Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الاصحاح الاخير، يروي النبي كيف سقطت اورشليم وسُبي ملكها الاخير صدقيا.
Aymara[ay]
Qhepa jaljanjja, Jerusalén markajj yaqha markan katuntataw uñjasïna ukat Judá mark qhepa apnaqer Sedequiasajj jaya markar apata uñjasïna ukanakwa profetajj qhanañchi.
Central Bikol[bcl]
Sa huring kapitulo, isinaysay ni Jeremias an pagbihag sa Jerusalem asin an pagdistiero sa ultimong hade kaiyan na si Zedequias.
Bemba[bem]
Mu cipandwa ca kulekeleshako, Yeremia ashimika ifyo Yerusalemu ashingilwe ne fyo imfumu ya kulekeleshako Sidekia yasendelwe bunkole.
Bulgarian[bg]
В последната глава пророкът разказва за превземането на Йерусалим и за отвеждането в изгнание на последния му цар, Седекия.
Catalan[ca]
A l’últim capítol, el profeta parla del captiveri de Jerusalem i de l’exili de l’últim rei, Sedecies.
Cebuano[ceb]
Sa kataposang kapitulo, giasoy ni Jeremias ang pagkabihag sa Jerusalem ug ang pagkadestiyero sa kataposang hari niini, si Zedekias.
Czech[cs]
V její poslední kapitole Jeremjáš vypráví o tom, jak byl dobyt Jeruzalém a jak byl jeho poslední král, Sedekjáš, odveden do vyhnanství.
Danish[da]
I det sidste kapitel beretter Jeremias om indtagelsen af Jerusalem og om at byens sidste konge, Zedekias, blev ført i landflygtighed.
German[de]
In seinem letzten Kapitel berichtet er dann schließlich von der Eroberung Jerusalems und der Gefangennahme des letzten Königs Zedekia.
Ewe[ee]
Nu si ŋu Yeremiya ƒo nu tsoe le eƒe agbalẽa ƒe ta mamlɛa mee nye toɖeɖe ɖe Yerusalem kple Yuda fia mamlɛtɔ, Zedekiya, kpɔkplɔ yi aboyo me.
Efik[efi]
Ke akpatre ibuot n̄wed esie, Jeremiah etịn̄ nte ẹkekande Jerusalem ye nte ẹkemende akpatre edidem esie, Zedekiah, ẹka ntan̄mfep.
Greek[el]
Στο τελευταίο κεφάλαιο, ο Ιερεμίας αφηγείται την άλωση της Ιερουσαλήμ και την εξόριση του τελευταίου βασιλιά της, του Σεδεκία.
English[en]
In the last chapter, Jeremiah relates the capture of Jerusalem and the exiling of its last king, Zedekiah.
Spanish[es]
En el último capítulo, el profeta narra la toma de Jerusalén y el exilio de su último rey, Sedequías.
Finnish[fi]
Sen viimeisessä luvussa Jeremia kertoo Jerusalemin valloituksesta ja viimeisen kuninkaan Sidkian vankeuteen viemisestä.
Fijian[fj]
E vakamacalataka ena iotioti ni wase na nona ravuti o Jerusalemi, kei na nona kau vakavesu na iotioti ni kena tui o Setekaia.
French[fr]
Dans le dernier chapitre, le prophète rapporte la prise de Jérusalem et l’exil de son dernier roi, Tsidqiya.
Ga[gaa]
Yeremia wie Yerusalem nɔ kunim ni aye kɛ nom ni aŋɔ enaagbee maŋtsɛ, Zedekia lɛ he yɛ ewolo lɛ naagbee yitso lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan nga kapitulo, ginsaysay ni Jeremias ang pagkabihag sang Jerusalem kag ang pagkatapok sang katapusan nga hari, si Sedequias.
Croatian[hr]
U njenom zadnjem poglavlju opisuje se kako je Jeruzalem bio osvojen i kako je njegov posljednji kralj, Sidkija, bio izgnan.
Hungarian[hu]
A könyv utolsó fejezetében Jeremiás arról ír, hogy bevették Jeruzsálemet, és az utolsó királyt, Sedékiást száműzetésbe hurcolták.
Indonesian[id]
Di pasal terakhir, Yeremia menceritakan tentang direbutnya Yerusalem dan diasingkannya raja yang terakhir, Zedekia.
Igbo[ig]
N’isi nke ikpeazụ nke akwụkwọ Jeremaya, ọ kọrọ otú e si merie Jeruselem nakwa otú e si dọrọ Zedekaya bụ́ eze ikpeazụ ya n’agha.
Iloko[ilo]
Iti maudi a kapitulo, insalaysay ni Jeremias ti pannakasakup ti Jerusalem ken ti pannakaidestiero ti maudi nga ari a ni Zedekias.
