Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Aye en olwodo.
Adangme[ada]
Fɔɔ Ye-ho-wa nɔ daa.
Afrikaans[af]
niks kon hom onderkry.
Southern Altai[alt]
Јеҥди телекейди.
Amharic[am]
ትኩረቱ ያረፈው።
Arabic[ar]
كَانَا لَهُ عَزَاءْ.
Aymara[ay]
wal aguantawayejj.
Azerbaijani[az]
Rəbbin uca adı.
Bashkir[ba]
Уға был көс биргән.
Batak Toba[bbc]
janji ni Debata.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i nuan ndɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Isapuso niyato.
Bemba[bem]
Lesa ‘mulaile.
Bulgarian[bg]
наградата от Ях.
Catalan[ca]
aguant li va donar.
Garifuna[cab]
sun óuchawaguni.
Cebuano[ceb]
Ang gihunahuna.
Chuukese[chk]
A ekkekilonei.
Hakha Chin[cnh]
A zungzal in a ruat.
Seselwa Creole French[crs]
I ti reste zwaye.
Czech[cs]
z těch sílu čerpal svou.
Chol[ctu]
ji-ñi i mel-bal tac.
Chuvash[cv]
Пулас пиллӗхсене.
Welsh[cy]
A chadarn oedd ei ffydd.
Danish[da]
en fremtid som er skøn.
German[de]
er wusste, es trifft ein.
Dehu[dhv]
La me·le ka lo·lo.
Eastern Maroon Creole[djk]
be yeepi’en fu pasa.
Dan[dnj]
ˈNën kun Yesu ꞊faan ˈka.
Ewe[ee]
Do ŋusẽe wòdo dzi.
Efik[efi]
ọyọ afanikọn̄.
Greek[el]
Προς την ανταμοιβή.
English[en]
Were thoughts on which he fed.
Spanish[es]
con mucha atención.
Estonian[et]
see täide lõpuks lä’eb.
Basque[eu]
guk bistan baitugu.
Finnish[fi]
hän katsoi tulevaan.
Faroese[fo]
sum fyri honum lá.
French[fr]
Que Dieu ferait justice.
Ga[gaa]
Bɔ ni e-fi shi shiŋŋ.
Galician[gl]
que ía desfrutar.
Guarani[gn]
ha ñaaguanta meme.
Gujarati[gu]
યહોવાનાં વચન
Gun[guw]
’Yajẹ he to nukọn.
Ngäbere[gym]
Jesús ye erere?
Hebrew[he]
שָׁמַר לוֹ אֱמוּנִים.
Hindi[hi]
याह के सब वा-दों पे।
Hiligaynon[hil]
Ina nga paglaum.
Hmong[hmn]
Nws ntsia ntsoov tom hauv ntej.
Croatian[hr]
Svim srcem uzdao.
Haitian[ht]
Te ret klè nan panse’l.
Hungarian[hu]
nézz rá, kövesd hitét!
Armenian[hy]
Վառ հույսն օգնեց նրան։
Western Armenian[hyw]
Մտքին մէջ վառ պահեց։
Ibanag[ibg]
I namasikan sa.
Indonesian[id]
S’lalu direnungkan.
Igbo[ig]
Jehova kwere ya.
Iloko[ilo]
Pinampanunotna.
Icelandic[is]
hans hugsun er hann leið.
Isoko[iso]
Eyaa n’ọ tẹrovi.
Italian[it]
al premio lui pensò.
Javanese[jv]
Lan adilé Huwah.
Georgian[ka]
მუდამ ამხნევებდა.
Kamba[kam]
atũtongoesye.
Kongo[kg]
Ya vandaa na ntwala.
Kikuyu[ki]
ategũkua ngoro.
Kazakh[kk]
Ойлап, үміт еткен.
Kalaallisut[kl]
allaammi toqumut.
Khmer[km]
ជួយ លោក ឲ្យ បាន សុខា។
Kannada[kn]
ಧ್ಯಾನಿಸಿ ತಾಳಿದ.
Korean[ko]
큰 힘 얻으셨네.
Konzo[koo]
okwa byalhaghawa.
Kaonde[kqn]
Yo yo atemenwe.
S'gaw Karen[ksw]
ဆိကမိၣ်ဝဲ ထီဘိ.
Kyrgyz[ky]
Берилген убада
Ganda[lg]
Yagumiikiriza.
Lingala[ln]
Mpe bosembo na ye.
Lozi[loz]
Nei mutusize.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ne milao.
Luo[luo]
Singo mag Nyasaye.
Lushai[lus]
Ngaihtuah rengna hmangin.
Latvian[lv]
ir uzticams šis vārds.
Mam[mam]
ex qa kjapunel tyol.
