Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност настояваше за това, така че и ние да можем да „допринасяме”.
Bislama[bi]
Hem i stanap strong long hemia blong mifala i save kam “man blong givhan”.
Cebuano[ceb]
Gani, miinsister siya niini aron mahimo mi nga “magtatampo.”
Chuukese[chk]
A enuku ei pwe sipwe “aninis”nge ese kan enini.
Czech[cs]
Trvala na tom z toho důvodu, abychom jednou mohli něčím „přispívat“.
Danish[da]
Faktisk insisterede hun på det, så vi kunne blive »bidragere«.
German[de]
Darauf hatte sie bestanden, damit wir eines Tages „unseren Beitrag leisten“ könnten.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, επέμενε σε αυτό, ώστε να μπορούμε να «συνεισφέρουμε».
English[en]
In fact, she insisted on it so that we could be “contributors.”
Estonian[et]
Tegelikult ta lausa nõudis seda, et meist peavad saama „panuse andjad”.
Finnish[fi]
Itse asiassa hän halusi ehdottomasti sitä, jotta meistä tulisi toimivia yhteiskunnan jäseniä.
Fijian[fj]
Ka sa dina sara, ni dau cikevaka me rawa ni keitou “dau dodoliga”.
French[fr]
En fait, elle a insisté là-dessus pour que nous puissions « apporter quelque chose ».
Gilbertese[gil]
Ni bon koauana, e iangoia raoi bwa ti aonga n riki bwa “taan anganano.”
Fiji Hindi[hif]
Sahi mein, usne yeh chaaha taaki hum bhi “haath bata sake.”
Hmong[hmn]
Nws hais tias peb yuav tsum ua li ntawd kom peb “pab tau lwm tus.”
Croatian[hr]
Zapravo, insistirala je na tome da »doprinosimo«.
Haitian[ht]
Li te ensiste sou sa yon fason pou nou te ka kontribye.
Hungarian[hu]
Valójában azért ragaszkodott ehhez, hogy egy nap mi is tovább tudjunk adni valamit.
Indonesian[id]
Bahkan, dia bersikeras mengenai hal itu agar kami dapat menjadi “kontributor.”
Icelandic[is]
Hún krafðist þess í raun, svo að við yrðum „gefendur.“
Italian[it]
Anzi, ha insistito affinché potessimo dare il nostro contributo.
Korean[ko]
어머니는 우리가 세상에 “이바지하는 사람”이 되어야 한다면서 대학을 나와야 한다고 주장하셨습니다.
Kosraean[kos]
El tu na kuh kac kuht in muh kuh in “wi sang.”
Lao[lo]
ຕາມຄວາມ ເປັນ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຢືນຢັນ ເລື່ອງ ນີ້ ເພື່ອ ວ່າ ພວກເຮົາ ຈະ ໄດ້ເປັນ “ຜູ້ ມີ ສ່ວນ ບໍລິຈາກ.”
Lithuanian[lt]
Iš esmės, ji to reikalavo, nes norėjo, kad galėtume būti „naudingi visuomenei“.
Latvian[lv]
Patiesībā viņa uzstāja uz to, lai mēs vēlāk varētu sniegt savu ieguldījumu sabiedrībā.
Malagasy[mg]
Raha ny marina dia nisisika mafy ny amin’izany izy mba ho “mpandray anjara” izahay.
Marshallese[mh]
Ilo m̧ool, eaar kwaļo̧k an kōņaan bwe kōm̧in maron̄ erom “rijipan̄ ro.”
Mongolian[mn]
Үнэндээ “тус нэмэр бологчид” байж болохын тулд ээж минь биднийг коллежид сургахыг зорьдог байв.
Norwegian[nb]
Hun insisterte faktisk på det, slik at vi kunne være “bidragsytere”.
Dutch[nl]
Daar stond ze zelfs op, zodat wij een bijdrage zouden kunnen leveren.
Palauan[pau]
Ng ulterkeklii me bol sebecham el mo “olengeseu.”
Polish[pl]
Zależało jej na tym, abyśmy mogli „wnieść swój wkład”.
Pohnpeian[pon]
Dene pwe sen wia aramas me “kak kihda sawas.”
Portuguese[pt]
De fato, insistiu nisso para que pudéssemos ser “contribuidores”.
Romanian[ro]
De fapt, a insistat pe acest lucru, astfel încât noi toţi să putem fi „contribuabili”.
Russian[ru]
Вообще-то, мама настаивала на этом, чтобы мы могли быть «вкладчиками».
Slovak[sk]
V skutošnosti na tom trvala, aby sme mohli niečím prispieť.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa ia finafinau i ai ina ia mafai ona avea i matou na ni “tagata e saofagā.”
Swedish[sv]
Faktum är att hon envisades med det eftersom hon ville att vi skulle kunna bidra till samhället.
Swahili[sw]
Alisisitiza juu ya hiyo ili tuweza kuwa “wachangiaji.”
Tagalog[tl]
Katunayan, sinikap niya itong gawin para kami ay maging “mga tagaambag.”
Tongan[to]
Naʻá ne talamai kuo pau ke fai ia ke mau lava ʻo “tokoni.”
Tahitian[ty]
Oia mau, ua onoono papû oia ia tupu mau te reira, ia riro ho‘i matou ei « feia horo’a ».
Ukrainian[uk]
Вона навіть наполягала, щоб ми робили для цього свій внесок.
Vietnamese[vi]
Thật ra, bà khẳng định về điều đó để chúng tôi có thể “là những người đóng góp.”