Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҽыԥсахра илыцхрааз ишкәакәаз аиаҳәшьа лакәын.
Acoli[ach]
Macalo adwogine, en oloko kit ma ewinyo kwede ki i cwinye.
Mapudungun[arn]
Kiñe ñaña fülang adngelu ñochi duam mu kelluenew ñi femal tüfa.
Batak Toba[bbc]
Donganta na kulit putih do na mangurupi ibana asa muba.
Biak[bhw]
Ma imbesrar oso ḇena kif ḇepyoper iso ḇefnoḇek aya fa yafadwer sneḇaḇir ayena.
Bislama[bi]
Wan waet sista nao i givhan long hem blong i jenisim filing we i stap long hat blong hem.
Batak Karo[btx]
Turang seninata si diberu si mbentar kulitna me si nampati ia ngubah carana rukur.
Chuukese[chk]
Emén pwiich fefin mi pwechepwech a wisen álisi le ekkesiwili meefien letipan.
Chuwabu[chw]
Wali murogora wamuzugu wamukamihedha otxinja mukalelo wa mmurimani.
Chokwe[cjk]
Nawa umwe pangi chindele yamukwasa hanga alumune yitanga yenyi.
Hakha Chin[cnh]
Cutin a lungput thlen awkah a bawmmi cu mirang unaunu pakhat a si.
Welsh[cy]
A chwaer wen a wnaeth ei helpu hi i newid y ffordd roedd hi’n teimlo yn ei chalon.
Dehu[dhv]
Ketre trejine ka madra la ka xatua ni troa saze la aliene hning.
Eastern Maroon Creole[djk]
A wan bakaa sisa yeepi en fu kengi a fasi fa a be e denki.
English[en]
And it was a white sister who helped her change the way she felt in her heart.
Wayuu[guc]
Maaʼulu yaa, pürekutsootsü taya suluʼu wanee outkajaalee napülajatka na manüisaliikana.
Hmong[hmn]
Ib tug viv ncaus dawb ua siab ntev pab kuv, kuv thiaj hloov tau ib qho zuj zus.
Iban[iba]
Lalu seiku menyadi Kristian indu ke bekulit burak udah nulung iya ngubah utai ti diasai ba ati iya.
Kachin[kac]
Galai shai lu hkra, shan hpraw nauna langai gaw, myit galu let karum ya wa ai.
Kazakh[kk]
Оған жағымсыз сезімдерден арылуға көмектескен ақ нәсілді қыз бауырлас еді.
Kalaallisut[kl]
Misigissutsiminillu allannguiniarnermini qatanngummit arnamit qaamasumik amilimmit ikiorneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O muthu wa kwatekesa kulungulula o ixinganeku yê, phange ya muhatu wexile mundele.
Konzo[koo]
Kandi mwali wethu omusungu yuwabya amuwathikirye erihindulha eriyowa eryabya omwa muthima wiwe.
Krio[kri]
Ɛn na wan wayt sista bin ɛp am fɔ chenj di we aw i bin de fil insay in at.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ ndepilɛnɔ puulunɔɔ mala ndu ni le yiyaŋnda wa ndu laŋ o kɔltaŋ siŋgaa.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးအဝဲမၤလီၤမၢ်ကွံာ် အတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သးတခါအံၤ ကန့ၢ်အဂီၢ် ဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်လၢအမ့ၢ် ပှၤဝါဖံးဖိတဂၤ မၤစၢၤအီၤလီၤ.
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ຜິວ ຂາວ ຊ່ວຍ ລາວ ໃຫ້ ປ່ຽນ ວິທີ ຄິດ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໃນ ໃຈ.
Lushai[lus]
A ngaih dân thlâkthleng tûra ṭanpuitu chu mi ngo unaunu a ni a.
Morisyen[mfe]
Ek se enn ser blan ki ti ed li pou fer bann sanzman ki bizin.
Maltese[mt]
U kienet oħt bajda li għenitha tibdel il- mod kif kienet tħossha f’qalbha.
Nyemba[nba]
Kaha ndokazi ua cindele ikeye ua mu kuasele ku alulula mutima.
Ndau[ndc]
Wakabesera hambzaji iyi kucinja mazwiro ondhowo, ndi hambzaji imweni yo muzungu.
Lomwe[ngl]
Nave murokora yoowo aari mukunya taamukhavihenrye otoroka moonelo awe.
Nias[nia]
So samösa dalifusöda ira alawe safusi uli zanolo yaʼia ba wombulöʼö lala wangera-ngerania.
Ngaju[nij]
Ije biti pahari upak baputi mandohop iye maubah narai je ingkeme hong atei’ah.
Niuean[niu]
Ko e matakainaga fifine palagi ne lagomatai a ia ke hiki e puhala ne logona hifo e ia he loto haana.
Navajo[nv]
Éí bilagáana nihisister nilı̨́įgo díí yee háká eelwod.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe omphange wankhuatesako okupilulula omalusoke ange, otyindele.
Nyankole[nyn]
Kandi munyaanyazi-itwe omungyereza niwe yaamuhwereire kuhindura aha miteekateekyere ye.
Nyungwe[nyu]
Ndipo na thandizo la mpfumakazi inango yomwe ikhali mzungu, inepano ndidakwanisa kucita bzimwebzi.”
Palauan[pau]
E mle becheleleu el odos el milsuub lobengkel a ngilsuir el mo ngodechii a rengul.
Rarotongan[rar]
E na tetai tuaine papaa i tauturu iaia kia taui i tona ngakau.
Sena[seh]
Natenepa mulongo unango wa nzungu amphedza toera kucinja mabvero ace.
Saramaccan[srm]
Wan sisa di bi dë bakaa, hën bi heepi di sisa aki faa ko ta si soni woto fasi.
Sundanese[su]
Nu ngabantu manéhna ngarobah parasaan dina jero haténa téh justru saurang sadérék istri kulit bodas.
Sangir[sxn]
Sěngkatau saudari pisine mawira masabarẹ̌ nẹ̌tul᷊ung si siạ.
Gitonga[toh]
Nigu phasidwe khu ndriyathu nya tsungu gu vbindrugedza esi a nga ba ari naso monyoni.
Tswa[tsc]
Loyi a vhunileko makabye loye lezvaku a cica lezvi a nga ti zwisisa zvona lomu mbilwini yakwe kuve makabye wa cisati wa mulungu.
Tooro[ttj]
Kandi munyaanya itwe ow’erangi erukwera nuwe yamukonyiire kuhindura ha mulingo akaba nayehurra omu mutima.
Uighur[ug]
Бир ақ тәнлик қериндаш униң өз жүригидики яман һис-туйғулирини йоқ қилишқа ярдәм бәргән еди.
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi ocindele eye wo kuatisa oku pongolola ovisimĩlo viutima waye.
Urdu[ur]
ایسا کرنے میں ایک سفیدفام یہوواہ کی گواہ نے اُس بہن کی مدد کی۔
Makhuwa[vmw]
Nto murokora mukunya taamukhalihenrye olokiherya ele yaari vamurimani vawe.
Yapese[yap]
Ma reb e walag nib pin nib wechwech dow e aram e cha’ ni ayuwegeg ko re n’ey.
Yombe[yom]
Khomba mweka yinkyeto wu mundela, wusadisa khomba beni kubalula mayindu mandi mu ntima.