Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party regsgeleerdes stel onbenullige eise in om geld te maak.
Amharic[am]
አንዳንድ ጠበቆች ገንዘብ ለመሰብሰብ ሲሉ ብቻ ጥቃቅን ምክንያቶችን ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
ويستغل بعض المحامين اتفه الاسباب لتحقيق ارباح طائلة.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga abogado magpasakag walay hinungdan nga mga sumbong aron makasapi.
Czech[cs]
Někteří právníci se snaží na základě neopodstatněných obvinění vysoudit spoustu peněz.
Danish[da]
Nogle patienters advokater anlægger sag på grundlag af latterlige påstande i den hensigt at tjene store penge.
German[de]
Einige Anwälte stellen hohe Schadenersatzforderungen, um sich zu bereichern.
Greek[el]
Μερικοί δικηγόροι καταθέτουν αγωγές για ασήμαντους λόγους με σκοπό να κερδίσουν χρήματα.
English[en]
Some lawyers make frivolous claims to win riches.
Estonian[et]
On juriste, kes ajavad rikkusi kokku kõige tühisemate asjade kohta kahjunõudeid esitades.
Finnish[fi]
Jotkut asianajajat esittävät tyhjänpäiväisiä väitteitä suurten voittojen toivossa.
French[fr]
Certains avocats portent plainte pour des broutilles, en vue de profits alléchants.
Hebrew[he]
יש עורכי־דין שמגישים תביעות מגוחכות רק כדי להרוויח כסף.
Croatian[hr]
Neki odvjetnici tuže liječnike na temelju posve beznačajnih razloga, nadajući se da će se tako obogatiti.
Hungarian[hu]
Néhány ügyvéd a meggazdagodás reményében alaptalanul indít kereseteket.
Armenian[hy]
Որոշ փաստաբաններ հանուն շահի անհիմն հայցեր են ներկայացնում։
Indonesian[id]
Beberapa pengacara mengajukan tuntutan yang sepele untuk meraup kekayaan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ọkàiwu na-ebo ha ebubo na-erijughị afọ iji nweta akụ̀ na ụba.
Iloko[ilo]
Dadduma nga abogado ti mangaramid kadagiti sinasaur a darum tapno bumaknangda.
Italian[it]
Alcuni avvocati chiedono risarcimenti per motivi futili solo per fare soldi.
Japanese[ja]
取るに足りない点を請求してもうけようとする弁護士さえいます。「
Lithuanian[lt]
Kai kurie teisininkai siekdami pasipelnyti suformuluoja nerimtus kaltinimus.
Latvian[lv]
Daži juristi izmanto pavisam nenozīmīgus iemeslus, lai vērstos pret ārstu tiesā, jo šīs prāvas viņiem var ienest lielu naudu.
Malagasy[mg]
Manao fiampangana tsy dia lehibe akory ny mpisolovava sasany mba hahazoam-bola be.
Macedonian[mk]
Некои адвокати ги тужат лекарите за сосема безначајни работи, надевајќи се дека така ќе се збогатат.
Burmese[my]
ရှေ့နေတချို့သည် ငွေကြေးရဖို့အတွက် မဖြစ်စလောက်ကိစ္စလေးဖြင့် တရားစွဲဆိုနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen advokater framsetter grunnløse erstatningskrav for å bli rike.
Dutch[nl]
Sommige advocaten grijpen onbenulligheden aan om enorme bedragen los te krijgen.
Nyanja[ny]
Maloya ena amaimba madokotala milandu pa zinthu zazing’ono n’cholinga choti apeze chuma.
Papiamento[pap]
Tin abogado ta demandá dòkter pa kosnan insignifikante djis pa gana hopi plaka.
Polish[pl]
Niekiedy prawnicy z błahych powodów pozywają ich do sądu, licząc na korzyści finansowe.
Portuguese[pt]
Alguns advogados movem processos por qualquer motivo, só para ficar ricos.
Romanian[ro]
Unii avocaţi câştigă bani grei pe baza unor pretenţii neîntemeiate.
Slovak[sk]
Niektorí právnici v snahe vysúdiť veľa peňazí vyslovujú ľahkovážne tvrdenia.
Slovenian[sl]
Nekateri odvetniki zmagujejo v tožbah za nepomembne malenkosti in na ta račun bogatijo.
Albanian[sq]
Disa avokatë parashtrojnë ca pretendime të kota që të pasurohen.
Serbian[sr]
U želji da steknu bogatstvo, neki advokati podnose tužbe zbog beznačajnih stvari.
Southern Sotho[st]
Babuelli ba bang ba molao ba bolela mabaka a fofotsang hore ba rue ka tsona.
Swedish[sv]
Vissa advokater framför obefogade krav för att tjäna pengar.
Swahili[sw]
Mawakili fulani huwasilisha mashtaka madogo-madogo ili wajitajirishe.
Congo Swahili[swc]
Mawakili fulani huwasilisha mashtaka madogo-madogo ili wajitajirishe.
Tagalog[tl]
Gumagawa ng walang-basehang paghahabol ang ilang abogado para magpayaman.
Tswana[tn]
Babueledi bangwe ba ikhumisa ka go bula dikgetsi ka dilo tse di sa reng sepe.
Turkish[tr]
Bazı avukatlar zengin olmak amacıyla önemsiz konular için davalar açıyor.
Tsonga[ts]
Magqweta man’wana ma mangalela ni swilo leswi nga vuliki nchumu leswaku ma ta kuma mali.
Ukrainian[uk]
І часто адвокати звинувачують їх у чомусь зовсім дріб’язковому, аби виграти гроші.
Xhosa[xh]
Amanye amagqwetha enza izimangalo ezingekho ngqiqweni ngenjongo yokufumana imali.
Yoruba[yo]
Àwọn lọ́yà kan á wá ẹ̀sùn tí ò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ sí dókítà lẹ́sẹ̀ kí wọ́n lè rówó gbà.
Zulu[zu]
Abanye abameli bafaka amacala awubala ukuze bathole imali.