Italian[it]
Nell’ultimo capitolo, il profeta documenta la conquista di Gerusalemme e l’esilio del suo ultimo re, Sedechia.
Japanese[ja]
その書の最後の章でエレミヤは,エルサレム陥落と最後の王ゼデキヤの流刑について述べています。
Georgian[ka]
თავისი წიგნის ბოლო თავში იერემია გვიამბობს იერუსალიმის დაპყრობისა და მისი უკანასკნელი მეფის, ციდკიას, გადასახლების შესახებ.
Kongo[kg]
Na kapu ya nsuka, Yeremia ketubila mutindu bo botulaka Yeruzalemi mpi bo nataka Sedesiasi ntotila na yo ya nsuka na kimpika.
Lingala[ln]
Na mokapo ya nsuka, Yirimia alobeli ndenge oyo Yerusaleme ekweaki na mabɔkɔ ya bato ya Babilone mpe ndenge oyo Zidikiya, oyo azalaki mokonzi ya nsuka, amemamaki na boombo.
Luba-Katanga[lu]
Mu shapita wa mfulo, Yelemia wisambile’mo pa kukwatwa kwa Yelusalema ne kuselwa kwa Zedekia mulopwe wa mfulo bu musungi.
Luo[luo]
E sula mogik mar bug Jeremia, onyiso kaka ne oketh Jerusalem, kendo kaka Zedekia ruoth mogik ma nolocho Jerusalem, ne oter e twech.
Malagasy[mg]
Tantarainy ao amin’ny toko farany amin’io boky io fa natao fahirano i Jerosalema ary natao sesitany i Zedekia, mpanjaka farany tao.
Macedonian[mk]
Во последното поглавје, тој раскажува за освојувањето на Ерусалим и за заробувањето на неговиот последен цар, Седекија.
Maltese[mt]
Fl- aħħar kapitlu, Ġeremija jirrakkonta l- waqgħa taʼ Ġerusalemm u l- eżilju tal- aħħar sultan tagħha, Sedekija.
Burmese[my]
ယေရမိကျမ်းရဲ့နောက်ဆုံးအခန်းကြီးမှာ ဂျေရုဆလင် သိမ်းပိုက်ခံရပြီး နောက်ဆုံးဘုရင်ဇေဒကိ ပြည်နှင်ခံရတဲ့အကြောင်း ရေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
I det siste kapitlet forteller Jeremia om erobringen av Jerusalem og at byens siste konge, Sidkia, ble ført i landflyktighet.
Dutch[nl]
In het laatste hoofdstuk vertelt Jeremia dat Jeruzalem in bezit genomen werd en de laatste koning, Zedekia, verbannen werd.
Northern Sotho[nso]
Kgaolong ya mafelelo, Jeremia o bega ka go thopša ga Jerusalema gotee le go išwa bothopša ga kgoši ya yona ya mafelelo e lego Tsedekia.
Nyanja[ny]
M’chaputala chomaliza, Yeremiya anafotokoza kuti mzinda wa Yerusalemu unawonongedwa, ndipo Zedekiya, mfumu yake yomaliza, anagwidwa n’kupititsidwa ku ukapolo.
Nzima[nzi]
Wɔ tile ne mɔɔ li awieleɛ la anu, Gyɛlɛmaya hanle Gyɛlusalɛm ɛzɛkyelɛ ne nee ye belemgbunli mɔɔ li awieleɛ mɔɔ le Zɛdikaya mɔɔ bɛ nee ye hɔle nlɔnu la anwo edwɛkɛ.
Ossetic[os]
Фӕстаг сӕры Йереми дзуры, вавилойнӕгтӕ Иерусалим куыд бацахстой ӕмӕ Седекийы, Иудӕйы фӕстаг паддзахы, уацары куыд акодтой, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Diad unor a kapitulo et insalaysay nen Jeremias so impanakop ed Jerusalem tan impangawit ed unor ya ari, si Zedekias, diad Babilonia.
Polish[pl]
W końcowym rozdziale prorok relacjonuje zdobycie Jerozolimy i uprowadzenie do niewoli ostatniego króla, Sedekiasza.
Portuguese[pt]
No último capítulo, Jeremias fala sobre a conquista de Jerusalém e o exílio de seu último rei, Zedequias.
Rundi[rn]
Mu kigabane ca nyuma, Yeremiya aravuga ibijanye n’igihe i Yeruzalemu hafatwa be n’igihe umwami wa nyuma wa Yuda, ari we Zedekiya yajanwa mu kindi gihugu ari inyagano.
Romanian[ro]
În ultimul capitol, Ieremia relatează cucerirea Ierusalimului şi exilarea ultimului său rege, Zedechia.
Russian[ru]
В заключительной главе Иеремия повествует о захвате Иерусалима и пленении его последнего царя, Седекии.
