Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ካህኑም ጣቱን ደሙ ውስጥ ነክሮ የተወሰነውን በመጋረጃው ፊት ለፊት በይሖዋ ፊት ሰባት ጊዜ ይረጨዋል።
Azerbaijani[az]
17 Barmağını qana batıraraq Yehovanın önündə, müqəddəs məkanın pərdəsinin+ qabağında yeddi dəfə damcılatmalıdır.
Cebuano[ceb]
17 Sa atubangan sa kortina, ituslob sa saserdote ang iyang tudlo sa dugo, ug pito ka beses siyang magwisik ug dugo atubangan ni Jehova.
Danish[da]
17 Præsten skal dyppe sin finger i blodet og stænke noget af det syv gange foran Jehova ved forhænget.
Ewe[ee]
17 Eye nunɔla la nade eƒe asibidɛ ʋua me ahlẽ zi adre ɖe xɔmetsovɔ+ la ŋgɔ le Yehowa ŋkume.
Greek[el]
17 Ο ιερέας θα βουτήξει το δάχτυλό του στο αίμα και θα στάξει λίγο από αυτό εφτά φορές ενώπιον του Ιεχωβά μπροστά στην κουρτίνα.
English[en]
17 The priest is to dip his finger into the blood and spatter some of it seven times before Jehovah in front of the curtain.
Estonian[et]
17 Preester kastku sõrm verre ja piserdagu verd Jehoova ees seitse korda eesriide+ ette.
Finnish[fi]
17 Papin on kastettava sormensa vereen ja pirskotettava sitä seitsemän kertaa Jehovan edessä väliverhon eteen.
Fijian[fj]
17 Me tonia na bete e dua na iqaqaloniligana ena dra qai kureitaka vakavitu eso ena mata i Jiova ena mata ni ilatilati.
French[fr]
17 Le prêtre trempera son doigt dans le sang et fera l’aspersion d’un peu de ce sang sept fois devant Jéhovah, face au rideau+.
Ga[gaa]
17 Osɔfo lɛ kɛ ewao atsɔ lá lɛ mli ní ekɛ lá lɛ eko ashwã shi shii kpawo yɛ Yehowa hiɛ, yɛ pateeshɛŋ+ lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
17 E na kateboa tabonibaina te ibonga i nanon te raraa ao e na katimtimwa teutana mai iai itiua te tai i matan Iehova, i moan te keeten.
Gun[guw]
17 Yẹwhenọ lọ nasọ ylọn alọvi etọn do ohùn lọ mẹ bo mimí in whla ṣinawe to Jehovah nukọn to họmẹgbòvọ̀ lọ nukọn.
Hindi[hi]
17 फिर वह खून में अपनी उँगली डुबोएगा और परदे के पास यहोवा के सामने उसे सात बार छिड़केगा।
Hiligaynon[hil]
17 Itum-oy sang saserdote ang iya tudlo sa dugo kag iwisik ini sing pito ka beses sa atubangan ni Jehova sa atubangan sang kurtina.
Hungarian[hu]
17 Mártsa az ujját a vérbe, és Jehova előtt hintsen abból hétszer a függöny elé.
Indonesian[id]
17 Imam itu harus mencelupkan jarinya ke dalam darah itu, lalu mencipratkannya tujuh kali di depan tirai,+ di hadapan Yehuwa.
Iloko[ilo]
17 Isawsaw ti padi ti ramayna iti dara ket mamimpito nga iwarsina ti dadduma a dara iti sanguanan ni Jehova iti sango ti kortina.
Isoko[iso]
17 Ozerẹ na o re dhe uziobọ riẹ họ azẹ na ọ vẹ jọ azẹ na frẹ isiahrẹ fihọ aro Jihova evaọ aro ekọtini+ na.
Italian[it]
17 Il sacerdote intingerà il dito nel sangue e ne spruzzerà un po’ per sette volte davanti a Geova, di fronte alla cortina.
