Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يو ١:٢٩) فتبع هو وتلميذ آخر (يوحنا على الارجح) يسوع الى بيته، وسرعان ما اقتنع انه وجد المسيا.
Cebuano[ceb]
(Ju 1:29) Siya, kauban ang lain pang tinun-an (lagmit si Juan), misunod kang Jesus ngadto sa iyang pinuy-anan ug nakombinsir dayon nga iyang nakaplagan ang Mesiyas.
Czech[cs]
(Jan 1:29) On a ještě jiný učedník (pravděpodobně Jan) následovali Ježíše do jeho bydliště a brzo byli přesvědčeni, že nalezli Mesiáše.
Danish[da]
(Joh 1:29) Sammen med en anden discipel (sandsynligvis Johannes) fulgte han med Jesus hen til det sted hvor han boede, og blev snart overbevist om at han havde fundet Messias.
Greek[el]
(Ιωα 1:29) Μαζί με άλλον έναν μαθητή (πιθανώς τον Ιωάννη) ακολούθησε τον Ιησού στο σπίτι όπου έμενε και γρήγορα πείστηκε ότι είχε βρει τον Μεσσία.
English[en]
(Joh 1:29) He, along with another disciple (likely John), followed Jesus to his residence and was soon convinced he had found the Messiah.
Spanish[es]
(Jn 1:29.) Junto con otro discípulo (probablemente Juan), siguió a Jesús hasta su alojamiento y pronto se convenció de que había hallado al Mesías.
Finnish[fi]
Hän ja eräs toinen opetuslapsi (todennäköisesti Johannes) seurasivat Jeesusta tämän majapaikkaan, ja Andreas vakuuttui pian siitä, että hän oli löytänyt Messiaan.
Hungarian[hu]
Egy másik tanítvánnyal (vsz. Jánossal) követte Jézust a szálláshelyére, és hamarosan meggyőződött róla, hogy megtalálta a Messiást.
Indonesian[id]
(Yoh 1:29) Ia, bersama murid lain (kemungkinan besar Yohanes), mengikuti Yesus ke tempat tinggalnya dan segera merasa yakin bahwa ia telah menemukan Mesias.
Iloko[ilo]
(Jn 1:29) Kaduana ti sabali pay nga adalan (nalabit ni Juan), simmurot ken Jesus iti pagtaenganna ket di nagbayag nakombinsir a nasarakanna ti Mesias.
Italian[it]
(Gv 1:29) Insieme a un altro discepolo (probabilmente Giovanni), seguì Gesù fino a casa e si convinse subito di aver trovato il Messia.
Japanese[ja]
ヨハ 1:29)アンデレはもう一人の弟子(恐らくヨハネ)と一緒にイエスのあとに付いてイエスの滞在しておられた所に行き,自分がメシアを見つけたことをすぐに確信しました。
Korean[ko]
(요 1:29) 그는 또 다른 한 제자(요한이었을 것임)와 함께 예수께서 거하시는 곳으로 따라갔으며, 곧 메시아를 찾았다는 확신을 갖게 되었다.
Malagasy[mg]
(Jn 1:29) Nanaraka an’i Jesosy tany an-tranony i Andrea sy ny mpianatra iray (mety ho i Jaona), ary vetivety dia niaiky izy fa nahita ny Mesia.
Norwegian[nb]
(Joh 1: 29) Sammen med en annen disippel (sannsynligvis Johannes) ble han med Jesus dit hvor han holdt til, og ble snart overbevist om at han hadde funnet Messias.
Dutch[nl]
Samen met nog een andere discipel (waarschijnlijk Johannes) volgde hij Jezus naar diens verblijfplaats en was er spoedig van overtuigd dat hij de Messias had gevonden.
Polish[pl]
Wraz z innym uczniem (najprawdopodobniej Janem) poszli za Jezusem do domu, w którym się zatrzymał.
Portuguese[pt]
(Jo 1:29) Ele, junto com outro discípulo (provavelmente João), seguiu Jesus até a residência dele, e logo ficou convencido de que havia encontrado o Messias.
Romanian[ro]
(Ioa 1:29) Împreună cu un alt discipol (probabil Ioan), el l-a urmat pe Isus la locuința lui și, în scurt timp, s-a convins că l-a găsit pe Mesia.
Russian[ru]
Вместе с другим учеником (скорее всего, Иоанном) Андрей пошел за Иисусом туда, где Господь остановился, и вскоре убедился, что нашел Мессию.
Albanian[sq]
(Gjo 1:29) Bashkë me një dishepull tjetër (ka të ngjarë Gjonin), ai e ndoqi Jezuin deri te vendi ku po qëndronte dhe shpejt u bind se kishte gjetur Mesinë.
Swedish[sv]
(Joh 1:29) Tillsammans med en annan lärjunge (troligen Johannes) följde han med Jesus till den plats där han bodde och var snart övertygad om att han hade funnit Messias.
Tagalog[tl]
(Ju 1:29) Kasama ang isa pang alagad (malamang na si Juan), sinundan niya si Jesus sa tinitirahan nito at di-nagtagal ay nakumbinsi siya na nasumpungan na niya ang Mesiyas.