan tabata cla pa cana pasa dor dje riu asina cu e nivel di awa a baha suficiente.
Polish[pl]
Żołnierze byli gotowi przeprawić się przez koryto, gdy tylko poziom wody dostatecznie opadnie.
Portuguese[pt]
Seus guerreiros estavam prontos para vadear pelo leito do rio assim que o nível da água baixasse o suficiente.
Romanian[ro]
Soldaţii săi erau gata să străbată albia fluviului de îndată ce nivelul apei avea să scadă suficient de mult.
Russian[ru]
Воины Кира только и ждали, когда уровень воды понизится до подходящей отметки, чтобы пройти по руслу реки.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo ze zari ziteguye kwirasa mu ruzi zikambuka, igihe rwari kuba rukimara gukama mu rugero ruhagije.
Slovak[sk]
Cýrovi vojaci boli pripravení prebrodiť koryto rieky, hneď ako hladina vody dostatočne poklesne.
Slovenian[sl]
Vojaki so bili pripravljeni, da takoj, ko se vodna gladina dovolj zniža, prebredejo rečno strugo.
Samoan[sm]
Sa nofo sauni ana fitafita e āsa atu i le vai i le taimi lava e maulalo ai le maui a le suavai.
Shona[sn]
Varwi vake vakanga vakagadzirira kupfuura nomurwizi rwacho kana kuwanda kwemvura kwangodzikira zvakaringana.
Albanian[sq]
Luftëtarët e tij ishin gati të kalonin shtratin e lumit duke u llapashitur, sapo niveli i ujit të ulej mjaftueshëm.
Serbian[sr]
Kirovi ratnici bili su spremni da pregaze rečno korito čim nivo vode dovoljno opadne.
Sranan Tongo[srn]
Den fetiman foe en ben de klariklari foe waka na ini a watra foe a liba, so esi leki a watra ben saka nofo.
Southern Sotho[st]
Mabotho a hae a ne a itokiselitse ho qaputsa ka nōkeng hang ha metsi a kokobela ka ho lekaneng.
Swedish[sv]
De var beredda att vada upp längs flodbädden så snart vattnet hade sjunkit tillräckligt.
Swahili[sw]
Askari wake walikuwa tayari kuvuka bonde la mto huo mara tu kiwango cha maji kiliposhuka chini vya kutosha.
Tamil[ta]
தண்ணீரின் மட்டம் போதுமானளவு குறைந்தவுடனே நதிப்படுகையின் வழியாக செல்ல அவருடைய போர்வீரர்கள் தயாரானார்கள்.
Telugu[te]
నీటి మట్టం తగ్గిన వెంటనే ఆయన సైన్యం నీళ్ళల్లో నేలమీద నడుచుకుంటూ వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
Thai[th]
นัก รบ ของ เขา พร้อม จะ ลุย ลง ไป ที่ ท้อง แม่น้ํา ทันที ที่ น้ํา ลด ระดับ เพียง พอ.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga mandirigma ay handang lumusong sa ilog kapag bumaba na nang husto ang tubig.
Tswana[tn]
Masole a gagwe a ne a ikaeletse go gabua metsi ka bonako fela fa noka e sena go fokotsega sentle.
Tongan[to]
Na‘e mateuteu ‘ene kau taú ke a‘a he vaitafé ‘i he taimi pē ‘e maha fe‘unga hifo ai ‘a e vaí.
Tok Pisin[tpi]
Ol soldia bilong Sairus i redi long wokabaut long as bilong dispela wara taim em i no daun tumas.
Turkish[tr]
Savaşçılar, su seviyesi yeterince alçalır alçalmaz nehir yatağına atlayıp ilerlemeye hazırdı.
Tsonga[ts]
Tinhenha a ti rindzele ku nghena ti tsemakanya nambu loko mati ya nambu ma phye ku ringana.
Twi[tw]
Ná n’akofofo no asiesie wɔn ho sɛ, sɛ nsu no ba fam sɛnea ɛsɛ ara pɛ a, wɔbɛfa osubɔnka no mu.
Tahitian[ty]
Te ineine ra ta ’na feia tama‘i i te haere na roto i te anavai ia papa‘u maitai te pape.
Ukrainian[uk]
Вони були готові пройти вбрід по дну ріки, як тільки вода спаде до необхідного рівня.
Vietnamese[vi]
Các chiến sĩ của ông sẵn sàng lội bì bõm dưới nước theo lòng sông ngay sau khi mực nước xuống thấp đến mức vừa đủ.
Wallisian[wls]
ʼI te kua mamaha ʼo te vai neʼe kua feala leva ki tana kau solia ke nātou fakalaka ʼi te liuʼa.
Xhosa[xh]
Umkhosi wakhe wawusele ungxangele ukugxampuza kuloo manzi akuba nje ewuthe ngokwaneleyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ogun rẹ̀ ti ṣe tán láti fọ́n ká gbogbo ilẹ̀ odò náà ni kété tí omi náà bá ti fà tó.
Zulu[zu]
Amabutho akhe ayeselungele ukungena emfuleni ngokushesha nje lapho amanzi esehle ngokwanele.