Kongo[kg]
17 Nganga-nzambi fwete kotisa musapi na yandi na menga mpi kumwanga ndambu na yo mbala nsambwadi na ntwala ya Yehowa na ntwala ya rido.
Kikuyu[ki]
17 Mũthĩnjĩri-Ngai ũcio atobokie kĩara gĩake thakame-inĩ ĩyo na ataatie ĩmwe ya thakame ĩyo maita mũgwanja mbere ya Jehova hau mbere ya gĩtaama kĩa harĩa hatheru.
Kazakh[kk]
17 Ол саусағын қанға малып, Ехобаның алдында, яғни шымылдықтың+ алдына жеті рет бүркиді.
Korean[ko]
17 제사장은 손가락을 피에 담갔다가 휘장+ 앞, 여호와 앞에 일곱 번 뿌려야 한다.
Kaonde[kqn]
17 Kabiji ñanga akatumpe munwe wanji mu mashi ne kusansapo amo kulutwe ya kipembe bimye bitanu na bibiji ku meso a Yehoba.
Ganda[lg]
17 Kabona anannyikanga olugalo lwe mu musaayi n’amansira ogumu ku gwo mu maaso ga Yakuwa emirundi musanvu, mu maaso g’olutimbe.
Lozi[loz]
17 Muprisita ukacupwa munwana wahae mwa mali ao ni kuhasa amañwi aona ha 7 fapilaa Jehova kulibana ni lisila.
Lithuanian[lt]
17 Pamirkęs pirštą kraujyje, jis septynis kartus pašlakstys Jehovos akivaizdoje žemę priešais uždangą.
Luba-Katanga[lu]
17 Kitobo ukatubika munwe wandi mu mashi ne kukusa mashi amo misunsa isamba-ibidi ku meso a Yehova kampalampala na mpashila.
Luba-Lulua[lua]
17 Muakuidi neatue munu wende mu mashi, neanyakile ndambu wa mashi au misangu muanda mutekete kumpala kua Yehowa, kumpala kua tshilamba tshia kukosolola natshi.
Luvale[lue]
17 Akatupike munwe wenyi mumanyinga nakuwasapwila mapapa 7 kumeso aYehova, kulutwe lwalihina lyakuvatasana lyachihela chajila.
Malayalam[ml]
17 എന്നിട്ട് കൈവി രൽ രക്തത്തിൽ മുക്കി അതിൽ കുറച്ച് യഹോ വ യു ടെ സന്നിധി യിൽ, തിരശ്ശീലയുടെ+ മുന്നിൽ ഏഴു പ്രാവ ശ്യം തളിക്കും.
Malay[ms]
17 Imam harus mencelup jarinya ke dalam darah itu lalu memercikkan darah itu sebanyak tujuh kali di hadapan Aku, Yehuwa, iaitu di hadapan tirai pemisah.
Burmese[my]
၁၇ လက်ညှိုး ကို သွေး ထဲ နှစ်ပြီး ကန့်လန့်ကာ ရှေ့၊ + ယေဟောဝါ ရှေ့မှာ ခုနစ်ခါ ဖျန်း ရမယ်။ ၁၈ ပြီးတော့ ယေဟောဝါ ရှေ့၊
Norwegian[nb]
17 Han skal dyppe fingeren i blodet og stenke noe av det sju ganger framfor Jehova foran forhenget.
Nepali[ne]
१७ त्यसपछि पुजारीले रगतमा औँला चोपेर वासस्थानको पर्दाअगाडि यहोवा परमेश्वरसामु सातपल्ट छर्कून्।
Dutch[nl]
17 De priester moet zijn vinger in het bloed dopen en vóór Jehovah zeven keer wat van het bloed voor het gordijn spatten.
Pangasinan[pag]
17 Nepeg ya idelnet na saserdote so gamet to diad dala tan maminpiton iwalsik to itan diad arapan nen Jehova ed arap na kurtina.