Huautla Mazatec[mau]
nga kjoa faʼainená.
Coatlán Mixe[mco]
ko nbatëmë jotmay.
Morisyen[mfe]
Pou gagn enn rekonfor.
Malagasy[mg]
’Lay tena fifaliana.
Mambwe-Lungu[mgr]
pa vya ku nkoleelo.
Marshallese[mh]
Meñe ear aikuj mej.
Macedonian[mk]
ќе донесе на крај.
Malayalam[ml]
ശക്തി പകർന്നത്.
Mòoré[mos]
rẽ n da kõt-a pãnga.
Malay[ms]
meneguhkan dia.
Maltese[mt]
Ġabulu ferħ u sliem.
Norwegian[nb]
et sikkert håp ham ga.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
maj tiktojtokakan.
North Ndebele[nd]
Nges’thembiso s’kaJah.
Ndau[ndc]
Zvokumbeji kwake.
Nepali[ne]
इनाममा ध्यान दिए।
Nias[nia]
So wanötönania.
Dutch[nl]
en wist: het is volbracht!
Northern Sotho[nso]
Modimo wa toka.
Nyanja[ny]
podalira Mlungu.
Nyankole[nyn]
Ebirungi byona.
Nyungwe[nyu]
Piciro la M’lungu.
Ossetic[os]
Ӕдзух хъуыды кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
So sankanonot to.
Papiamento[pap]
ku sumo atenshon.
Palauan[pau]
Millisiich ra rengul.
Polish[pl]
tym, co obiecał Bóg.
Pohnpeian[pon]
E kin doudouloale.
Portuguese[pt]
Que vêm de Jeová.
Quechua[qu]
Alleq tsarakïta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosta servishunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
lliwmá atillachwan.
Cusco Quechua[quz]
kunan ruwananchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
catinami canchi.
Rarotongan[rar]
Atua Iehova.
Rundi[rn]
Ku vyasezeranywe.
Romanian[ro]
tărie i-a adus.
Russian[ru]
И силы находил.
Kinyarwanda[rw]
Amasezerano.
Sango[sg]
lo gbu li na ndo ni.
Slovak[sk]
a ten mu silu dal.
Slovenian[sl]
so dale mu moči.
Samoan[sm]
Sa ia faatuatua.
Shona[sn]
Ndodzaaifunga.
Albanian[sq]
ndaj Krishti fort qëndroi.
Serbian[sr]
i svi ga sledimo.
Sranan Tongo[srn]
ben tranga en fu psa!
Southern Sotho[st]
ka ntho tse molemo.
Sundanese[su]
Kana jangji Allah.
Swedish[sv]
han fått av Jehova.
Swahili[sw]
alitafakari.
Congo Swahili[swc]
alitafakari.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
rí nisngájma Jesús.
Telugu[te]
నమ్మకం ఉంచాడు.
Tajik[tg]
Умед ба Яҳува.
Thai[th]
ที่ ยาห์ ได้ ให้ ท่าน ไว้
Tigrinya[ti]
ወሲኑ ኺጥምት።
Turkmen[tk]
Edipdi çydamly.
Tagalog[tl]
’Yon ang binulay niya.
Tetela[tll]
Mbakandadje yimba.
Tonga (Nyasa)[tog]
Waŵanaŵananga.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze aa Leza.
Tojolabal[toj]
ja jas-tal toj aj-yi.
Papantla Totonac[top]
chuna natlawayaw.
Turkish[tr]
Ona güven verdi.
Tsonga[ts]
Hi matsalwa ntsena.
Tatar[tt]
Моны истә тоткан.
Tumbuka[tum]
Layizgo la Ch’uta.
Twi[tw]
Okuraa gyidi mu.
Tahitian[ty]
Te p’rau a Iehova.
Tzotzil[tzo]
jkʼeltik bal matanal.
Uighur[ug]
Бәрди күч униңға.
Ukrainian[uk]
міцну завжди він мав.
Urhobo[urh]
Kpah’ive r’Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
zwine a ḓo fhiwa
Vietnamese[vi]
mừng vui chịu đựng gian nan.
Waray (Philippines)[war]
Mga saad han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe agatonu.
Xhosa[xh]
Wayecinga ngalo.
Yao[yao]
Cacitulimbisya.
Yapese[yap]
e pi n’en ke mcheg Got.
Yoruba[yo]
Baba ló ńronú lé.
Yucateco[yua]
le baʼax kun tsʼaabil tiʼoʼ.
Cantonese[yue]
为我留下脚踪。
Isthmus Zapotec[zai]
chinándanu Jesús.
Chinese[zh]
时刻牢记心中。
Zulu[zu]
Ngez’thembiso z’kaJah.