Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дадена държава с излишък по текущата сметка отлага потреблението от днес за утре, като инвестира в чужбина.
Czech[cs]
Země s přebytkem běžného účtu tím, že investuje v zahraničí, odkládá spotřebu z dneška na zítřek.
Danish[da]
Et land med overskud på de løbende poster overfører forbrug fra nu til fremtiden ved at investere i udlandet.
German[de]
Ein Land mit einem Leistungsbilanzüberschuss überträgt durch Auslandsinvestitionen Verbrauch von heute auf morgen.
Greek[el]
Μια χώρα με πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών μεταβιβάζει κατανάλωση από το σήμερα στο αύριο μέσω επενδύσεων στο εξωτερικό.
English[en]
A country with a current account surplus transfers consumption from today to tomorrow by investing abroad.
Spanish[es]
Un país con un superávit por cuenta corriente transfiere consumo del momento actual al futuro invirtiendo en el exterior.
Estonian[et]
Jooksevkonto ülejäägiga riik lükkab välisriikidesse investeerimise teel oma kulutused tulevikku.
Finnish[fi]
Maa, jonka vaihtotase on ylijäämäinen, siirtää kulutusta nykyhetkestä tulevaisuuteen tekemällä investointeja ulkomaille.
French[fr]
Un pays dont le compte courant est excédentaire peut reporter sa consommation d’aujourd’hui à demain en investissant à l’étranger.
Croatian[hr]
Država koja bilježi višak tekućeg računa svojim ulaganjem u inozemstvo prebacuje današnju potrošnju na budućnost.
Hungarian[hu]
A folyó fizetési mérleg többlettel rendelkező ország külföldi befektetés révén a mai fogyasztást holnapra halasztja.
Italian[it]
Investendo all’estero, un paese con partite correnti in attivo trasferisce i consumi dall'oggi al domani.
Lithuanian[lt]
Šalis, kurioje susidaręs einamosios sąskaitos perteklius perkelia vartojimą iš šiandienos į rytojų investuodama užsienyje.
Latvian[lv]
Valsts, kurā ir tekošā konta pārpalikums, pašreizējo patēriņu pārnes uz nākotni, veicot ieguldījumus ārvalstīs.
Maltese[mt]
Pajjiż b'surplus fil-kont kurrenti jittrasferixxii l-konsum mil-lum għal għada billi jinvesti barra mill-pajjiż.
Dutch[nl]
Een land met een overschot op de lopende rekening draagt consumptie van vandaag naar morgen over door in het buitenland te investeren.
Polish[pl]
Państwo, które odnotowuje nadwyżkę na rachunku obrotów bieżących, decyduje się na przeniesienie spożycia z chwili obecnej na przyszłość dzięki inwestycjom zagranicznym.
Portuguese[pt]
Um país com uma balança de transações correntes excedentária transfere o consumo de hoje para amanhã, investindo no estrangeiro.
Slovak[sk]
Krajina s prebytkom bežného účtu prenáša spotrebu zo súčasnosti do budúcnosti, a to tým, že investuje v zahraničí.
Slovenian[sl]
Država s presežkom na tekočem računu prenese porabo od danes na jutri tako, da vlaga v tujini.
Swedish[sv]
Ett land med ett överskott i bytesbalansen överför konsumtion från i dag till i morgon genom att investera i utlandet.