Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As van die belangrike lede van die meisie se gesin om die een of ander rede nie die seremonie kon bywoon nie, word van die drinkgoed wat aangebied is aan hulle gestuur om die voltrekking van die huwelik te bevestig.
Arabic[ar]
وإذا لم يتمكَّن احد من اعضاء عائلة الفتاة الرئيسيين ان يحضر المراسم لسبب معيَّن، تُرسَل اليه بعض المشروبات التي تُقدَّم للتأكيد ان الزواج قد تمّ.
Cebuano[ceb]
Kon tungod sa usa ka hinungdan bisan kinsa sa pangunang mga membro sa pamilya sa dalaga dili makatambong sa seremonyas, ang pipila sa mga ilimnong gidalit ipadala kanila sa pagpamatuod sa pagkakompleto sa seremonyas sa kasal.
Czech[cs]
Pokud se z nějakého důvodu někdo z důležitých členů dívčiny rodiny obřadu neúčastnil, pošlou se mu jako potvrzení o uzavření manželství některé z předkládaných nápojů.
Danish[da]
Hvis der på pigens side er nogle nære familiemedlemmer som ikke har kunnet være til stede, får de tilsendt nogle drikkevarer som bekræftelse på at bryllupsceremonien er blevet gennemført.
German[de]
Konnten wichtige Verwandte der Braut der Zeremonie aus irgendwelchen Gründen nicht beiwohnen, werden ihnen einige der bei der Zeremonie angebotenen Getränke als Beweis für die Eheschließung übersandt.
Ewe[ee]
Ne le susu aɖe ta nyɔnuvia ƒometɔ vevi aɖewo meva srɔ̃ɖeƒea o la, wotsɔa aha siwo wona ƒe ɖe ɖona ɖe wo wònyea kpeɖodzi be wowɔ srɔ̃ɖeɖea.
Greek[el]
Αν για κάποιο λόγο ένα από τα κυριότερα μέλη της οικογένειας της κοπέλας δεν μπόρεσε να παρακολουθήσει την τελετή, του στέλνουν μερικά από τα ποτά που προσφέρθηκαν για να επιβεβαιωθεί η τέλεση του γάμου.
English[en]
If for some reason any of the principal members of the girl’s family could not attend the ceremony, some of the drinks presented are sent to them to affirm the consummation of the marriage.
Spanish[es]
Si por alguna razón uno de los principales miembros de la familia de la novia no asistió a la ceremonia, se le envían unas cuantas bebidas de la boda en prueba de que se celebró el enlace matrimonial.
Finnish[fi]
Jos ketkään tytön tärkeimmistä perheenjäsenistä eivät jostain syystä ole voineet olla läsnä tilaisuudessa, heille lähetetään tarjolla olleita juomia sen todistamiseksi, että avioliitto on solmittu.
French[fr]
Si, pour une raison quelconque, l’un ou l’autre des principaux membres de la famille de la jeune fille n’a pu assister à l’événement, on lui envoie une partie des boissons servies comme confirmation que le mariage a bien eu lieu.
Hindi[hi]
यदि किसी कारण लड़की के परिवार के कुछ मुख्य सदस्य रस्म में उपस्थित नहीं हो पाए थे, तो इस बात की पुष्टि करने के लिए कि विवाह हो गया है, भेंट में आए कुछ पेय उन्हें भेजे जाते हैं।
Croatian[hr]
Ukoliko netko od ključnih članova djevojčine obitelji iz nekog razloga nije mogao prisustvovati ceremoniji, šalju mu se neka od darovanih pića kako bi potvrdio sklapanje braka.
Hungarian[hu]
Ha a lány családjából valamilyen oknál fogva a fő családtagok közül bármelyik nem tudott jelen lenni a szertartáson, az ott felszolgált italok közül egy keveset elküldenek neki, hogy ezzel bizonyítsák a házasságkötés létrejöttét.
Indonesian[id]
Jika karena alasan tertentu beberapa anggota inti dari keluarga sang gadis tidak dapat menghadiri upacara, beberapa minuman yang disajikan dikirimkan kepada mereka untuk menegaskan selesainya upacara perkawinan itu.
Iloko[ilo]
No di makadar-ay iti panagkallaysa ti asinoman a kangrunaan a miembro ti pamilia ti nobia, gapu iti sumagmamano a rason, dadduma kadagiti inumen a naisagut ti maipatulod kadakuada tapno mapatalgedan ti pannakairingpasen ti panagkallaysa.
Italian[it]
Se per qualche motivo alcuni parenti stretti della ragazza non sono potuti essere presenti alla cerimonia, si manda loro parte delle bevande offerte, per confermare la conclusione della cerimonia nuziale.
