Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den har konstitutiv og ikke blot konstaterende karakter, og det indebærer naturligvis, at en person, som ikke er i besiddelse af en sådan attest, kan nægtes indrejse på den pågældende medlemsstats område, og en sådan nægtelse udgør ikke en hindring for nogen rettighed, idet rettigheden netop først stiftes med udstedelsen af indrejseattesten.
German[de]
Sie hat konstitutiven und nicht nur deklaratorischen Charakter, so dass der Nichtbesitz dieser Papiere geeignet ist, zu einer Verweigerung der Einreise in das Hoheitsgebiet des fraglichen Mitgliedstaats zu führen, die nicht die Verneinung eines Rechts darstellt, da die Entstehung des Rechts gerade von der Erteilung der Papiere abhängig ist.
English[en]
It is an entitling, not a merely declaratory, act, with the consequence, of course, that non-possession of such clearance entails refusal of admission into the territory of the Member State in question, a refusal which does not constitute the denial of any right, since the creation of the right is specifically dependent upon entry clearance being issued.
Spanish[es]
Se trata de un acto constitutivo y no meramente declarativo, que, por supuesto, tiene como consecuencia que el hecho de no contar con dicho permiso puede dar lugar a la denegación de la admisión en el territorio del Estado miembro de que se trate, denegación por la que no se niega ningún derecho, pues precisamente el nacimiento de ese derecho está supeditado a la expedición del permiso de entrada.
Finnish[fi]
Sillä perustetaan oikeuksia, eikä se ole puhtaasti toteava toimi, joten tällaisen selvityksen puuttuminen tarkoittaa tietenkin sitä, että pääsy asianomaisen jäsenvaltion alueelle evätään ilman, että sillä evättäisiin kuitenkaan mitään oikeutta, koska oikeuden syntyminen edellyttää nimenomaan maahantuloselvityksen saamista.
French[fr]
Elle est constitutive et non pas simplement déclarative, avec bien entendu la conséquence que le fait de ne pas détenir ledit permis est de nature à entraîner le refus d'admission sur le territoire de l'État membre en cause, refus qui ne constitue la négation d'aucun droit, la naissance du droit étant précisément subordonnée à la délivrance du permis d'entrer.
Italian[it]
E' un atto costitutivo e non semplicemente dichiarativo, con la conseguenza ben inteso che il fatto di non possedere il detto permesso può comportare il rifiuto di ingresso sul territorio dello Stato membro di cui trattasi, rifiuto che non costituisce la negazione di alcun diritto, poiché la nascita del diritto è appunto subordinata al rilascio del permesso di ingresso.
Dutch[nl]
Die afgifte heeft een constitutief en dus niet een zuiver declaratoir karakter, wat uiteraard meebrengt dat de Tsjechische onderdaan die niet over een dergelijk visum beschikt, de toegang tot het grondgebied van de betrokken lidstaat wordt geweigerd. Die weigering betekent niet dat de uitoefening van een recht onmogelijk wordt gemaakt, aangezien het recht juist pas ontstaat door de afgifte van het reisvisum.
Portuguese[pt]
É um acto que reveste natureza constitutiva e não simplesmente declaratória, com a consequência óbvia de que o facto de se não possuir a referida permissão implica a recusa de admissão no território do Estado-Membro em questão, recusa essa que não constitui a negação de qualquer direito, uma vez que o nascimento do direito está especificamente dependente da emissão da permissão de entrada.
Swedish[sv]
Det är en rättsakt som inte enbart är ett tillkännagivande utan som ger ett berättigande, med den följden naturligtvis att det faktum att vederbörande inte har detta tillstånd leder till att tillträde till den ifrågavarande medlemsstatens territorium vägras. En sådan vägran innebär inte att någon rättighet förvägras, eftersom uppkomsten av rättigheten är specifikt beroende av att ett inresetillstånd utfärdas.