Polish[pl]
17 Umoczy we krwi palec i pokropi nią siedem razy przed Jehową, przed zasłoną+.
Portuguese[pt]
17 O sacerdote deve mergulhar o dedo no sangue e aspergir um pouco dele sete vezes perante Jeová, diante da cortina.
Sango[sg]
17 Lo yeke yôro li ti maboko ti lo na yâ ti mênë ni, lo fi ni fani mbasambala na gbe ti Jéhovah na devant ti rideau ni.
Swedish[sv]
17 Prästen ska doppa fingret i blodet och stänka det sju gånger inför Jehova framför förhänget.
Swahili[sw]
17 Naye atachovya kidole chake ndani ya damu hiyo na kunyunyiza kiasi fulani mara saba mbele za Yehova, mbele ya pazia.
Congo Swahili[swc]
17 Na kuhani ataingiza kidole chake ndani ya damu hiyo na kunyunyiza* sehemu fulani ya damu hiyo mara saba (7) mbele ya Yehova, mbele ya pazia.
Tamil[ta]
17 அந்த இரத்தத்தை அவர் தன் விரலில் தொட்டு திரைச்சீலைக்கு+ எதிரில் யெகோவாவின் முன்னிலையில் ஏழு தடவை தெளிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
17 Amlulik neʼe tenke hatama nia liman-fuan ba raan no hisik raan balu ba dala hitu iha Jeová nia oin, katak iha kortina nia oin.
Tigrinya[ti]
17 እቲ ኻህን ከኣ ኣጻብዑ ኣብቲ ደም ጠሚዑ፡ ኣብ ቅድሚ የሆዋ፡ ኣብ ቅድሚ እቲ መጋረጃ+ ሸውዓተ ሳዕ ይንጸግ።
Tagalog[tl]
17 Isasawsaw ng saserdote ang daliri niya sa dugo at patutuluin ang dugo nang pitong ulit sa harap ni Jehova sa tapat ng kurtina.
Tetela[tll]
17 Ɔlɔmbɛdi akɔ katambiya lohita lande lo dikila ko nde ntɔngiya yema mbala 7 la ntondo ka Jehowa mbɛlanɛ la dihɔndɔ di’okombɔ.
Tongan[to]
17 Ko e taula‘eikí te ne unu hono tuhú ‘i he totó ‘o ne afuhi tu‘o fitu ha konga ‘o ia ‘i he ‘ao ‘o Sihová ‘i mu‘a ‘i he puipuí.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Eelyo mupaizi uyootompa munwe wakwe mubulowa akubusansaila ziindi zili ciloba kubusyu bwa Jehova kumbele lyacisitilizyo.
Tok Pisin[tpi]
17 Na pris bai sanap long ai bilong Jehova long fran bilong keten,+ na em bai putim pinga bilong em long blut na tromoi liklik blut.
Tumbuka[tum]
17 Wasembe wabizge munwe wake mu ndopa na kuzinthonyezga kankhondi na kaŵiri pamaso pa Yehova, panthazi pa katani.
Tuvalu[tvl]
17 E ‵tau o ufi ne te faitaulaga tena matikao ki loto i toto konā kae fakamotimoti atu ne mu toto fakafitu taimi i mua o Ieova mai mua o te ‵pui laugatu.
Ukrainian[uk]
17 І священик хай вмочить палець у кров та покропить нею сім разів перед завісою святині,+ перед лицем Єгови.
Vietnamese[vi]
17 Ông phải nhúng ngón tay vào máu và rảy bảy lần trước mặt Đức Giê-hô-va, trước bức màn.
Waray (Philippines)[war]
17 Igtutunlob han saserdote an iya tudlo ha dugo ngan igwiwisik an iba hito hin pito ka beses ha atubangan ni Jehova ha prente han kurtina.
Yoruba[yo]
17 Kí àlùfáà náà ki ìka rẹ̀ bọnú ẹ̀jẹ̀ náà, kó sì wọ́n lára rẹ̀ lẹ́ẹ̀méje níwájú Jèhófà, síwájú aṣọ ìdábùú.