Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så længe der ikke eksisterer ægte ytringsfrihed, og så længe selv børn bliver tortureret af politiet, kan der ikke blive tale om at indlede forhandlinger med Tyrkiet.
German[de]
Solange es keine wirkliche freie Meinungsäußerung gibt und solange sogar Kinder von der Polizei gefoltert werden, kann keine Rede von Verhandlungen mit der Türkei sein.
English[en]
As long there is no genuine freedom of speech, and as long as children are tortured by the police, negotiations with Turkey are out of the question.
Spanish[es]
Mientras que no exista una libertad de expresión real y mientras que la policía siga torturando incluso a niños no puede hablarse de negociaciones con Turquía.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin maassa ei vallitse aitoa mielipiteen vapautta ja niin kauan kuin poliisit kiduttavat jopa lapsia, neuvottelut Turkin kanssa eivät voi tulla kysymykseen.
French[fr]
Tant qu'il n'y aura pas de véritable liberté d'expression, et tant que la police torturera même des enfants, il ne pourra être question de négocier avec la Turquie.
Italian[it]
Finché non sarà garantita una vera libertà di espressione e finché la polizia continuerà a commettere torture persino contro bambini, non si potrà parlare di trattative con la Turchia.
Dutch[nl]
Zolang er geen echte vrijheid van meningsuiting bestaat en zolang zelfs kinderen worden gemarteld door de politie kan er geen sprake zijn van onderhandelingen met Turkije.
Portuguese[pt]
Enquanto não existir verdadeira liberdade de expressão e enquanto inclusive crianças forem torturadas pela polícia, não se pode pensar em negociações com a Turquia.