Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Комисията установи, че страните имат силно присъствие в областта на хербицидите за зърнени култури в повечето държави от ЕИП и разполагат с широка и търсена гама от продукти за пролетно приложение срещу широколистни плевели.
Czech[cs]
Komise shledala, že dotčené strany mají ve většině zemí EHP silné postavení v oblasti herbicidů pro obiloviny, jež je dáno jednak šíří a jednak úspěšností řady produktů používaných na jaře proti škodlivým rostlinám s širokými listy.
Danish[da]
Kommissionen har konstateret, at parterne er stærke aktører inden for herbicider til korn i de fleste EØS-lande, begge med et omfattende og succesrigt sortiment af produkter til anvendelse i foråret mod bredbladet ukrudt.
German[de]
Die Kommission hat festgestellt, dass die Beteiligten in den meisten EWR-Ländern starke Akteure auf dem Gebiet der Getreideherbizide sind, wobei beide ein umfassendes und erfolgreiches Produktsortiment zur Frühjahrsanwendung gegen breitblättrige Unkräuter bieten.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα μέρη είναι ισχυροί παράγοντες στον τομέα των ζιζανιοκτόνων για τα σιτηρά στις περισσότερες χώρες του ΕΟΧ, ενώ αμφότερα διαθέτουν εκτεταμένο και επιτυχημένο φάσμα προϊόντων για εφαρμογή την άνοιξη σε πλατύφυλλα ζιζάνια.
English[en]
The Commission has found that the Parties are strong players in cereal herbicides in most EEA countries, both with an extensive and successful range of products for spring applications against broadleaf weeds.
Spanish[es]
La Comisión ha constatado que las Partes son operadores sólidos en el ámbito de los herbicidas para los cereales en la mayoría de los países del EEE, y cuentan con una amplia y exitosa gama de productos para aplicaciones primaverales contra las malas hierbas de hoja ancha.
Estonian[et]
Komisjon tuvastas, et pooled on enamikus EMP riikides tugevad ettevõtjad teraviljade herbitsiidide alal ning mõlemal on lai ja edukas valik tooteid laialeheliste umbrohtude kevadiseks tõrjeks.
French[fr]
La Commission a conclu que, dans la plupart des pays de l’EEE, les parties sont des acteurs puissants dans le domaine des herbicides pour les céréales, toutes les deux offrant une gamme, vaste et prisée, de produits pour les traitements de printemps contre les mauvaises herbes à feuilles larges.
Croatian[hr]
Komisija je zaključila da stranke imaju veliki utjecaj na tržištu herbicida za žitarice u većini zemalja EGP-a te da obje imaju opsežan i uspješan raspon proizvoda za proljetnu primjenu protiv širokolisnog korova.
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapította, hogy a felek jelentős szereplőknek számítanak a legtöbb EGT-országban a gabonafélék gyomirtó szerei tekintetében a széleslevelű gyomnövények elleni, tavaszi felhasználású extenzív és a sikeres termékek terén egyaránt.
Italian[it]
La Commissione ha constatato che le parti sono operatori con un forte posizionamento nei settori degli erbicidi per cereali nella maggior parte dei paesi del SEE, entrambe con un’ampia gamma di prodotti di successo per applicazioni primaverili contro le infestanti a foglia larga.
Lithuanian[lt]
Komisija nustatė, kad šalys yra stiprios augalų herbicidų rinkos dalyvės daugumoje EEE šalių, sėkmingai prekiaujančios plačiu pavasarį kovai su plačialapėms piktžolėms skirtų produktų asortimentu.
Latvian[lv]
Komisija konstatēja, ka puses ir nozīmīgi graudaugu herbicīdu tirgus dalībnieki vairākumā EEZ dalībvalstu, un tām abām ir plašs populāru produktu klāsts izmantošanai pavasarī pret platlapu nezālēm.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni sabet li l-Partijiet huma atturi kbar fis-settur tal-erbiċidi għaċ-ċereali fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi taż-ŻEE, fejn it-tnejn li huma għandhom firxa estensiva u popolari ta’ prodotti li jiġu applikati fir-rebbiegħa kontra d-dikotiledoni.
Dutch[nl]
De Commissie heeft vastgesteld dat de partijen sterke spelers zijn op het gebied van herbiciden voor granen in de meeste EER-landen, beide met een uitgebreide en succesvolle reeks producten voor voorjaarstoepassingen tegen breedbladig onkruid.
Polish[pl]
Komisja stwierdziła, że strony są silnymi podmiotami na rynku herbicydów do ochrony zbóż w większości państw EOG – obie oferują szeroki i znajdujący uznanie asortyment produktów stosowanych wiosną przeciwko chwastom szerokolistnym.
Portuguese[pt]
A Comissão concluiu que as Partes são operadores importantes no setor dos herbicidas para cereais na maior parte dos países do EEE, ambos com uma vasta gama de produtos de sucesso para as aplicações de primavera contra infestantes de folha larga (dicotiledóneas).
Romanian[ro]
Comisia a constatat că părțile sunt actori importanți pe piața erbicidelor pentru cereale în majoritatea țărilor din SEE, ambele având o gamă largă de produse de succes pentru tratamentele de primăvară împotriva buruienilor dicotiledonate.
Slovak[sk]
Komisia dospela k záveru, že strany majú vo väčšine krajín EHP silné postavenie v oblasti herbicídov na obilniny a ponúkajú širokú a úspešnú škálu na jar používaných prípravkov proti širokolistým burinám.
Slovenian[sl]
Komisija je ugotovila, da sta stranki ključna akterja na področju herbicidov za žita v večini držav EGP, obe pa imata obsežen in uspešen izbor proizvodov za preprečevanje širokolistnega plevela, ki se uporabljajo pomladi.
Swedish[sv]
Kommissionen finner att parterna är starka aktörer inom ogräsmedel för spannmål i de flesta EES-länder, både med ett omfattande och framgångsrikt utbud av produkter för användning mot bredbladigt ogräs.