Japanese[ja]
もし花嫁の家族の主要な成員のうち,何らかの理由で式に出席できなかった人がいるなら,婚姻が完了したことをはっきりと示すために,贈られた飲み物の一部がその人に送られます。
Korean[ko]
어떤 이유로 신부 가족 가운데 주요 성원이 예식에 참석할 수 없었다면, 선물로 받은 음료 얼마를 보내어 결혼이 성사되었음을 확증하게 합니다.
Lingala[ln]
Soki bamoko na bato na lokumu ya libota ya mwasi bazalaki na likoki te ya koya na molulu ya libala, bakotindela bango masanga lokola elembo ete libala euti kosalema.
Malayalam[ml]
എന്തെങ്കിലും കാരണവശാൽ പെണ്ണിന്റെ കുടുംബത്തിലെ ഏതെങ്കിലും പ്രധാന അംഗങ്ങൾക്കു ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാനായില്ലെങ്കിൽ വിവാഹചടങ്ങുകൾ കഴിഞ്ഞു എന്നറിയിക്കാനായി അന്നു വിളമ്പിയ പാനീയങ്ങളിൽ ചിലത് അവർക്കയച്ചുകൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही कारणास्तव मुलीच्या कुटुंबातील कोणी मुख्य सदस्य या समारंभास उपस्थित राहू शकले नसतील तर विवाह समारंभ पूर्ण झाला असल्याची खात्री पटवण्याकरता दिलेल्या पेयांमधूनच काही पेये त्यांना पाठवली जातात.
Burmese[my]
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် မိန်းကလေးမိသားစုဘက်မှ အရေးကြီးသူများသည် ထိုအခမ်းအနားပွဲကို မတက်ရောက်နိုင်ပါက ထိမ်းမြားမင်္ဂလာပွဲ ပြီးမြောက်သွားကြောင်း အသိအမှတ်ပြုစေရန် တင်ဆက်ခဲ့သော ယမကာအချို့ကို သူတို့ထံပို့ပေးလေ့ရှိသည်။ သတို့သမီး၊
Norwegian[nb]
Hvis noen av de viktigste medlemmene av pikens familie av en eller annen grunn ikke kunne være med på seremonien, blir noen av drikkevarene sendt til dem som en bekreftelse på at ekteskapet er inngått.
Dutch[nl]
Als sommige van de belangrijkste familieleden van het meisje de ceremonie om de een of andere reden niet hebben kunnen bijwonen, worden er een paar van de geserveerde drankjes naar hen toe gezonden ter bevestiging dat het huwelijk voltrokken is.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ka mabaka a itšego ditho le ge e le dife tša lapa labo ngwanenyana di ka se be gona monyanyeng, tše dingwe tša dino tše di tlišitšwego di romelwa go bona go ba kgonthišetša gore lenyalo le fedile.
Nyanja[ny]
Ngati pali akuchikazi ena alionse amene sanathe kufika pa mwambowo kaamba ka chifukwa china, amawatumizira zina za zakumwa zimene zaperekedwazo kuti akatsimikizire za kumangidwa kwa ukwatiwo.
Polish[pl]
Gdyby z pewnych powodów jacyś ważni członkowie rodziny dziewczyny nie mogli przybyć na uroczystość, celem potwierdzenia zawarcia małżeństwa przesyła im się część podarowanych napojów.
Portuguese[pt]
Se, por alguma razão, membros importantes da família da noiva não puderam comparecer à cerimônia, algumas bebidas que são parte do presente são enviadas para eles, como prova da concretização do casamento.
Romanian[ro]
Dacă, din anumite motive, vreunul dintre cei mai apropiaţi membri ai familiei fetei nu a putut să asiste la ceremonie, acestuia i se trimite câte ceva din băuturile oferite, pentru a se confirma încheierea căsătoriei.
Russian[ru]
Если по тем или иным причинам кто-то из ближайших членов семьи девушки не смог посетить церемонию, ему отправляют кое-какие из подававшихся на стол напитков в знак того, что брак был заключен.
Slovak[sk]
Ak sa niektorí z popredných členov rodiny dievčaťa z nejakého dôvodu nemôžu zúčastniť obradu, pošlú sa im niektoré z predložených nápojov na potvrdenie uzavretia sobáša.
Slovenian[sl]
Če iz takšnega ali drugačnega razloga kdo od pomembnejših članov dekletove družine ne more na obred, mu pošljejo nekaj pijače, s čimer mu potrdijo, da je poroka bila.
Shona[sn]
Kana nokuda kwechikonzero chakati, ipi neipi yemitezo mikuru yemhuri yemusikana ine chiremera isina kukwanisa kupinda mutambo wacho, zvimwe zvezvinwiwa zvakapiwa zvinotumirwa kwavari kusimbisa kupedzwa kweroorano.
