Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is in 1909 na Alaska toe gebring deur ’n Russiese pelshandelaar wat sy span van tien Siberiese huskies in die tweede All-Alaska Sweepstakes ingeskryf het.
Arabic[ar]
جلبه الى ألاسكا للمرة الاولى سنة ١٩٠٩ تاجر فرو روسي ادخل مجموعته المؤلفة من عشرة كلاب من نوع الهَسْكي السَّيبيري في «مسابقة كل ألاسكا» الثانية.
Cebuano[ceb]
Una kining gidala sa Alaska niadtong 1909 sa usa ka Rusong negosyanteg balhibo nga gisalmot ang iyang tem sa napulo ka Siberian husky sa ikaduhang All-Alaska Sweepstakes.
Czech[cs]
V roce 1909 jej poprvé dovezl na Aljašku ruský obchodník s kožešinami, který se se svým spřežením sibiřských husky zúčastnil druhého závodu All-Alaska Sweepstakes.
Danish[da]
Hunden blev indført i Alaska i 1909 af en russisk pelshandler som deltog i det andet Iditarod-løb med sit hundespand, der bestod af ti Siberian Huskys.
German[de]
Er gelangte 1909 nach Alaska, als ein russischer Pelzhändler mit einem Gespann von zehn Siberian Huskies am zweiten „All-Alaska Sweepstakes“ teilnahm.
Greek[el]
Πρώτα τους έφερε στην Αλάσκα το 1909 ένας Ρώσος έμπορος γουναρικών που συμμετείχε με την ομάδα του, 10 χάσκι της Σιβηρίας, στη δεύτερη οργανωμένη ελκηθροδρομία με σκύλους.
English[en]
It was first brought to Alaska in 1909 by a Russian fur trader who entered his team of ten Siberians in the second All- Alaska Sweepstakes.
Spanish[es]
Fue introducido en Alaska en 1909 por un comerciante de pieles que participó con su equipo de diez siberianos en la segunda competición All-Alaska Sweepstakes.
Finnish[fi]
Sen toi ensimmäisenä Alaskaan vuonna 1909 venäläinen turkiskauppias, joka osallistui kymmenen siperianhuskyn valjakollaan toiseen All-Alaska Sweepstakes -kilpailuun.
French[fr]
Il fut introduit pour la première fois en Alaska en 1909 par un marchand de fourrure russe, qui engagea son attelage de dix huskies sibériens lors du deuxième All-Alaska Sweepstakes.
Croatian[hr]
Prvi ga je na Aljasku donio ruski trgovac krznom 1909, koji je svoj tim od deset sibirskih haskija prijavio za drugu utrku All-Alaska Sweepstakes.
Hungarian[hu]
Elsőként egy orosz prémkereskedő hozta Alaszkába 1909-ben, aki tíz szibériai huskyból álló fogatával benevezett a második All-Alaska Sweepstakes versenyre.
Indonesian[id]
Anjing ini pertama kali dibawa ke Alaska pada tahun 1909 oleh seorang pedagang bulu binatang dari Rusia yang memiliki tim yang terdiri dari sepuluh anjing jenis Siberian pada waktu All-Alaska Sweepstakes kedua.
Iloko[ilo]
Damo a naipan idiay Alaska idi 1909 babaen ti maysa a Ruso a negosiante ti burboran a kawes a nangisangpet iti grupona a sangapulo a Siberian husky iti maikadua nga All-Alaska Sweepstakes.
Italian[it]
Fu introdotto in Alaska per la prima volta nel 1909 da un mercante di pellicce russo che iscrisse la sua muta di dieci siberian husky alla seconda edizione della All-Alaska Sweepstakes.
Korean[ko]
이 개가 알래스카에 처음으로 들어온 것은 1909년의 일로서, 그 해에 러시아의 한 모피상이 시베리안허스키 열 마리로 구성된 팀을 이끌고 제2회 전알래스카 개썰매 경주 대회에 참가하였던 것입니다.
Malayalam[ml]
1909-ൽ അതിനെ ആദ്യമായി അലാസ്കയിൽ കൊണ്ടുവന്നത് രണ്ടാമത്തെ ഓൾ അലാസ്കാ ഓട്ടപ്പന്തയത്തിൽ പത്ത് അലാസ്കൻ ഹസ്കികളടങ്ങുന്ന തന്റെ ടീമിനെ പങ്കെടുപ്പിച്ച റഷ്യാക്കാരനായ ഒരു രോമവസ്ത്രവ്യാപാരിയാണ്.
Norwegian[nb]
Den ble første gang brakt til Alaska i 1909 av en russisk pelshandler som deltok i det andre «All-Alaska Sweepstakes» med et spann på ti huskier.
Dutch[nl]
Hij werd in 1909 voor het eerst naar Alaska meegenomen door een Russische bonthandelaar, die zijn span van tien Siberische husky’s liet meedoen aan de tweede All-Alaska Sweepstakes.
Portuguese[pt]
Foi introduzido no Alasca em 1909 por um vendedor de peles russo, que inscreveu sua equipe de dez huskys no segundo All-Alaska Sweepstakes.
Romanian[ro]
A fost adus pentru prima oară în Alaska în anul 1909 de un negustor de blănuri rus care a participat cu echipajul său format din zece husky siberieni la a doua ediţie a Marelui Premiu al Alaskăi.
Swedish[sv]
År 1909 kom den till Alaska, när en rysk pälshandlare förde med sig ett spann med tio siberian husky-hundar för att ställa upp i det andra loppet av All-Alaska Sweepstakes.
Tamil[ta]
இது 1909-ல் ரோமம் விற்கும் ஒரு ரஷ்யரால் அலாஸ்காவிற்கு முதன்முதலாக கொண்டுவரப்பட்டது. இவர் இரண்டாவது அனைத்து அலாஸ்கா சவாரிப் பந்தயத்தில் பத்து சைபீரியன் ஹஸ்கியைக்கொண்ட தனது அணியைப் பங்கெடுக்க வைத்தார்.
Telugu[te]
రెండవ ఆల్ అలాస్కా స్వీప్స్టేక్స్లో పది సైబీరియన్ హస్కీల తన జట్టును ప్రవేశపెట్టిన రష్యా చర్మవ్యాపారి చేత అది మొదటి సారిగా 1909లో అలాస్కాకు తేబడింది.
Tagalog[tl]
Una itong dinala sa Alaska noong 1909 ng isang Rusong mangangalakal ng balahibo ng hayop na inilahok ang kaniyang pangkat ng sampung Siberian husky sa ikalawang All-Alaska Sweepstakes.
Chinese[zh]
当年,一名俄罗斯皮草商人带同十头西伯利亚爱斯基摩犬参加第二届全阿拉斯加独赢大赛。
Zulu[zu]
Yalethwa okokuqala e-Alaska ngo-1909 umhwebi woboya waseRussia owafaka iqembu lalezi zinja eziyishumi kuyi-All-Alaska Sweepstakes yesibili.