Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основният проблем, свързан с неконкурентоспособността, няма да бъде решен, а просто отложен.
Czech[cs]
Základní problém spočívající v nekonkurenceschopnosti by nebyl vyřešen, nýbrž pouze odložen.
Danish[da]
Det underliggende problem med miner, der ikke er konkurrencedygtige, vil ikke blive løst, men blot udskudt.
German[de]
Das Grundproblem der mangelnden Wettbewerbsfähigkeit würde somit nicht gelöst, sondern die Lösung nur verschoben.
Greek[el]
Το βασικό πρόβλημα της μη ανταγωνιστικότητας δεν θα επιλυθεί, αλλά απλώς θα παραταθεί.
English[en]
The underlying problem of non-competitiveness would not be solved, but just delayed.
Spanish[es]
El problema subyacente de la falta de competitividad no se solucionaría sino que solo se retrasaría.
Estonian[et]
Fundamentaalset probleemi – konkurentsivõimetust – ei lahendataks, selle lahendamist lükataks lihtsalt edasi.
Finnish[fi]
Kilpailukyvyn puutteen ongelmaa ei voitaisi siten ratkaista, vaan ainoastaan viivyttää sen käsittelyä.
French[fr]
Le problème sous-jacent du manque de compétitivité ne serait pas résolu, mais simplement reporté.
Hungarian[hu]
A háttérben meghúzódó versenyképtelenségi problémát nem oldanánk meg, hanem csupán elodáznánk.
Italian[it]
Il problema di base della mancanza di competitività non sarebbe risolto, ma solo procrastinato.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė nekonkurencingumo problema nebūtų išspręsta, o tik atidėta.
Latvian[lv]
Pamatproblēma attiecībā uz šo nespēju konkurēt nebūs atrisināta, tā būs tikai atlikta.
Maltese[mt]
Il-problema sottostanti ta' nuqqas ta' kompetittività ma tkunx solvuta, iżda biss posposta.
Dutch[nl]
Het onderliggende probleem van het gebrek aan concurrentiekracht wordt dus niet opgelost, maar een oplossing van dat probleem wordt net uitgesteld.
Polish[pl]
Podstawowy problem polegający na braku konkurencyjności nie zostałby rozwiązany, lecz jedynie odłożony w czasie.
Portuguese[pt]
O problema da não competitividade não seria resolvido, mas apenas adiado.
Romanian[ro]
Problema de bază a necompetitivității nu ar fi rezolvată, ci numai amânată.
Slovak[sk]
Hlavný problém neschopnosti konkurovať by sa nevyriešil, iba odložil.
Slovenian[sl]
Glavna težava nekonkurenčnosti ne bi bila odpravljena, ampak samo odložena.
Swedish[sv]
Det underliggande problemet med att företagen saknar konkurrenskraft skulle bara skjutas upp, inte lösas.