Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хората, които не получат убежище, са изправени пред перспективата за завръщане.
Czech[cs]
Těm, kteří žádají o azyl neúspěšně, hrozí vidina návratu.
Danish[da]
Personer, der ikke lever op til kriteriet om asyl, risikerer hjemsendelse.
German[de]
Wer die Asylkriterien nicht erfüllt, muss mit einer Rückführung rechnen.
Greek[el]
Όσοι δεν πληρούν τα κριτήρια για τη χορήγηση ασύλου αντιμετωπίζουν την προοπτική να υποχρεωθούν σε επιστροφή.
English[en]
Those who fail the test of asylum face the prospect of return.
Spanish[es]
Aquellos que no pasan la prueba de asilo se enfrentan a la perspectiva del retorno.
Estonian[et]
Need, kelle varjupaigataotlus tagasi lükatakse, peavad tagasi pöörduma.
Finnish[fi]
Niitä, joiden turvapaikkahakemus hylätään, uhkaa palauttaminen.
French[fr]
Les personnes dont la demande d'asile a été refusée sont confrontées à la perspective d'être renvoyées là d'où elles viennent.
Croatian[hr]
Osobe s odbijenim zahtjevom za azil suočene su s mogućnošću vraćanja.
Hungarian[hu]
Azok, akik nem mennek át a menekültügy rostáján, a kiutasítás lehetőségével néznek szembe.
Lithuanian[lt]
Tie, kuriems prieglobstis nesuteikiamas, yra priversti grįžti.
Latvian[lv]
Tiem, kuri neatbilst patvēruma pieprasītāju statusam, nākas atgriezties.
Maltese[mt]
Dawk li ma jgħaddux mit-test tal-ażil jaffaċċjaw il-prospett ta’ ritorn.
Dutch[nl]
De personen die geen asiel krijgen, wacht terugkeer.
Polish[pl]
Ci, którym odmówiono azylu, stoją w obliczu konieczności powrotu.
Portuguese[pt]
Os que não passam no teste do asilo deparam-se com a perspetiva do regresso.
Romanian[ro]
Cei care nu îndeplinesc condițiile pentru azil se confruntă cu perspectiva returnării.
Slovak[sk]
Tí, ktorí pri žiadosti o azyl neuspejú, čelia hrozbe návratu.
Slovenian[sl]
Osebam, ki pri preskusu v azilnem postopku niso uspešne, grozi vrnitev.
Swedish[sv]
De som får avslag på sin asylansökan tvingas ställa in sig på en återresa.