Kinyarwanda[rw]
Mu gice cya nyuma cy’icyo gitabo, Yeremiya yavuze uburyo Yerusalemu yafashwe ndetse n’uburyo Sedekiya, umwami wa nyuma waho, yajyanywe mu bunyage.
Slovak[sk]
V poslednej kapitole prorok opisuje, ako bol Jeruzalem dobytý a jeho posledný kráľ, Cedekijah, odvedený do zajatia.
Slovenian[sl]
V zadnjem poglavju Jeremija poroča o zavzetju Jeruzalema in o tem, kako je bil zadnji kralj, Zedekija, odpeljan v pregnanstvo.
Albanian[sq]
Në kapitullin e fundit, ai tregon për pushtimin e Jerusalemit dhe mërgimin e mbretit të fundit, Zedekisë.
Serbian[sr]
U poslednjem poglavlju, on govori o opsadi Jerusalima i izgnanstvu Sedekije, poslednjeg kralja koji je vladao iz tog grada.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a lasti kapitel Yeremia e fruteri fa den teki Yerusalem abra èn fa den tyari a lasti kownu, Sedekia, gowe na ini katibo.
Southern Sotho[st]
Khaolong ea ho qetela, Jeremia o bua ka ho haptjoa ha Jerusalema le ho isoa kholehong ha morena oa eona oa ho qetela e leng Tsedekia.
Swedish[sv]
I det sista kapitlet berättar han om erövringen av Jerusalem och om hur stadens siste kung, Sidkia, fördes i landsflykt.
Swahili[sw]
Katika sura ya mwisho, Yeremia anasimulia kuhusu kutekwa kwa Yerusalemu na kupelekwa uhamishoni kwa Sedekia, mfalme wa mwisho.
Congo Swahili[swc]
Katika sura ya mwisho, Yeremia anasimulia kuhusu kutekwa kwa Yerusalemu na kupelekwa uhamishoni kwa Sedekia, mfalme wa mwisho.
Thai[th]
ใน บท สุด ท้าย ยิระมะยาห์ พรรณนา การ ยึด กรุง เยรูซาเลม และ การ เนรเทศ ซิดคียา กษัตริย์ องค์ สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
Sa huling kabanata nito, inilahad ni Jeremias ang paglupig sa Jerusalem at pagpapatapon sa huling hari nito, si Zedekias.
Tetela[tll]
Lo tshapita y’ekomelo ya dibuku dia Jeremiya, nde tɛkɛtaka di’elanyelo ka Jerusalɛma ndo dia otshwelo wa Zedekiya nkumekanga k’ekomelo lo lɔhɔmbɔ.
Tswana[tn]
Mo kgaolong ya bofelo, Jeremia o bua ka go thopiwa ga Jerusalema le go isiwa botshwarwa ga kgosi ya yone ya bofelo e bong Sedekia.
Turkish[tr]
Son bölümde Yeremya Yeruşalim’in ele geçirilişini ve son kral Tsedekiya’nın sürgüne götürülmesini anlatır.
Tsonga[ts]
Eka ndzima yo hetelela, Yeremiya u vulavula hi tekiwa ka muti wa Yerusalema ni ku yisiwa ka hosi ya wona yo hetelela Sedekiyasi evuhlongeni.
Twi[tw]
Yeremia kaa Yerusalem a wɔko fae ne Yuda hene a otwa to a ɔne Sedekia a wɔde no kɔɔ nkoasom mu no ho asɛm wɔ ne nhoma no ti a etwa to no mu.
Ukrainian[uk]
В останньому розділі пророк розповідає про захоплення Єрусалима і про те, як його останнього царя, Седекію, забрали в полон.
Venda[ve]
Kha ndima ya u fhedza Yeremia o amba nga ha u thubiwa ha muḓi wa Yerusalema na u iswa vhuthubwani ha khosi yawo ya u fhedza Tsedekia.
Waray (Philippines)[war]
Ha ultimo nga kapitulo, gin-unabi ni Jeremias an pagsakop ha Jerusalem ngan an pagdistyero han ultimo nga hadi nga hi Sedekia.
Xhosa[xh]
Kwisahluko sokugqibela, uYeremiya ubalisa ngokuthinjwa kweYerusalem nokumkani wayo wokugqibela, uZedekiya.
Yoruba[yo]
Ní orí tó gbẹ̀yìn ìwé náà, Jeremáyà sọ bí wọ́n ṣe pa Jerúsálẹ́mù run àti bí Sedekáyà, ọba tó jẹ gbẹ̀yìn níbẹ̀, ṣe dèrò ìgbèkùn.
Chinese[zh]
在这卷书的最后一章,耶利米记载耶路撒冷被攻陷,犹大最后一个君王西底家被掳。
Zulu[zu]
Esahlukweni sokugcina, uJeremiya ulandisa ngokunqotshwa kweJerusalema nokudingiswa kwenkosi yalo yokugcina, uZedekiya.