Serbian[sr]
Ako iz bilo kog razloga neko od glavnih članova devojčine porodice nije mogao prisustvovati ceremoniji, neka od pića koja su se služila šalju im se da bi se potvrdilo okončanje braka.
Southern Sotho[st]
Haeba ka lebaka le itseng ba bang ba ka sehloohong habo moroetsana ba ile ba sitoa ho ba teng moketeng, ba romelloa lino tse ling tseo ho nyetsoeng ka tsona ho tiisa hore lenyalo le phethahetse.
Swahili[sw]
Ikiwa kwa sababu fulani washiriki wowote wakuu wa familia hawakuweza kuhudhuria sherehe hiyo, wao hupelekewa baadhi ya vinywaji vilivyotolewa ili kuhakikisha kukamilishwa kwa sherehe ya ndoa.
Tamil[ta]
ஏதோவொரு காரணத்திற்காக பெண்ணின் முக்கிய உறவினர்களில் எவராவது சடங்கிற்கு வர இயலாமல் போனால், திருமணச் சடங்கு முடிவுற்றதை தெரியப்படுத்துவதற்கு, பரிமாறப்படும் சில பானங்கள் அவர்களுக்கும் அனுப்பப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఏదైనా కారణం చేత అమ్మాయి కుటుంబంలోని ముఖ్య సభ్యులెవరైనా వేడుకకు రాలేకపోతే, అక్కడ ఇవ్వబడిన పానీయాలు కొన్ని వివాహ వేడుక ముగిసిందని తెల్పడానికి వారికి పంపబడతాయి.
Thai[th]
หาก มี เหตุ บาง ประการ ที่ ทํา ให้ สมาชิก คน สําคัญ ใน ครอบครัว ฝ่าย หญิง ไม่ สามารถ เข้า ร่วม พิธี ได้ ก็ จะ มี การ ส่ง เครื่อง ดื่ม บาง อย่าง ไป ให้ เขา เพื่อ เป็น การ ยืน ยัน ว่า ได้ มี การ ทํา ให้ การ สมรส นั้น บริบูรณ์ แล้ว.
Tagalog[tl]
Kung sa ilang kadahilanan ang sinuman sa pangunahing miyembro ng pamilya ng babae ay hindi makadadalo sa seremonya, ang ilan sa inuming inihanda ay ipadadala sa kanila upang ipasabi na tapos na ang kasal.
Tswana[tn]
Fa ka ntlha ya mabaka mangwe, bangwe ba bagolo mo go booramosetsana ba sa kgona go nna teng mo modirong, ba isediwa dingwe tsa dino go tiisetsa tota gore ba jele lenyalo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos sampela wanblut tru long famili bilong meri ol i no inap kam long bung bilong marit, ol man bai salim sampela dring long ol bilong makim olsem ol i wokim pinis bung bilong marit.
Tsonga[ts]
Loko hikwalaho ka swivangelo swin’wana ku ri na swirho-nkulu swin’wana swa ndyangu wa nhwanyana leswi nga tsandzeka ku va kona enkhubyeni, va rhumeriwa swakunwa ku nga nhlamuselo ya leswaku nkhuvo wa vukati wu hetisisiwile.
Twi[tw]
Sɛ biribi nti ɔbea no abusuafo bi a wɔbɛn no antumi amma dwumadi no ase a, wɔde nsa a wɔde bae no bi kɔma wɔn de di adanse sɛ aware no adi mũ.
Ukrainian[uk]
Якщо з певних причин дехто з головних членів родини нареченої не зміг бути присутнім, то їм передають трохи весільних напоїв на знак того, що весілля вже відбулося.
Xhosa[xh]
Ukuba ngasizathu sithile nawaphi amalungu abalulekileyo entsapho yakulontombi akakwazanga kuzimasa lo msitho, ezinye kwiziselo ekuziwe nazo zisiwa kuwo njengesiqinisekiso sokuba umsitho womtshato uqoshelisiwe.
Yoruba[yo]
Bí èyíkéyìí lára àwọn ẹni pàtàkì-pàtàkì nínú mẹ́ḿbà ìdílé ọmọdébìnrin náà kò bá lè wá síbi ayẹyẹ ìgbéyàwó náà nítorí àwọn ìdí kan, wọn óò fi lára àwọn ọtí tí a kó wá ránṣẹ́ sí i láti fi ẹ̀rí pé wọ́n ti ṣe ìgbéyàwó náà hàn.
Zulu[zu]
Uma ngenxa yesizathu esithile amanye amalungu akubo kantombazane engazange abe khona kulomkhosi, ezinye zeziphuzo zithunyelwa kuwo ukuze kuqinisekiswe ukuphothulwa komshado.