Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
'وبَينَما هُما هناكَ تمَّتْ أيّامُها لتَلِدَ.
Bulgarian[bg]
И когато бяха там, дойде й време да роди.
Cebuano[ceb]
“Ug samtang didto sila, miabut ang panahon nga siya mag-anak.
Czech[cs]
I stalo se, když tam byli, naplnili se dnové, aby porodila.
Danish[da]
Og mens de var dér, kom tiden, da hun skulle føde;
German[de]
Als sie dort waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft,
Greek[el]
»Και ενώ βρίσκονταν εκεί, συμπληρώθηκαν οι μέρες για να γεννήσει·
English[en]
“And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
Spanish[es]
“Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los días en que ella había de dar a luz.
Estonian[et]
Aga nende seal olles sai aeg täis, et Maarja pidi maha saama,
Finnish[fi]
Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika,
Fijian[fj]
“Ia ni rau sa tiko mai kea, sa yaco na nona siga me vakasucu kina.
French[fr]
« Pendant qu’ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva,
Guarani[gn]
“Ha ojehu oĩvo hikuái upépe, oĝuahẽ ára imemby hağua.
Fiji Hindi[hif]
“Aur aysa hua, ki, jab woh wahan the, unke janam dene ka taareekh aa gaya.
Hmong[hmn]
“Thaum nkawd tseem nyob hauv lub nroog Npelehees, twb txog caij uas Maivliag yug me nyuam lawm.
Haitian[ht]
“Epi sete konsa, pandan yo te la a, jou pou Mari te akouche a te rive.
Hungarian[hu]
És lőn, hogy mikor ott valának, betelének az ő szülésének napjai.
Armenian[hy]
«Եւ եղաւ երբոր նորանք այնտեղ էին. Նորա ծնելու օրերը լրացան։
Indonesian[id]
Ketika mereka tiba di situ tibalah waktunya bagi Maria untuk bersalin,
Icelandic[is]
En meðan þau voru þar, kom sá tími, er hún skyldi verða léttari.
Italian[it]
E avvenne che, mentre eran quivi, si compié per lei il tempo del parto;
Japanese[ja]
ところが,彼らがベツレヘムに滞在している間に,マリヤは月が満ちて,
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut naq wankeb’ aran, kitz’aqlok xkutankil naq taa’alanq lix Maria;
Khmer[km]
« កាល កំពុង តែ នៅ ទី នោះ វេលា ដែល នាង ត្រូវ ប្រសូត ក៏ មក ដល់
Korean[ko]
거기 있을 그 때에 해산할 날이 차서
Lao[lo]
“ແລະ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເບັດເລເຮັມນັ້ນ ກໍ ພໍດີ ຄົບ ກໍານົດ ທີ່ ນາງ ມາຣີຈະ ເກີດ ລູກ.
Lithuanian[lt]
Jiems tenai esant, prisiartino metas gimdyti,
Latvian[lv]
Un, tiem turpat esot, viņai laiks pienāca dzemdēt.
Mongolian[mn]
“Тэднийг тэнд байх үед Мариагийн нярайлах өдөр нь болж,
Norwegian[nb]
Men det skjedde mens de var der, da kom tiden da hun skulle føde.
Dutch[nl]
‘En het geschiedde, toen zij daar waren, dat de dagen vervuld werden dat zij baren zou,
Navajo[nv]
“Dóó éí’ahoot’áo, eíí, akwii naa’áashgo, baa hoolzhíizhígíí eíí awéé’ hodii’á’.
Papiamento[pap]
“Miéntras nan tabata aya, e ora a yega pa Maria duna lus.
Palauan[pau]
“Meng mlo uaisei, er sera le ngarngii, e bochal merek a sils er tir eng mocha temel el mo omechell.
Polish[pl]
I gdy tam byli, nadszedł czas, aby porodziła.
Portuguese[pt]
E aconteceu que, estando eles ali, se cumpriram os dias em que ela havia de dar à luz.
Romanian[ro]
Pe când erau ei acolo, s-a împlinit vremea când trebuia să nască Maria.
Russian[ru]
Когда же они были там, наступило время родить Ей.
Samoan[sm]
“Sa i ai i laua, ona oo lea i ona po e fanau ai o ia.
Swedish[sv]
När de befann sig där var tiden inne då hon skulle föda.
Thai[th]
“ขณะเขาทั้งสองอยู่ที่นั่น ก็ถึงเวลาที่มารีย์จะคลอดบุตร
Tagalog[tl]
“At nangyari, samantalang sila’y nangaroon, at naganap ang mga kaarawang dapat siyang manganak.
Tongan[to]
'Pea naʻe lolotonga ʻena ʻi aí, pea pehē, kuo kakato hhono ngaahi ʻaho ke fāʻele ai iá.
Tahitian[ty]
« E i to raua parahiraa i reira, hope roa a’era o’na pue mahana e fanau ai oia ra.
Ukrainian[uk]
І сталось, як були вони там, то настав їй день породити.
Vietnamese[vi]
“Đang khi hai người ở nơi đó, thì ngày sanh đẻ của Ma Ri đã đến.